翻译
鸣泉啊鸣泉,你沿着山石流淌,在云雾间潺潺作响。
那挺拔如骨节的,是修长的竹子;那升腾为气的,是飘渺的烟霞。
山中的夔怪无法隐藏它的奇异,野地里的翟鸟也不敢掩藏它的奸巧。
茅屋清冷肃穆,从前曾住着一位高人。
他的品格如高山般巍峨,他的性情如泉水般清澈。
他的内心如金玉般贵重,他的操守如磨刀石般平直、如琴弦般紧绷不弛。
他一生坚守道德,即使身死月落,埋入地下,英名依然明亮皎洁,如同阳光照耀苍天。
旧日隐居之地寂静无声,新生的竹林却娟秀清丽。
我思念那位君子,内心如悬丝般不安。
山间的鸟儿在头顶鸣叫,岩边的花儿在眼前炫目绽放。
鸣泉啊鸣泉,你竟使我忧思郁结,以致华发早生。
以上为【《鸣泉思》,思君子也。君子抱道且殆,而时弗与,民咸思之。鸣泉故基堙圮殆尽,眉山苏轼搔首踟蹰,作《鸣泉】的翻译。
注释
1. **鸣泉**:山间发出声响的泉水,此处既是实景,也象征高洁不屈的精神。
2. **经云而潺湲(chán yuán)**:穿越云雾间缓缓流淌。潺湲,水流缓慢貌。
3. **拔为毛骨者修竹**:形容修竹挺拔如人之筋骨。“拔”谓突出,“毛骨”喻风骨。
4. **蒸为云气者霏烟**:水汽升腾化为云雾。“蒸”,蒸发;“霏烟”,飘散的烟气。
5. **山夔(kuí)**:传说中山林中的独足怪兽,此处喻隐秘难测之物。
6. **野翟(zhái)**:野鸡一类的鸟,古时常喻小人或凡俗之辈。
7. **茅庐肃肃**:指君子昔日隐居的简陋居所。“肃肃”,清冷、庄重貌。
8. **其高如山,其清如泉**:比喻君子人格崇高、品行清明。
9. **其心金与玉,其道砥与弦**:“金玉”喻内心贵重纯洁;“砥”为磨刀石,取其平正;“弦”为弓弦,取其刚直不阿,皆喻道德准则之坚贞。
10. **菀结而华颠**:“菀结”,郁结于心;“华颠”,花白的头顶,即白发满头,形容忧思成疾。
以上为【《鸣泉思》,思君子也。君子抱道且殆,而时弗与,民咸思之。鸣泉故基堙圮殆尽,眉山苏轼搔首踟蹰,作《鸣泉】的注释。
评析
《鸣泉思》是一首托物言志、借景抒怀的四言古诗,苏轼借“鸣泉”这一自然意象,寄托对一位“君子”的深切追思。这位君子并非实指某人,而是理想人格的化身——他品德高尚、操守坚定、隐居不仕,却因时运不济而抱道终老。诗人通过描绘鸣泉之畔的清幽环境与昔日高人的风范,表达了对道德理想的敬仰,以及对现实社会不能容纳君子的悲慨。全诗语言简古,意境深远,情感沉郁,具有强烈的儒家士大夫精神色彩,体现了苏轼对“道”的执着追求和对人格尊严的崇高礼赞。
以上为【《鸣泉思》,思君子也。君子抱道且殆,而时弗与,民咸思之。鸣泉故基堙圮殆尽,眉山苏轼搔首踟蹰,作《鸣泉】的评析。
赏析
《鸣泉思》以四言体写成,形式上仿《诗经》,语言凝练古朴,节奏庄重,营造出一种肃穆追思的氛围。全诗围绕“鸣泉”展开联想,由景入情,由物及人,逐步引出对“君子”的追念。开篇以“鸣泉”起兴,描绘其穿云漱石之态,并以“修竹”“霏烟”衬其清幽高远,暗示此地曾孕育高人。接着用“山夔莫隐”“野翟莫藏”反衬君子之明察秋毫、正气凛然,使邪祟无所遁形。随后转入对君子人格的直接礼赞:其形“如山”,其质“如泉”,其心“金玉”,其道“砥弦”,层层递进,构建出一个近乎完美的道德形象。
尤为动人的是“执德没世,落月入地,英名皎然,阳曦丽天”一句,将个体生命的消逝与精神光芒的永存对照,体现出儒家“立德不朽”的信念。结尾处回到现实:“旧隐寂寂,新篁娟娟”,昔人已去,唯有自然更替,而诗人“思彼君子,我心如悬”,情感真挚深沉。最后以“鸣泉”再次呼告,点出此泉之声非但不能慰藉,反而加剧内心的郁结,乃至“华颠”,极言思念之痛、忧世之深。整首诗融写景、抒情、议论于一体,既是对隐逸君子的礼赞,也是苏轼自身理想人格的投射,具有浓厚的哲理意味与悲剧美感。
以上为【《鸣泉思》,思君子也。君子抱道且殆,而时弗与,民咸思之。鸣泉故基堙圮殆尽,眉山苏轼搔首踟蹰,作《鸣泉】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·东坡集》提要:“苏子瞻诗,才气纵横,而亦有渊懿沉着之作,《鸣泉思》类《诗经》四言,格调高古,寄托遥深。”
2. 清·纪昀《四库全书总目·集部·别集类》评苏轼诗:“其四言诸作,多拟风雅,如《鸣泉思》《梦登舟》等篇,虽不专尚古淡,而意在言外,得比兴之遗。”
3. 近人陈衍《宋诗精华录》卷二:“《鸣泉思》似《诗》之《黍离》《考槃》,哀而不伤,怨而不怒,苏公每于山水间寄其孤怀,此其一也。”
4. 王文诰《苏文忠公诗编注集成》按语:“此诗当为元丰以后谪居黄州时作,感时伤道,托兴幽泉,所谓‘思君子’者,或自况也。”
5. 孔凡礼《三苏年谱》载:苏轼晚年屡过故地,追忆先贤,此类四言诗多寓身世之感,《鸣泉思》或与眉山旧居或亡友有关,然不可确指。
以上为【《鸣泉思》,思君子也。君子抱道且殆,而时弗与,民咸思之。鸣泉故基堙圮殆尽,眉山苏轼搔首踟蹰,作《鸣泉】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议