春城三百七十桥,夹岸朱楼隔柳条。丫头小儿荡画桨,长袂女郎簪翠翘。
郡斋北轩卷罗幕,碧池逶迤绕画阁。池边绿竹桃李花,花下舞筵铺彩霞。
吴娃足情言语黠,越客有酒巾冠斜。坐中皆言白太守,不负风光向杯酒。
酒酣襞笺飞逸韵,至今传在人人口。报白君,相思空望嵩丘云。
其奈钱塘苏小小,忆君泪点石榴裙。
翻译
我向你禀告啊,白君!自从分别以来,江南的春天已经悄然度过。江南春色哪里最美?看那燕子成双飞舞在旧时的官道上。
春日的城中有三百七十座桥,两岸朱红的楼阁隔着垂柳依依。小童摇着画船的桨,长袖飘飘的女郎头戴翠玉发簪。
郡守官署北面的轩窗卷起轻纱帷幕,碧绿的池水蜿蜒环绕着彩绘的楼阁。池边翠竹与桃李花开满,花下设宴,舞席如铺展着绚丽的云霞。
吴地的女子多情而聪慧善言,越地的宾客手持酒杯,头巾斜戴。席间人人都称赞白太守,不负这大好春光,尽情畅饮于杯盏之间。
酒兴正浓时,你展开诗笺挥笔写下飘逸超群的诗句,至今仍在人们口中传诵。
我向你报知这些情景啊,白君!可我空自思念,只能遥望嵩山上的浮云。
无奈的是,钱塘的苏小小也在思念你,泪水滴落在她的石榴裙上。
以上为【乐天寄忆旧游因作报白君以答】的翻译。
注释
1. 报白君:向白居易报告、告知。白君即白居易。
2. 江南春:指长江以南地区的春天景色,亦暗喻美好时光。
3. 故官道:旧时的官家道路,此处指昔日同游之路。
4. 春城三百七十桥:形容苏州城桥梁众多。据考证,唐代苏州确有“七里一横塘,三里一桥梁”之说,三百七十为约数,极言其多。
5. 夹岸朱楼隔柳条:两岸红色楼阁与垂柳相间,景色优美。
6. 丫头小儿:指年幼的孩童;荡画桨:划动装饰精美的船桨。
7. 长袂女郎簪翠翘:衣袖修长的女子头上插着翠鸟羽毛制成的首饰。“翠翘”为古代女子常用饰物。
8. 郡斋北轩:太守官署中的北屋。“郡斋”指刺史或太守的官邸。
9. 襞笺飞逸韵:折叠纸张(准备写诗),挥笔写出超逸的诗句。“襞笺”指整理诗笺以作诗。
10. 嵩丘云:嵩山之云,代指在洛阳一带的友人白居易,因其曾居洛阳。
11. 钱塘苏小小:南朝齐时著名妓女,钱塘(今杭州)人,后成为文学中美丽多情女子的象征。此处借指怀念白居易的女子,或为虚托之意,以增诗意缠绵之感。
12. 石榴裙:红色裙子,常用来形容女子服饰,也象征相思与哀怨。
以上为【乐天寄忆旧游因作报白君以答】的注释。
评析
此诗为刘禹锡寄赠友人白居易之作,题中“乐天”即白居易字,“寄忆旧游”点明追念往昔同游之乐,“因作报白君以答”表明此诗乃回应白居易来信或诗作。全诗以江南春景为背景,描绘昔日共赏风物、饮酒赋诗的雅集场景,抒发对故友深切的思念之情。诗人以极富画面感的语言再现江南繁华胜景与文士宴游之乐,末尾借“苏小小”典故婉转表达相思之深,情感真挚而不失风雅。结构上由景入情,层层递进,语言清丽流畅,音韵和谐,体现了刘禹锡晚年诗歌成熟圆融的艺术风格。
以上为【乐天寄忆旧游因作报白君以答】的评析。
赏析
本诗是一首典型的酬赠怀人之作,采用歌行体,句式自由,节奏流畅,富有音乐美。开篇“报白君”三字亲切直白,奠定全诗倾诉式的基调。诗人以“江南春”起兴,通过“燕子双飞”“三百七十桥”等意象,构建出一幅生动绚丽的江南春行图。桥、楼、柳、船、人、花、舞筵交织成景,既有宏阔的城市风貌,又有细腻的生活情趣。
诗中“丫头小儿”“长袂女郎”“吴娃”“越客”等人物描写,展现出当时江南社会的繁华与人文气息,而“白太守”作为中心人物出现,受到众人称颂,既体现其政声良好,更见其文采风流。尤其“酒酣襞笺飞逸韵”一句,生动刻画了白居易即席赋诗的才情与豪兴,也为后世留下关于其诗才流传的实录性描写。
结尾由实景转入抒情,“相思空望嵩丘云”将视线拉回现实,表达不得相见之憾;而“忆君泪点石榴裙”则以女性视角收束,使情感更加婉转深沉。借用“苏小小”这一文化符号,不仅增添诗意浪漫,也暗示白居易在江南人心中的深远影响。整体而言,此诗融写景、叙事、抒情于一体,语言华美而不失质朴,感情真挚而不滥情,是刘禹锡晚年酬唱诗中的佳作。
以上为【乐天寄忆旧游因作报白君以答】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷354收录此诗,题作《乐天寄忆旧游因作报白君以答》,未附评语。
2. 宋代计有功《唐诗纪事》卷五十一载:“刘禹锡与白居易最善,唱和甚多。”虽未专评此诗,但指出二人交谊深厚,可为此诗情感背景之佐证。
3. 清代沈德潜《唐诗别裁集》未选此诗。
4. 近人俞陛云《诗境浅说》未收录此篇。
5. 今人陶敏《刘禹锡集笺证》对此诗有校勘与简要说明,认为此诗当作于刘禹锡任苏州刺史期间(约大和年间),系回应白居易回忆江南之作,内容真实反映当时苏州风貌,具有史料价值。
6. 《汉语大词典》引“襞笺”条目,释为“折纸作诗”,并举此诗“酒酣襞笺飞逸韵”为例证。
7. 学术论文中多将此诗视为刘白唱和的重要文本之一,强调其在展现中唐文人交往、地方治理与文化生活方面的意义。
8. 目前尚无古代诗话或笔记对此诗进行专门评论,亦无名家批点流传。
9. 《刘禹锡研究资料汇编》收录现代学者对此诗的分析若干,主要关注其地理描写的真实性及对白居易形象的塑造。
10. 此诗在历代选本中入选较少,传播范围不及刘禹锡其他名篇,但在研究刘白关系及唐代江南文化方面具有独特价值。
以上为【乐天寄忆旧游因作报白君以答】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议