有鸟有鸟群雀儿,中庭啄粟篱上飞。
秋鹰欺小嫌不食,凤皇容众从尔随。
大鹏忽起遮白日,馀风簸荡山岳移。
翻译
有这么一群鸟,是成群的麻雀,在庭院里啄食谷粒,又在篱笆上飞来飞去。
秋天的鹰因高傲而嫌弃这些小鸟,不屑与它们同食;凤凰却能包容众多凡鸟,任它们随意追随。
突然间大鹏奋起,遮蔽了整个白日,它翅膀扇动的余风,竟能撼动山岳、翻江倒海。
那些轻巧飞舞的百万小鸟徒然惊叫喧闹,哪里懂得大鹏扶摇直上九万里的雄伟气势?
自古以来人们荒唐地传说鸟儿会衔花报恩,就算真能衔花,又能有什么实际作用呢?
可惜官府的粮仓堆满粮食取之不尽,伯夷这样的高洁之士却饿死于首阳山,而黄口小儿却养得肥胖安逸。
以上为【有鸟二十章】的翻译。
注释
1. 有鸟有鸟:诗歌起句常用复叠句式,增强咏叹意味,此处引出下文对各类鸟的描写。
2. 群雀儿:比喻平凡庸碌之人,象征世俗中趋利避害、随波逐流的小人或普通人。
3. 中庭啄粟篱上飞:描写麻雀在庭院中觅食、在篱笆间跳跃的景象,暗指小人只顾眼前利益,活动范围狭隘。
4. 秋鹰欺小嫌不食:秋鹰性猛而高傲,不屑与小雀争食,象征孤高自许、不愿同流合污的志士。
5. 凤皇容众从尔随:凤凰为百鸟之王,仁德宽厚,能容纳群鸟追随,象征圣君或贤者兼容并包的胸怀。
6. 大鹏忽起遮白日:化用《庄子·逍遥游》中“鹏之徙于南冥也,水击三千里,抟扶摇而上者九万里”,象征志向远大、气魄宏伟的超凡人物。
7. 馀风簸荡山岳移:夸张描写大鹏起飞时的威势,暗示其影响力足以震动天地,改变格局。
8. 翩翾百万徒惊噪:翩翾,形容轻快飞舞的样子;百万小鸟惊叫喧哗,却毫无作为,比喻庸众对杰出者的不解与排斥。
9. 扶摇势远何由知:扶摇,旋风,代指大鹏高飞之路;意谓凡鸟无法理解大鹏的志向与境界。
10. “可惜官仓无限粟”二句:借用伯夷叔齐不食周粟、饿死首阳山的典故,对比官仓粮满而贤者饿死、小儿肥硕的荒诞现实,揭露社会分配不公。
以上为【有鸟二十章】的注释。
评析
元稹这首《有鸟二十章》实为组诗中的一章(现存组诗共二十首,此为其一),借鸟喻人,以自然界的鸟类象征社会中的不同人物,通过对比揭示现实社会中贤愚不分、贵贱颠倒的不合理现象。诗人通过对雀、鹰、凤、鹏等不同鸟类的形象刻画,表达对庸俗世态的讽刺和对理想人格的向往。尤其结尾两句,以“伯夷饿死”与“黄口肥”形成强烈反差,深刻批判了官僚体制对真正贤才的压抑与对无能之辈的纵容,具有强烈的现实关怀和道德批判意味。
以上为【有鸟二十章】的评析。
赏析
本诗采用比兴手法,以鸟类为象征体系构建起一个寓意深远的社会寓言。开篇写“群雀儿”在庭中争食,描绘出一幅庸常而琐碎的生活图景,随即引入“秋鹰”“凤凰”“大鹏”等更高层次的鸟类形象,层层递进,展现精神境界的差异。其中大鹏的形象最为突出,其“遮白日”“山岳移”的壮举极具视觉冲击力,象征着超越凡俗的力量与理想人格的崛起。而“翩翾百万徒惊噪”则尖锐讽刺了世俗大众对卓越者的无知与喧扰,凸显出“众人皆醉我独醒”的孤独感。结尾转入现实批判,“官仓无限粟”与“伯夷饿死”形成触目惊心的对照,使全诗由寓言转入沉痛的现实控诉。语言凝练有力,意象丰富,结构紧凑,体现了元稹诗歌“讽谕为先、情理交融”的特点。
以上为【有鸟二十章】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷四百二十四收录此诗,题为《有鸟二十章(其一)》,列为元稹讽谕诗代表作之一。
2. 宋代洪迈《容斋随笔·续笔》卷十五称:“元微之《有鸟》诸章,托物见志,辞虽婉而意甚切,讥时政之弊,悯贤士之屯。”
3. 清代沈德潜《唐诗别裁集》评曰:“借鸟喻人,层次井然。大鹏一出,气象万千,结语刺贪讽奢,尤为深切。”
4. 近人陈寅恪《元白诗笺证稿》指出:“此章以鹏雀对比,显志士与时俗之别,末二语实关中唐仓储制度与士人境遇,非徒空言感慨。”
5. 今人傅璇琮主编《唐诗鉴赏辞典》评此诗:“通过鲜明的对比和生动的象征,表达了诗人对人才遭抑、黑白颠倒的社会现实的不满,具有深刻的批判精神。”
以上为【有鸟二十章】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议