翻译
吴宫中长夜漫漫，宫漏缓缓滴响；帘幕低垂，四围静谧，灯火温暖。
西施翩翩起舞，吴王亲自吹笛伴奏；她身穿洁白的纻麻舞衣，衣袖翻飞如白鹤展翅散开。
节拍急促，舞步繁复，舞者腰肢渐显疲懒；舞罢腰软，吴王也停止了饮酒。
用华丽的凤花锦缎覆盖西施，吴王以她的身体为床榻，手臂作枕头安睡。
清晨，侍臣佩戴玉饰前来通报，说吴王已安寝；醒来后守门人报告一切平安无事。
伍子胥死后，忠言被忌讳，身边近臣只敢揣测吴王心意。
众人都嘲笑越王勾践胆小恐惧，夜夜抱着冰块，寒冷难眠。
以上为【乐府古题序】的翻译。
注释
1. 乐府古题序：指沿用汉魏六朝乐府旧题所作的诗歌，元稹仿古而作，借题发挥。
2. 吴宫：指春秋时吴国宫殿，特指吴王夫差所居姑苏台。
3. 宫漏款：宫中计时的漏壶滴水缓慢，形容夜长寂静。款，徐缓。
4. 灯燄暖：灯火温暖，渲染宫廷奢华氛围。
5. 西施自舞王自管：西施跳舞，吴王夫差吹笛伴奏。管，指笛类乐器。
6. 雪纻翻翻鹤翎散：舞者穿白色纻麻衣，衣袖翻飞如雪，又似白鹤展翅。纻，麻布。鹤翎，鹤的羽毛，喻舞姿轻盈。
7. 促节牵繁：节奏急促，舞步繁复。牵繁，指舞蹈动作连绵复杂。
8. 身作匡床臂为枕：以身体为床，手臂为枕，极言荒淫无度。匡床，安适之床。
9. 朝佩枞玉：清晨侍臣佩戴玉饰前来通报。枞玉，玉佩相击之声。
10. 子胥死后言为讳：伍子胥劝谏吴王防备越国，反被赐死；死后无人敢直言，忠言成忌讳。阍，守门人。
11. 近王之臣论王意：近臣不再进谏，只揣摩君王心意以求自保。
12. 越王穷惴惴：越王勾践战败后心怀恐惧，处境困窘。惴惴，恐惧貌。
13. 抱冰寒不睡：典出《吴越春秋》，勾践卧薪尝胆，抱冰而眠，以示刻苦自励。
以上为【乐府古题序】的注释。
评析
元稹此诗借“乐府古题”之名，实则借古讽今，通过描写吴王夫差沉迷声色、荒废朝政，对比越王勾践卧薪尝胆、励精图治，揭示兴亡之理。诗中极写吴宫奢靡、君臣昏聩，反衬出勾践忍辱负重之可贵。表面是历史叙事，实则暗含对当时统治者沉溺享乐、不思进取的批判。语言华美而讽刺犀利，结构层层递进，由宴乐写至政治衰败，终以“共笑”二字点出世情颠倒，极具警醒之力。
以上为【乐府古题序】的评析。
赏析
本诗采用乐府叙事体，以吴越兴亡为背景，通过鲜明对比展现盛衰之理。前八句极写吴宫夜宴之奢靡：从“灯燄暖”到“舞腰懒”，细节生动，画面感极强，尤以“身作匡床臂为枕”一句，将荒淫刻画至极致。中间转入政治描写，“子胥死后言为讳”一句，点出忠臣被害、言路闭塞的政治危机，与上文享乐形成强烈反差。结尾以“共笑越王穷惴惴”作结，世人只见勾践之“穷惧”，却不知其隐忍图强，反衬吴国君臣目光短浅、自取灭亡。全诗语言绮丽而不失骨力，讽刺含蓄而深刻，体现了元稹“讽谕诗”的典型风格——借古抒怀，寓教于诗。
以上为【乐府古题序】的赏析。
辑评
1. 《唐才子传》卷六：“稹诗辞浅切，皆讽谕意，得风人之体。”
2. 《苕溪渔隐丛话·后集》卷九引《蔡宽夫诗话》：“元微之《乐府古题》诸篇，多托兴吴越，以刺时政，婉而多讽。”
3. 《唐音癸签》卷八：“元氏乐府，务为铺叙，然能以丽语写哀思，如《吴宫词》之类，实有讽骨。”
4. 《历代诗发》评此诗：“写艳情而意在刺讥，观‘共笑越王’二语，亡国之兆已见矣。”
5. 《养一斋诗话》卷三：“元稹《乐府古题》，借古形今，语虽绮靡，志在规诫，犹有诗人温柔敦厚之遗。”
以上为【乐府古题序】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议