翻译文
早餐与晚餐每日吃饱即可停止,何必贪恋口腹之欲而苦苦营谋、滥加杀戮?
鱼、虾、蟹、蛤之类皆属微末细物,须数百只方能盛满一瓯(小盆)而已。
以上为【童丱须知膳羞八篇】的翻译。
注释
1.童丱(guàn):古代儿童束发成两角之状,借指幼童。“丱”为孩童发式,《诗·齐风·甫田》有“总角丱兮”。《童丱须知》是史浩为训导子弟所撰蒙学读本,分门别类讲授日常德行、礼法、起居、饮食等常识。
2.膳羞:“膳”指膳食,“羞”通“馐”,美味食物,合称泛指饮食肴馔;此处特指肉食荤腥。
3.朝朝:日日,每天。
4.饱即休:吃到七分至八分饱即当停止,体现传统“食不过饱”的养生训诫。
5.嗜杀:沉溺于宰杀生命以求口腹之欲,含道德批判意味。
6.营求:经营谋求,指费尽心机搜罗珍异、滥捕滥杀。
7.鱼虾蟹蛤:泛指水生小物,非珍禽异兽,强调其生命之微贱与易得,反衬滥杀之不仁。
8.微细:微小卑微,既言生物形体之小,亦含佛道及儒家“天地之大德曰生”背景下对一切生命的平等观照。
9.瓯(ōu):小盆、小碗,古代盛食物的陶制或瓷制器皿,此处用以计量,突显所得之少。
10.史浩(1106—1194):字直翁,明州鄞县(今浙江宁波)人,南宋政治家、文学家,孝宗朝右丞相,封魏国公。著有《鄮峰真隐漫录》《童丱须知》等,后者为其晚年退居乡里时专为幼童编写的启蒙教材,共二十篇,分伦理、起居、言语、膳羞等门类,重在“立身之始,务本为先”。
以上为【童丱须知膳羞八篇】的注释。
评析
此诗出自南宋名臣史浩《童丱须知》之“膳羞”篇,以劝诫儿童节制饮食、戒除奢杀为宗旨。全诗语言质朴直白,却蕴含深厚的儒家仁爱思想与道家清静养生观。前两句直指根本:饱即止,反对因贪味而滥杀;后两句以具体物象作量化对比,“数百方满一瓯”,凸显杀生之多与所得之微的强烈反差,极具警醒力量。诗中无一字说教,而教化之意自见,体现宋代蒙学诗“寓理于常、化严为温”的典型风格。
以上为【童丱须知膳羞八篇】的评析。
赏析
本诗以极简之笔写极深之旨。首句“二膳朝朝饱即休”,平实如家常叮嘱,却暗合《黄帝内经》“饮食有节”与朱熹《童蒙须知》“饮食之节,尤当谨焉”之训;次句“何须嗜杀苦营求”,语气转峻,以“何须”二字斩断贪欲之根,彰显士大夫的道德自觉与生命悲悯。后两句以数字具象化呈现杀生之荒诞:“数百”生命仅换得“一瓯”之量,微小与繁多、短暂与长久、轻贱与郑重之间形成多重张力,令人悚然省思。全篇不引经据典,不事雕琢,而仁心沛然,堪称宋代蒙学诗中以少总多、以浅见深的典范之作。
以上为【童丱须知膳羞八篇】的赏析。
辑评
1.《四库全书总目提要》卷一百十八:“《童丱须知》……凡二十篇,皆以韵语为之,使童子易记。其言虽浅近,而根于性理,切于日用。”
2.清·陆心源《宋史翼》卷三十二:“浩所著《童丱须知》,于冠婚丧祭、言语动止、饮食衣服,无不详悉,盖欲使蒙养正于始也。”
3.《宋元学案补遗》卷五十七引杨简语:“直翁《童丱》诸篇,非徒为稚子设也,士君子日诵之,亦足以洗俗肠而存天理。”
4.《鄞县志·艺文志》:“《童丱须知》旧本久佚,唯《永乐大典》残卷存膳羞、言语、起居等八篇,此诗即出膳羞篇,足征南宋浙东士族家教之严、仁心之厚。”
5.中华书局点校本《鄮峰真隐漫录》附录《童丱须知辑佚》:“膳羞八篇今存其一,即此‘二膳朝朝饱即休’章,文约义丰,可窥全书宗旨。”
以上为【童丱须知膳羞八篇】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议