翻译
手持诏书前往汀洲赴任，全家人如获羽翼般欣喜飞升。
高兴地告别了新居的锦绣帷帐，荣耀地承袭了旧日的朱衣官服。
暂且免去因才华出众而招致的拖累，何妨以拙朴之态暗藏机巧。
像那株守候在宋国的树木一样安于本分，害怕如鲁酒般因微薄而遭人围攻。
清高淡泊的志趣岂是毫无根基？岁月光阴也尚未消逝。
且饮一杯宽慰幕府席位的苦闷，以五言诗句玩味文字的珠玉之美。
越地浦口黄柑鲜嫩，吴溪之中紫蟹正肥。
平生本就怀抱江海隐逸之志，如今佩戴左鱼符回归乡野，也算得偿所愿。
以上为【新转南曹未叙朝散初秋暑退出守吴兴书此篇以自见志】的翻译。
注释
1. 南曹：唐代吏部下属机构，掌管南班官吏事务，此处泛指在京任职。
2. 朝散：即朝散大夫，文散官名，从五品下，此处言“未叙”，谓尚未正式授此阶。
3. 汀洲：水中小洲，此处代指将赴任之地吴兴（今浙江湖州），近水多洲渚。
4. 全家羽翼飞：比喻全家因自己升迁而欣喜若飞，亦暗含仕途腾达之意。
5. 新锦帐：喻新居或京师繁华生活；“抛”字显决绝之意。
6. 旧朱衣：朱衣为唐代五品以上官员服饰，杜牧曾任比部员外郎（正六品上），此次外放刺史（从三品），故称“借旧”，谦言承袭旧职之荣。
7. 材为累：语出《庄子·山木》：“桂可食，故伐之；漆可用，故割之。人皆知有用之用，而莫知无用之用也。”谓才高反遭忌害。
8. 拙有机：表面笨拙而实有心机，化用《老子》“大巧若拙”之意。
9. 宋株：典出《韩非子·五蠹》守株待兔故事，此处反用其意，言宁守本分不逐虚利。
10. 鲁酒围：典出《庄子·胠箧》“鲁酒薄而邯郸围”，谓因小事牵连惹祸，此处恐因微过被攻。
11. 清尚：清高闲适之志；素：素来有之。
12. 光阴未晞：时光未尽，犹可作为；晞，干、尽之意。
13. 宽幕席：宽解幕府任职之忧；幕席，指地方官府职位。
14. 五字弄珠玑：指作五言诗如玩弄珠玉，形容诗才高妙。
15. 越浦吴溪：泛指江南水乡，越地之浦、吴地之溪，皆湖州附近景物。
16. 黄柑：橘类水果，越地特产，《三国志》载“吴中有橘，岁贡洛阳”。
17. 紫蟹：吴中名产，秋季肥美，古人视为珍馐。
18. 江海志：归隐江湖之志，语本《庄子·刻意》“就薮泽，处闲旷，此江海之士，避世之人也”。
19. 左鱼：唐代官员符信，左半留京，右半随身，刺史佩鱼符，称“左鱼”或“左符”，此处“佩得左鱼归”双关，既言赴任，又似归隐，意味深长。
以上为【新转南曹未叙朝散初秋暑退出守吴兴书此篇以自见志】的注释。
评析
此诗为杜牧自京转任地方时所作，题中“未叙朝散”指尚未正式授阶，“初秋暑退”点明时节，“出守吴兴”说明外放职务。全诗借离京赴任抒写心志，既有对仕途荣辱的冷静审视，也有对归隐生活的向往。诗人以“抛锦帐”“借朱衣”表达对官场浮华的超然态度，又以“材为累”“拙有机”揭示宦海险恶与处世智慧。后半转入山水饮食之乐，以“黄柑”“紫蟹”勾画江南风物，最终以“江海志”“佩左鱼归”收束，表明虽身在仕途，心实寄江湖。全诗语言精炼，用典自然，情感含蓄而深沉，体现了杜牧晚年趋于淡泊的心境。
以上为【新转南曹未叙朝散初秋暑退出守吴兴书此篇以自见志】的评析。
赏析
本诗为典型的唐代士大夫外放抒怀之作，结构严谨，情理交融。首联以“捧诏”“羽翼飞”起笔，气势轻扬，展现受命之喜；颔联“抛锦帐”“借朱衣”对仗工稳，一舍一取之间，见出仕途进退的从容心态。颈联转入哲理思考，用《庄子》典故表达“无用之用”的处世哲学，既避锋芒，又存智慧。“宋株自守”“鲁酒怕围”二句尤为警策，道出官场倾轧之险与明哲保身之需。
后四句笔调渐趋舒缓，由理入景，以“黄柑”“紫蟹”点染江南风物，不仅呼应“吴兴”地理，更以口腹之乐寄托生活情趣。尾联“平生江海志，佩得左鱼归”戛然收束，看似矛盾——外任为贬，却言“归”；身佩官符，却称“江海志”——正是这种张力，揭示了杜牧内心深处仕隐交织的复杂情怀。全诗用典密集而不滞涩，语言典雅而富有弹性，展现了杜牧晚期诗歌由雄健转向沉郁、由激昂趋于冲淡的艺术风格。
以上为【新转南曹未叙朝散初秋暑退出守吴兴书此篇以自见志】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引元人范德机云：“牧之诗俊爽飘逸，尤长于感慨，此篇‘宋株聊自守，鲁酒怕旁围’，深得处世之要。”
2. 《瀛奎律髓汇评》卷二十六：“此诗格律精严，语意双关。‘佩得左鱼归’一句最耐咀嚼，非徒言赴任，实寓归心。”
3. 《唐诗别裁集》卷十五：“语涉用典而不晦，情兼仕隐而不悖。末二语超然物外，有晋宋遗风。”
4. 《重订中晚唐诗主客图》评曰：“杜樊川才气纵横，晚岁渐归恬淡。观‘清尚宁无素，光阴亦未晞’，可见其心迹。”
5. 《养一斋诗话》卷七：“‘一杯宽幕席，五字弄珠玑’，写幕僚生涯，闲中见忧，语极蕴藉。”
以上为【新转南曹未叙朝散初秋暑退出守吴兴书此篇以自见志】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议