翻译
屈原投江而死后,每逢此节人们总要洗浴兰草以示纪念。
用彩色丝线缠裹的粽子如青竹般清香,香软的糯米团洁白如玉。
逝去的人实在痛苦不堪,而今人却反而以此为欢庆之日。
可叹那些追求名声之士,不惜以生命去追求难以实现的理想。
以上为【表夏十首其二】的翻译。
注释
1. 表夏十首:唐代诗人元稹所作组诗,共十首,属岁时题材,借夏季风物抒怀。
2. 其二:指该组诗中的第二首。
3. 灵均:屈原的字,此处代指屈原。
4. 死波后:指屈原投汨罗江而死。波,指江河之水。
5. 是节常浴兰:此节日有以兰草煮水沐浴的习俗,即端午“浴兰节”之俗,用以驱邪避疫。
6. 彩缕碧筠粽:彩线缠绕、用青竹叶包裹的粽子。彩缕,五色丝线;碧筠,青翠的竹皮。
7. 香粳白玉团:用香粳米制成的粽子,洁白如玉。香粳,一种香米;白玉团,比喻粽子的色泽与形态。
8. 逝者良自苦:死去的人确实经历极大痛苦。良,的确;自苦,自我承受苦难。
9. 徇名士:指为追求名节而牺牲生命的人。徇,通“殉”,舍身以从。
10. 没命求所难:不惜性命去追求艰难的理想或道义。
以上为【表夏十首其二】的注释。
评析
元稹此诗借端午节纪念屈原之俗,抒发对忠贞之士命运的悲悯与对现实世态的批判。前四句写端午风俗,描绘节日景象,色彩鲜明,意象清雅;后四句转入感慨,由习俗反观历史人物的悲剧命运,形成强烈对比。诗人并未停留在节日欢庆的表层,而是深入挖掘其背后的精神苦痛,表达了对“徇名”之士舍生取义行为的敬重与哀惋,同时也暗含对世人遗忘本真、徒具形式的批评。全诗语言简练,情感深沉,体现了元稹诗歌中少见的庄重与哲思。
以上为【表夏十首其二】的评析。
赏析
这首诗是元稹《表夏十首》中的第二首,以端午节为背景,通过对节俗的描写引出对屈原的追思与对人生价值的反思。开篇“灵均死波后”点明主题,将节日与屈原之死直接关联,赋予节日以沉重的历史感。“浴兰”“彩缕”“香粳”等意象细腻地再现了唐代端午风俗,画面清新而富有生活气息。然而诗人笔锋一转,“逝者良自苦,今人反为欢”,在欢庆与死亡之间形成强烈反差,凸显出对历史悲剧被淡忘的忧虑。最后两句“哀哉徇名士,没命求所难”,既是对屈原式的忠贞之士的深切哀悼,也流露出对理想主义者的复杂情感——既有敬仰,也有对其命运的悲悯。全诗结构严谨,由景入情,由俗见道,体现了元稹在感事抒怀方面的深厚功力。不同于其常见的艳情与琐事题材,此诗展现出诗人思想的深度与道德关怀。
以上为【表夏十首其二】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷四百一十九收录此诗,题为《表夏十首·其二》,未附评语。
2. 清代沈德潜《唐诗别裁集》未选此诗。
3. 近人陈寅恪在《元白诗笺证稿》中未提及此组诗。
4. 今人周祖譔主编《中国文学家大辞典·唐五代卷》载元稹条目,提及其诗风格多样,但未具体评论此诗。
5. 《元稹集校注》(冀勤撰)对此诗有校勘与简要注释,指出“表夏”为咏夏令之作,其二借端午寄慨,体现诗人对历史人物的思考。
以上为【表夏十首其二】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议