秋霄一滴露,声闻林外天。
自随卫侯去,遂入大夫轩。
云貌久已隔,玉音无复传。
吟君感鹤操,不觉心惕然。
期君常善救,勿令终弃捐。
翻译
我有一只钟爱的鹤,羽毛洁白如霜雪般美丽。
在秋夜的天空中,它清鸣一声,仿佛一滴露珠坠落,声音却传至林外遥远的天际。
它曾自愿追随卫侯而去,后来又进入大夫的华轩之中。
然而那仙姿云态早已远去难见,清越的鸣声也再无法听见。
吟诵您所作的《感鹤操》,我不觉内心惶然不安。
莫非是我所珍爱之物,竟因微小外物的影响而改变了初衷?
因此借这鹤的遭遇来晓谕正直的本质,却仍不免被琐碎柔细之事牵绊。
您看那孤独挺立的松树,左右却被藤蔓萝茑缠绕。
既然可以习惯于饱食无求,也应当能以香草熏染提升品格。
希望您始终善加救助,切莫让它最终被抛弃遗忘。
以上为【和乐天感鹤】的翻译。
注释
1. 和乐天:指元稹酬和白居易(字乐天)之作。“感鹤”为白居易原诗题名,元稹以此诗应和。
2. 毛羽霜雪妍:形容鹤的羽毛洁白美丽,如同霜雪一般。
3. 秋霄一滴露:比喻鹤鸣清越如秋夜露珠滴落,虽细微却极富穿透力。
4. 声闻林外天:形容鹤鸣响彻天地,极言其清远高亢。
5. 自随卫侯去:典出《左传·闵公二年》载卫懿公好鹤,封鹤为官,后狄人伐卫,国人不愿作战,曰:“使鹤!鹤实有禄位,余焉能战?”此处借用此典,暗讽贤者误入权门。
6. 遂入大夫轩:指鹤进入贵族车驾之中,象征高洁之物被纳入世俗权力体系。
7. 云貌久已隔:形容仙风道骨之姿已不可再见。
8. 玉音无复传:清雅之声不再可闻,喻贤者失势或理想湮灭。
9. 感鹤操:指白居易所作琴曲歌辞《感鹤》,借鹤之进退喻君子出处之道。
10. 萝茑缠:萝与茑皆为寄生藤类植物,常缠绕树木而生,比喻依附权贵的小人或琐事牵累。
以上为【和乐天感鹤】的注释。
评析
元稹此诗以“感鹤”为题,借咏鹤抒怀,实则寄托对理想人格与仕途境遇的深沉感慨。全诗由爱鹤起兴,通过鹤的高洁形象与命运变迁,引出对自身处境的反思。诗人将鹤比作志士,其“声闻林外天”的清唳象征才德之士的声望远播;而“自随卫侯去”“遂入大夫轩”暗喻贤者投身仕途,却终致“玉音无复传”,表达理想失落、初心渐违的忧惧。后半转而劝诫友人(或自勉),强调坚守“直质”之重要,反对被世俗“柔细”所牵。结尾以孤松与萝茑对比,呼吁保持独立品格,勿为外物所蔽,情感真挚,寓意深远。整体风格含蓄隽永,托物言志手法纯熟,体现中唐诗人重理思辨的特点。
以上为【和乐天感鹤】的评析。
赏析
本诗是元稹与白居易唱和之作,属典型的中唐感物抒怀诗。诗人以“我有所爱鹤”开篇,情感真挚,立即将读者引入个人情怀之中。鹤在中国传统文化中象征高洁、清逸、超凡脱俗,元稹借此意象构建起理想人格的图景。“毛羽霜雪妍”不仅写形,更寓德;“秋霄一滴露,声闻林外天”一句尤为精妙,以极小之“露”与极大之“天”形成张力,凸显鹤鸣之清越不凡,亦暗喻贤者虽处幽微而声名远播。
中间四句用典自然,“卫侯”“大夫轩”化用《左传》卫懿公好鹤亡国之史实,既点出鹤与权力的关系,又隐含批判——高洁之物一旦进入权贵场域,便难免异化。“云貌久已隔,玉音无复传”转为怅惋,似叹鹤,实悲己,流露出诗人对理想失落的深切痛惜。
“吟君感鹤操”以下转入议论与劝诫,由物及人,由情入理。诗人从白诗中获得启示,反躬自省:“无乃予所爱,误为微物迁”,透露出对自我操守是否动摇的警觉。继而提出“谕直质”“免柔细牵”的价值主张,强调内在刚正不应受外界琐碎干扰。末四句以“孤松”与“萝茑”对比,形象地揭示独立人格易受攀附势力侵蚀的现实危机,并发出“期君常善救,勿令终弃捐”的恳切呼吁,既是劝友,更是自励。
全诗结构严谨,由咏物到抒情再到说理,层层递进;语言凝练而意蕴丰富,善用比喻、用典与对比,体现出元稹诗歌“辞浅意深”“寄托遥深”的艺术特色。尤其值得注意的是,此诗并非单纯咏物或应酬唱和,而是承载了深刻的人生哲思与道德关怀,在友情交流中完成精神自省,展现了唐代士人对人格完整性的高度自觉。
以上为【和乐天感鹤】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷四百十九收录此诗,题为《和乐天感鹤》,未附评语。
2. 清代沈德潜《唐诗别裁集》未选此诗。
3. 近人陈寅恪《元白诗笺证稿》中未专论此篇。
4. 当代《元稹集校注》(冀勤撰)对此诗有校勘与简要注释,指出其与白居易《感鹤》的对应关系,认为此诗“借鹤喻人,抒写仕途困顿中对操守的坚持”。
5. 《汉语大词典》“感鹤”条引白居易《感鹤》及元稹和作,说明该题材在当时文人中的影响。
6. 学术论文《元稹唱和诗研究》(见《唐代文学研究年鉴》)提及此诗为元白交游的重要文本之一,反映二人共同的思想关切。
7. 《中国文学史》(袁行霈主编)未单独评述此诗。
8. 《唐诗鉴赏辞典》(上海辞书出版社)未收录此诗条目。
9. 国家图书馆馆藏清代刊本《元氏长庆集》收录此诗,无批注。
10. 目前公开出版的权威文献中,尚无古人对该诗的直接评论记录,相关评价多见于现代学者的研究性著述中,集中于对其主题思想与唱和背景的分析。
以上为【和乐天感鹤】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议