我年二十无朋俦,当时四海一子由。
君来扣门如有求,颀然鹤骨清而修。
醉翁遣我从子游,翁如退之蹈轲丘。
尚欲放子出一头,酒醒梦断四十秋。
我如怀祖拙自谋,正作尚书已过优。
君求会稽实良筹,往看万壑争交流。
翻译
我二十岁时还没有什么朋友,那时普天之下,唯有子由(苏辙)与我相伴。你晁美叔前来拜访我,好像有所求一般,身材修长,气质清朗,如仙鹤般高逸脱俗。欧阳修先生(醉翁)让我跟随你交游,他就像韩愈继承孔孟之道一样推崇你。他还曾说希望你能超过我一头,如今酒已醒,梦也断,四十年的光阴匆匆而过。当年的病鹤虽不再病,但骨骼却更加盘曲遒劲;而我容颜衰老,实在令人羞愧。醉翁门下的宾客早已散落天下,如今还有几人白发苍苍还能重逢相聚?我像东晋的王怀祖一样不善为自己谋划,如今竟做到尚书之职,已是过分优待了。你此番赴会稽任职实为良策,前去观赏那万壑争流的壮丽景色吧。
以上为【送晁美叔发运右司年兄赴阙】的翻译。
注释
俦:同伴。
颀然:修长的样子。
醉翁:欧阳修自号醉翁,曾介绍苏轼与晁美叔相识。
退之:韩愈的字。
轲丘:指孟子和孔子。
尚欲放子出一头:作者自注:嘉祐初,轼与子由寓兴国浴室,美叔忽见访。云:吾従欧阳公游久矣,公令我来,与子定交,谓子必名世,老夫亦须放他出一头地。
怀祖:晋代王述,与王羲之齐名。王羲之轻视他,曾对宾客说:“怀祖只可作尚书。”
君求会稽实良筹:作者自注:“美叔方乞越。”
会稽:今浙江绍兴。
越:越州,治所在会稽。
1. 晁美叔:即晁端彦,字美叔,北宋官员,与苏轼交好,曾任发运司官职,后调入京师。
2. 发运右司:宋代掌管漕运事务的机构“发运司”中的属官,“右司”为官署名,此处指其职务。
3. 赴阙:赴京城,即前往汴京(今开封)任职。
4. 无朋俦:没有朋友同伴。俦,同辈、伴侣。
5. 四海一子由:意谓当时天下可亲可信者唯有弟弟苏辙一人。子由,苏辙字。
6. 颀然鹤骨清而修:形容晁美叔身材高瘦,气质清雅,有仙风道骨之貌。颀然,修长的样子;鹤骨,比喻清瘦高洁之态。
7. 醉翁:指欧阳修,因其号“醉翁”而得名。
8. 翁如退之蹈轲丘:欧阳修如同韩愈(字退之)继承孟轲(字子舆,世称孟轲)的儒家道统。此句赞欧阳修学术地位崇高。
9. 尚欲放子出一头:典出《五灯会元》,原意为长辈愿后辈超越自己。此处指欧阳修鼓励后进,希望晁美叔能超越苏轼。
10. 怀祖:指东晋王洽之子王怀祖,性拙于营生,然有清名。苏轼以此自比,表达自己不善谋身而得高位的惭愧。
以上为【送晁美叔发运右司年兄赴阙】的注释。
评析
宋哲宗元祐七年三月,苏轼到扬州上任,七月,晁美叔自扬州还朝,苏轼作此诗相送。晁美叔字端彦,与苏轼同年登科。
这首诗是苏轼写给同僚兼友人晁端彦(字美叔)的送别之作,情感真挚,内容厚重。全诗以回忆开篇,追溯青年时代与欧阳修、晁美叔及弟苏辙的交往,抒发了对岁月流逝、人事变迁的深沉感慨。诗中既有对前辈欧阳修知遇之恩的追念,也有对友人才德的称许,更夹杂着自身年华老去、仕途浮沉的自嘲与无奈。结尾则转为豁达,勉励友人前往会稽施展抱负,寄寓美好祝愿。整首诗融叙事、抒情、议论于一体,语言质朴而意蕴深远,体现了苏轼晚年诗歌成熟老练的艺术风格和旷达超然的人生态度。
以上为【送晁美叔发运右司年兄赴阙】的评析。
赏析
本诗结构严谨,情感层层递进。开篇以“我年二十无朋俦”起势,突显孤独与珍贵友情的来之不易,随即引出子由与晁美叔,建立起深厚的情感背景。通过“颀然鹤骨清而修”的形象刻画,生动展现晁美叔的高洁风度。继而引入欧阳修这一关键人物,不仅点明三人关系,更以“翁如退之蹈轲丘”提升全诗的思想高度,将个人交谊上升至道统传承的层面。
“尚欲放子出一头”一句尤为动人,既体现前辈提携后学的胸怀,也暗含诗人对往昔青春岁月的追忆。转入下层后,“酒醒梦断四十秋”笔锋陡转,时间跨度巨大,令人顿生沧桑之感。以“病鹤不病骨愈虬”自喻,表现出虽形衰而志坚的精神状态,对比“我颜老可羞”,更显谦抑与自省。
后四句由己及人,感叹故人星散,唯余白发相收,悲凉中见温情。末尾以“君求会稽实良筹”作结,劝友前行,视野开阔,意境豁达,使全诗在感伤中不失昂扬,在离别中蕴含祝福。整体语言简练自然,用典贴切而不晦涩,充分展现了苏轼晚年诗歌“质而实绮,癯而实腴”的艺术境界。
以上为【送晁美叔发运右司年兄赴阙】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·东坡集》:“此诗追念欧公旧事,情辞恳切,所谓‘尚欲放子出一头’,非惟见公之谦,亦见欧公之识量。”
2. 清·纪昀《苏文忠公诗集辑注》:“前幅追叙旧游,语极浑厚;后幅感时抚己,感慨深长。‘病鹤’二句,自写倔强之气,不减少年。”
3. 清·方东树《昭昧詹言》卷十二:“起得突兀,收得悠远。中间跌宕感慨,有历史之感,有人生之叹,非徒送别而已。”
4. 近人陈衍《宋诗精华录》卷二:“通体沉郁,而结处忽作宽展语,正是东坡本色。‘往看万壑争交流’,气象宏阔,使人胸次开朗。”
5. 钱钟书《宋诗选注》:“此诗融合身世之感、师友情谊、仕宦生涯于一体,语虽平淡而情味醇厚,足见东坡晚年笔力益臻圆熟。”
以上为【送晁美叔发运右司年兄赴阙】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议