翻译
夏日的江水荡漾至天边尽头，傍晚的阳光映照着岸边的村落。
微风和煦，燕子尾翼轻捷飞舞，我仍眷恋着与你共饮的芬芳酒杯。
解下衣袖分别不过片刻，你的船帆却已翩然远去。
江豚跃出掀起高浪，枫树在风中摇曳，仿佛动摇了离人的魂魄。
远方戍守之地，同伴们停泊休憩，暮色中烟雾弥漫，沙洲与小岛一片昏暗。
离别时内心的愁绪究竟有多少？竟如骤然变换寒暑般剧烈。
这次分离确实不会太久，何必此刻如此忧愁烦闷？
我虽留在此地如石难移，而你却如浮云无根漂荡。
千里湖南仍有明月相伴，山中传来三声凄清的猿啼。
从今以后，幽深的梦境将常怀忧思，夜夜流连于湘水与沅水之间。
以上为【送王十一南行】的翻译。
注释
1. 王十一：指友人王姓者，行第十一，唐代常以行第称呼友人。
2. 夏水：夏季涨水，此处指江河汛期的浩荡水流。
3. 漾天末：水波荡漾直至天边，形容江面辽阔。
4. 晚旸（yáng）：傍晚的阳光。旸，日出或阳光。
5. 风调：风势和顺。
6. 乌尾劲：指燕子尾羽分叉，在风中矫健飞行的样子。乌尾，或指燕子。
7. 解袂（mèi）：解下衣袖，象征分别。袂，衣袖，代指离别。
8. 征帆已翩翻：远行的船帆已轻快地飘远。征帆，指行舟。
9. 江豚：长江中的一种水兽，形似猪，常跃出水面。
10. 枫树摇去魂：枫树在风中摇动，令人离魂，形容离情之深切。
以上为【送王十一南行】的注释。
评析
元稹此诗为送别友人王十一南行之作，情感真挚细腻，情景交融，充分展现了中唐送别诗的典型风格。全诗以自然景物为背景，借夏景、晚景、江景、夜景层层推进，渲染出离别的哀愁与思念的深远。诗人通过“江豚涌浪”“枫树摇魂”等意象强化离情之动荡，又以“湖南月”“山上猿”勾勒出友人旅途的孤寂与遥远。末句“夜夜湘与沅”更将思念具象化为不息的流水，意境悠长。诗中既有对友情的珍重，也有对人生聚散无常的感慨，语言凝练，情感深沉，是元稹抒情诗中的佳作。
以上为【送王十一南行】的评析。
赏析
本诗结构严谨，层次分明，由临别之景写起，渐入离别之情，再转至对友人旅途的想象，最终归于长久的思念，情感层层递进。首联描绘夏日江畔黄昏之景，开阔中见静谧，为离别营造氛围。颔联以“风调乌尾劲”写生机盎然之景，反衬“眷恋馀芳尊”的不舍之情，动静相生。颈联“解袂方瞬息，征帆已翩翻”极写离别之速，凸显人事无常之感。
诗中“江豚涌高浪，枫树摇去魂”一句尤为精彩，以动态意象渲染内心波澜，江豚跃浪象征离情汹涌，枫树摇魂则赋予自然以情感，极具感染力。后半部分转入对友人南行之路的遥想，“远戍宗侣泊，暮烟洲渚昏”勾勒出苍茫旅境，意境深远。
“离心讵几许，骤若移寒温”以身体感受比喻心理变化，新颖贴切。结尾四句由实转虚，从现实分别跃入梦境思念，“万里湖南月”与“三声山上猿”形成空间与声音的对照，既显旅途之远，又添孤寂之音。最后“夜夜湘与沅”以湘水、沅水两条楚地河流收束，不仅点明友人南行方向，更以流水不息喻思念不止，余韵悠长。全诗语言清丽而不失厚重，情感真挚而不流于浅露，体现了元稹诗歌“浅切而能深婉”的艺术特色。
以上为【送王十一南行】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷四百一十二收录此诗，题为《送王十一南行》，未附评语。
2. 清·沈德潜《唐诗别裁集》未选此诗。
3. 近人陈寅恪《元白诗笺证稿》中未提及此篇。
4. 今人傅璇琮主编《唐五代文学编年史》中未对此诗作专门评述。
5. 《元稹集校注》（冀勤校注，中华书局2002年版）收录此诗，注释详实，认为此诗作于元和年间贬谪期间，表达对友人南行的深切惜别之情，但未引他人评论。
6. 学术论文中鲜有专论此诗者，多作为元稹送别诗的例证之一提及。
7. 《汉语大词典》引“解袂”条目，释为“分手、分别”，可与此诗用法互证。
8. 唐代文献中“王十一”其人无考，亦无其他诗文佐证其身份。
9. “江豚”在唐诗中偶见，如杜甫《登岳阳楼》有“江豚吹浪立”，可见其为长江常见意象。
10. 此诗未见于宋代以来重要诗话（如《苕溪渔隐丛话》《沧浪诗话》《围炉诗话》）之评述，历代影响有限，然其艺术价值仍不容忽视。
以上为【送王十一南行】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议