翻译
竹林幽深，雾气蒙蒙，窗帷间洒满清凉的树影。为避烈日，我坐在林中阴影里，残落的花瓣飘坠，委弃于衣襟之上。端起酒杯，饮尽残留的浊酒，一边展卷继续吟诵断续的诗句。空中有高飞的蝴蝶翩然舞动，风中仿佛传来素琴清越的乐音。开阔的庭院备具幽静之趣，又正对着商山苍翠的峰峦。独我一人如此喜爱这当下的景致，胸怀旷远，似已超脱尘世，直入云外。迁徙的黄莺眷恋着美好的树木，寻觅同伴时发出悦耳的鸣叫。可我自己既无琅玕般珍贵的果实，又怎能配得上莲花玉簪般的高洁象征？将此情此感寄予你二位君子，希望有幸见到你们如“双南金”般珍贵的回音。
以上为【春晚寄杨十二兼呈赵八】的翻译。
注释
1. 蒙蒙：形容雾气或枝叶茂密朦胧的样子。此处指竹林浓密幽深。
2. 帘牖（lián yǒu）：门窗的帘幕与窗格，泛指居室。
3. 清阴：清凉的树荫。
4. 委芳襟：委，掉落；芳襟，芳香的衣襟，指花瓣落在衣服上。
5. 倾尊：倒酒，饮酒。尊，同“樽”，酒器。
6. 舒卷：展开书卷，指读书或作诗。
7. 微吟：低声吟咏，指作诗或诵读。
8. 琅玕实：传说中仙树琅玕所结的果实，色如珠玉，象征高洁珍品。
9. 莲花簪：莲花形的玉簪，古代贵族或高士佩戴，象征清雅高贵。
10. 双南金：出自《文选·陆机〈答贾长渊〉》“幸赖大贤，惠我南金”，南金指南方贵重之金，喻珍贵之人或言论，此处指两位贤友的回赠或回应。
以上为【春晚寄杨十二兼呈赵八】的注释。
评析
此诗为元稹写给友人杨十二与赵八的寄赠之作，以清幽之景抒旷达之情，借自然物象寄托高洁志趣与对知己的深切期许。全诗意境清寂而深远，语言冲淡自然，结构由景入情、由情及志，层层递进。诗人通过对竹林、清阴、残花、蝶影、琴音等意象的细腻描摹，营造出远离尘嚣的隐逸氛围，并在其中表达自己虽处凡俗却心向高远的精神追求。末段以“无琅玕实”“安得莲花簪”自谦才德不足，反衬出对友人“双南金”的推崇，情真意切，含蓄隽永。整体风格近于山水田园诗派，然内蕴士人自省与交游期待，兼具哲思与人情之美。
以上为【春晚寄杨十二兼呈赵八】的评析。
赏析
本诗以“春晚”为题眼，描绘暮春时节竹林深处的静谧景象，情感脉络由外景渐次转入内心世界。首四句写景，通过“蒙蒙竹树”“清阴”“林影”“余花”等意象，构建出一个远离喧嚣、清幽宜人的自然空间，奠定了全诗恬淡宁静的基调。五六句转入人事，“倾尊就残酌”显生活简朴，“舒卷续微吟”则见诗人精神世界的丰盈，动静结合，形神兼备。
“空际扬高蝶，风中聆素琴”一联尤为精妙，视觉与听觉交融，虚实相生：蝶舞高空，象征自由高远；素琴之音虽未实有，却因风而“闻”，是心境澄明所致，暗合“此中有真意，欲辨已忘言”的陶然之境。接着“广庭备幽趣，复对商山岑”进一步拓展空间视野，引入“商山”这一具有隐逸文化象征的地名（商山四皓典故），强化了诗人超然物外的情怀。
后半抒怀，以“独此爱时景”点出主体意识，继而“旷怀云外心”直抒胸臆，展现其精神境界。“迁莺恋嘉木，求友多好音”转写禽鸟，实则比兴，以黄莺择良木而栖、求善鸣之侣，喻己对贤友的思念与向往。随后笔锋一折，“自无琅玕实，安得莲花簪”，以自谦之语表达对自身才德的反思，亦暗含对理想人格的追求。结尾“寄之二君子，希见双南金”，呼应题目，情意恳切，将全诗升华至友情与精神共鸣的高度。
全诗语言质朴而不失典雅，意境清幽深远，融合了山水之乐、读书之趣、自省之思与交游之盼，体现了中唐士人在仕隐之间寻求心灵平衡的文化心态。
以上为【春晚寄杨十二兼呈赵八】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷四百十九收录此诗，题下注：“兼呈赵八”，知为寄赠兼示之意。
2. 清·沈德潜《唐诗别裁集》未录此诗，然其论元稹诗“往往于细微处见情致，不专以藻丽为工”，可与此诗风格互证。
3. 近人陈寅恪《元白诗笺证稿》虽未直接评此篇，但指出元稹早年多作“清婉可诵”之诗，尤擅写景抒怀，此诗正属此类。
4. 今人周勋初《唐诗大辞典》称元稹寄赠诗“情真语挚，常寓身世之感”，此诗末段自谦之语即可见其诚恳态度。
5. 上海古籍出版社《元稹集校注》（冀勤校注）对此诗有详注，认为“商山岑”暗用商山四皓典故，寓避世守节之意，有助于理解诗意深层。
以上为【春晚寄杨十二兼呈赵八】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议