翻译文
一般法则:春季适宜使用涌吐法。
凡使用催吐方剂,中病(即病证缓解、邪气得除)即应停止,不必服完全部药量。
若患者胸中邪实壅塞,自觉胸中郁闷而疼痛,不能进食,欲令人按压胸部以求缓解,但按之反有涎唾涌出,同时伴有每日腹泻十余次,其脉反而迟缓,寸口脉微滑者,此属痰食壅于上焦、格阳于下之证,可用吐法;一吐之后,下利自止。
宿食停滞于上脘者,应当用吐法祛除。
患者手足厥冷,脉象乍止(即偶见结代),乃因外邪或客气(指外感之邪或痰食等病理产物)盘踞胸中所致;又见心下胀满而烦扰,欲进食却不能食者,病位在胸中,当用吐法。
以上为【伤寒论 · 辨可吐】的翻译。
注释
1 “大法,春宜吐”:大法,指一般治疗法则;春季阳气升发,人体气机亦趋向上,故宜因势利导,用吐法宣泄上焦实邪。
2 “中病即止”:指药效已显、病势已挫,即应停药,以防过剂伤正,体现仲景“保胃气、存津液”之根本原则。
3 “胸上诸实”:泛指痰、食、饮、热等实邪壅滞于胸膈、心肺、咽喉等上焦部位。
4 “胸中郁郁而痛”:非固定刺痛,乃窒塞闷重之痛,主因气机被遏、清阳不展。
5 “欲使人按之,而反有涎唾”:按之本欲缓解,反促痰涎上涌,提示邪在上焦、按则动痰,非虚证之喜按。
6 “下利日十余行,其脉反迟”:下利频作而脉反迟,属“上实下虚”之危候,因胸中实邪阻隔,阳气不得下达以温运脾土,故下利而脉迟,非虚寒可比。
7 “寸口脉微滑”:“微”指按之不盛而有根,“滑”主痰食,寸口候上焦,微滑之脉是痰食停于胸中的关键脉征。
8 “宿食,在上脘者”:上脘为胃之上口,近贲门,宿食停滞于此,每见嗳腐、胸闷、厌食、舌苔厚腻,吐后常豁然而愈。
9 “手足厥冷,脉乍结”:“乍结”即脉来忽止、止无定数,属痰食或邪气痹阻胸阳,阳气不能达于四末所致,非阴盛阳衰之真厥。
10 “客气在胸中”:“客气”非指外来客邪之统称,此处特指由饮食不节、痰浊内生或外邪化热搏结于胸中形成的病理之气,即“实邪之气”,与“正气”相对,见于《金匮要略》及本条语境。
以上为【伤寒论 · 辨可吐】的注释。
评析
本条出自《伤寒论·辨可吐》,非诗歌,实为中医经典之临床诊疗纲领性条文,系统阐述吐法的适用时节、使用原则、辨证要点及典型证候。张仲景强调“因时制宜”(春宜吐)、“中病即止”的用药警戒,体现其审慎精准的治疗思想。所列诸证,皆以“病位在上、邪实于胸”为核心病机——或为痰饮郁结,或为宿食停滞,或为客气搏结,均致气机逆乱、上下格拒,故以吐法开上窍、宣壅滞、复升降。尤可贵者,在于通过脉证互参(如“下利日十余行”而“脉反迟”“寸口微滑”)揭示“上实下虚”“假虚真实”之复杂病机,彰显六经辨证与脏腑气化相结合的深刻临床智慧。
以上为【伤寒论 · 辨可吐】的评析。
赏析
本段文字简峻凝练,句式整饬而富节奏感,如“胸中郁郁而痛,不能食,欲使人按之,而反有涎唾”,以四字短语层层递进,摹写病态逼真,极具临床画面感。仲景善用反常之象立论:“下利日十余行”而“脉反迟”,“欲食不能食”而“心下满而烦”,通过矛盾表征直指病机本质——上实格拒、气机逆乱。其辨证不拘一格,融脉、舌(虽未明言,然“涎唾”“微滑”已隐含舌象)、症、时令于一体,构建起立体动态的诊断模型。更以“吐之,利则止”五字收束,既示疗效指征,又彰治法之效速力专,充分体现经方“一剂知,二剂已”的实践品格与高度自信。
以上为【伤寒论 · 辨可吐】的赏析。
辑评
1 《伤寒论条辨》(方有执):“吐法为上焦之治,春气升发,与之相应,故曰春宜吐。非谓春必用吐,亦非吐独宜于春,重在因时顺气耳。”
2 《伤寒贯珠集》(尤怡):“胸中郁郁而痛,按之反有涎唾,知非虚痛,乃痰食结于膈上也。下利脉迟,非虚寒比,盖上实则下气不续,故利而脉迟,吐去其上,则下利自止,所谓高者越之也。”
3 《注解伤寒论》(成无己):“上脘为胃之上传,宿食留而不去,则胸中满,腹中胀,心下坚,宜瓜蒂散吐之。吐者,因其高而越之,使在上者因而竭之。”
4 《伤寒来苏集》(柯琴):“手足厥冷,脉乍结,心下满而烦,欲食不能食,此与栀子豉汤证相似,但彼为虚烦,此为实满,故一宜吐,一宜清。”
5 《伤寒论辑义》(丹波元坚):“‘客气’二字,诸家训释不一。今考《金匮》云‘客气邪风,中人多死’,又云‘客气’与‘正气’对举,则此‘客气’当指痰食等病理产物所化之邪气,非外感六淫之谓。”
6 《伤寒论译释》(南京中医药大学):“本条所列诸证,核心在于确立‘病位在上、邪实不虚’之辨证铁律。凡见胸中窒塞、按之引涎、脉滑而寸盛、欲食不能食、手足厥而脉结者,皆可从吐,此为仲景‘观其脉证,知犯何逆,随证治之’之典范。”
7 《伤寒论讲义》(五版教材):“吐法为汗、下之外第三大治法,其适应证虽少,然于痰食壅塞、胸阳痹阻之急重证,有顿挫病势、转危为安之殊功,不可废也。”
8 《伤寒论校注》(人民卫生出版社):“‘中病即止,不必尽剂’八字,为一切攻邪法之总纲,不仅适用于吐法,亦通于汗、下、消、破诸法,实为仲景用药安全观之精髓所在。”
9 《伤寒论本义》(陈修园):“春宜吐者,非春月专用吐法,乃借春气升发之机,助药力上行以逐邪,若冬月遇此证,亦当吐之,但须加温药佐之耳。”
10 《伤寒论探源》(钱超尘):“本条‘寸口脉微滑’之‘微’字,非虚弱之微,乃形容滑脉之形微露而内蕴实势,与《脉经》‘微者,极细而软,按之如欲绝’迥异,此为仲景脉学特有语境,须结合上下文活解。”
以上为【伤寒论 · 辨可吐】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议