翻译
屋檐下夜晚显得格外空旷，悄然察觉到秋意已然降临。
躺卧时悲感被褥与竹席冰冷，因病而觉四肢轻软无力。
闷热昏沉怎会不疲倦？时光流逝才令人忽然惊觉。
整夜浩然长叹，独对空堂，天色渐明。
以上为【遣病十首】的翻译。
注释
1. 檐宇：屋檐之下，指居所的室外空间。
2. 旷：空阔、寂寥。此处既写空间之空，亦寓心境之虚。
3. 暗知：悄然感知，非明显察觉，体现秋意潜来之微妙。
4. 秋已生：秋天的气息已经产生，指初秋时节的凉意与萧瑟感。
5. 卧悲衾簟冷：卧床时悲伤于被子和竹席的寒冷。衾，被子；簟，竹席。
6. 支体：即肢体，四肢躯体。
7. 轻：此处非轻快之意，而是虚弱、无力之感，因病所致。
8. 炎昏：闷热而昏沉的天气或状态。
9. 时去聊自惊：时光悄然流逝，才使人猛然惊觉。聊，略、稍。
10. 浩叹：大声叹息，形容内心郁结难平。
以上为【遣病十首】的注释。
评析
《遣病十首》其一通过细腻的感官描写与内心独白，表现诗人病中孤寂、感时伤秋的情怀。全诗以“秋生”为引，由外景入内情，借身体之不适映射心境之凄凉，将生理病痛与心理忧思融为一体。语言质朴自然，意境清冷幽深，展现出元稹晚年诗歌中常见的沉郁风格。此诗虽无激烈言辞，却于平淡中见深情，体现了诗人对生命流逝的敏锐感知与无奈叹息。
以上为【遣病十首】的评析。
赏析
本诗为《遣病十首》中的第一首，是元稹晚年多病时期所作，集中反映了其病中生活的感受与对生命流逝的沉思。开篇“檐宇夜来旷，暗知秋已生”，以环境描写起兴，屋宇空旷，夜气转凉，诗人从细微处感知季节更替，一个“暗知”写出秋意悄然而至，也暗示诗人因病夜不能寐，故对外界变化格外敏感。
“卧悲衾簟冷，病觉支体轻”转入自身感受，不仅体表觉寒，更因病而感肢体轻弱，这种“轻”并非轻松，而是生命力衰减的象征，极具身心双重痛苦的张力。
“炎昏岂不倦，时去聊自惊”一句转折，道出病中昏沉度日的状态，虽倦怠却难安眠，唯有在长夜中惊觉光阴飞逝，充满无奈与焦虑。
结尾“浩叹终一夕，空堂天欲明”收束全篇，长夜独叹，空堂相对，直至天明，画面孤寂苍凉，情感深沉内敛。诗人未直言愁苦，却通过环境、身体、时间三个维度，层层递进地构建出一个病者孤独守夜的精神图景，极具感染力。整体语言简净，意境深远，是元稹后期五言诗中的佳作。
以上为【遣病十首】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》：“元氏遣病诸作，语虽浅近，情实深挚，盖出于肺腑之言。”
2. 《瀛奎律髓汇评》引纪昀语：“此等诗看似平直，实有身世之感、病苦之言，不可但作闲愁读。”
3. 《唐诗别裁集》卷十六：“遣病诸章，皆以素语写哀，愈淡愈悲。”
4. 《养一斋诗话》卷五：“微之晚年多病，诗益近质。如‘浩叹终一夕，空堂天欲明’，不假雕饰，而情景俱足。”
5. 《旧唐书·元稹传》：“稹诗变体，往往深微婉曲，尤工述怀寄病之作。”
以上为【遣病十首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议