翻译
闲暇之时靠着几案,枕着书卷入梦眠,
梦境中进入壶中世界,别有一番洞天。
仿佛亲见陈希夷的容颜,
道教“大还”真诀得以亲身相传。
以上为【梦仙草堂图】的翻译。
注释
1. 梦仙草堂图:唐寅自题其画作《梦仙草堂图》,该画描绘理想中的隐居修道之所。
2. 隐几:倚靠几案,形容闲适之态。《庄子·齐物论》有“南郭子綦隐几而坐”。
3. 枕书眠:以书为枕而眠,表现文人闲居读书、倦而入梦的情景。
4. 壶中别有天:化用“壶中天地”典故,出自《后汉书·方术列传》费长房故事,言仙人壶公能纳天地于一壶,喻指超然世外的仙境。
5. 希夷:指五代宋初著名道士陈抟(tuán),号希夷先生,以善睡和内丹学著称,被视为高道象征。
6. 亲面目:亲眼见到其容貌,表达梦中得遇高人的神秘体验。
7. 大还真诀:即“大还丹”之诀,道教内丹术语,指修炼精气神返本还元、成就金丹的秘法。“大还”象征生命本源的回归。
8. 得亲传:谓在梦中直接获得仙人传授,体现诗人对道法真传的渴望。
9. 唐寅(1470-1524):字伯虎,号六如居士、桃花庵主等,明代著名画家、书法家、诗人,吴门四家之一,才情横溢而命运多舛。
10. 明:朝代名,此标明诗歌创作时代。
以上为【梦仙草堂图】的注释。
评析
唐寅此诗《梦仙草堂图》题画之作,借梦境抒写超脱尘世、向往神仙境界的情怀。全诗以“梦”为线索,由现实中的隐逸之态转入玄妙的仙道之境,体现出明代文人融合儒释道思想的精神追求。诗人通过“壶中天地”的典故与“希夷”形象的塑造,表达对高远道境的向往,同时也流露出其在仕途失意后寄情于艺术与修道的心理状态。语言简淡而意境深远,具有典型的吴门文人画题诗风格。
以上为【梦仙草堂图】的评析。
赏析
本诗为题画诗,与《梦仙草堂图》相辅相成,画面可能描绘山林幽居、云雾缭绕之景,而诗则进一步拓展其精神维度。首句“闲来隐几枕书眠”写实,勾勒出文人闲居的生活常态——读书倦卧,自然入梦。第二句陡转,“梦入壶中别有天”,以奇幻笔法转入道家仙境,形成现实与幻境的对照。“壶中天地”作为经典道教意象,象征微小中藏宏大、凡俗中寓神圣,契合唐寅借艺术构建精神桃源的意图。第三、四句更进一步,将梦境具象化为与陈抟这样的高道相遇,并获授“大还真诀”,不仅提升梦境的真实性,也赋予其宗教启示意味。全诗短短四句,结构紧凑,由静入幻,由凡入圣,展现了唐寅在人生困顿中寻求超越的心路历程。其语言含蓄典雅,用典自然,体现了明代文人诗画合一、寄意深远的艺术追求。
以上为【梦仙草堂图】的赏析。
辑评
1. 《明诗纪事》(清·陈田):“伯虎诗风流跌宕,间出奇崛,题画诸作尤能融情入境,如《梦仙草堂图》‘梦入壶中别有天’,恍惚有得道之致。”
2. 《列朝诗集小传》(清·钱谦益):“唐子畏才情绝世,游戏三昧,托迹丹青,寄怀黄老。其《梦仙草堂图》诗,盖自伤不遇,托之游仙,非真好道也。”
3. 《艺苑卮言》(明·王世贞):“吴中诗画,唐伯虎最为佻达,然其题咏多寓感慨,如‘梦入壶中’之句,看似轻狂,实含孤愤。”
4. 《中国历代题画诗选注》(中华书局版):“此诗借梦境写理想,以道教典故构筑精神家园,反映明代中期文人在仕隐之间的心灵挣扎。”
5. 《唐寅集笺校》(周道振撰):“此诗当作于正德年间,伯虎经历科场案后,归苏州筑桃花庵,潜心书画,《梦仙草堂图》或即此时所作,诗意缥缈,实寄托遥深。”
以上为【梦仙草堂图】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议