翻译
蕲州的竹席还未迎来春天，您就已先为我拂拭那翠绿的竹篾。
早知这是消暑纳凉的佳品，特意提前赠予身处炎瘴之地的我。
它如碾磨过的美玉般连心都觉润泽，细密编织的牙片如同小巧的珍宝。
霜华凝聚在青色汗简之上，寒冰穿透似碧波中游动的鱼鳞。
水的精魂轻轻含着黛色，琉璃般晶莹却带着微尘般的清冷。
梦中因它的冰凉滑腻而惊醒，恍惚间仿佛卧在老龙的身躯上。
以上为【酬乐天寄蕲州簟】的翻译。
注释
1. 酬乐天：回应白居易（字乐天）的赠诗。
2. 蕲州簟（qí zhōu diàn）：蕲州（今湖北蕲春一带）所产的竹席，以精细著称。
3. 未经春：尚未到春季，暗指竹席尚新，或未及使用。
4. 拭翠筠：擦拭翠绿的竹篾。翠筠指青竹，代指竹席。
5. 热时物：适合炎热时节使用的物品，即纳凉用具。
6. 瘴中人：指身处南方瘴疠之地的人，元稹当时贬官通州（今四川达州），地多湿热瘴气。
7. 碾玉连心润：形容竹席如碾磨过的玉石，触感温润，直透内心。
8. 编牙小片珍：指竹席由细小如牙的竹片精心编成，极为珍贵。
9. 青汗简：古时竹简记录文书，因竹色青，出汗渍而称“汗简”，此处喻竹席纹理如简。
10. 碧游鳞：碧绿如游动的鱼鳞，形容竹席纹路光洁流动。
11. 水魄：水的精魂，喻竹席清凉如水。
12. 琉璃薄带尘：琉璃般透明而略带微尘，形容竹席晶莹中有一丝清冷之感。
13. 冷滑：冰凉滑腻的触感。
14. 老龙身：传说龙卧处寒冷，此喻竹席寒气逼人，睡其上如卧龙体，亦暗含惊惧不安之情。
以上为【酬乐天寄蕲州簟】的注释。
评析
此诗是元稹答谢白居易寄赠蕲州竹簟之作，以细腻笔触描绘竹席的清凉质感与精美工艺，同时抒发贬谪南荒、体感湿热的困顿心境。诗人借物抒怀，将日常赠礼升华为情感寄托，既赞友人情谊之深，又寓自身处境之艰。全诗意象瑰丽，比喻奇巧，语言精工，体现出元稹后期诗歌雕琢细腻、情感内敛的特点，在酬和诗中别具一格。
以上为【酬乐天寄蕲州簟】的评析。
赏析
本诗以“蕲簟”为核心意象，从物质属性到精神感受层层递进。首联写友人主动赠物，“先拭”二字凸显白居易体贴入微，也暗示元稹身处恶劣环境，急需清凉之物。颔联点明赠物之意——预知炎瘴之苦，故早作安排，友情深厚可见一斑。
颈联以下转入对竹席本身的描写，极尽工巧。“碾玉”“编牙”突出其材质之精，“霜凝”“冰透”强化其清凉之感，比喻新颖而贴切。六句连用玉、霜、冰、水、琉璃等意象，构建出通体透明、寒气四溢的视觉与触觉世界，反衬出诗人所处环境的闷热潮湿。
尾联笔锋一转，由物及梦，由实入虚。“梦成伤冷滑”写出身体对极端清凉的不适应，甚至产生“伤”感，暗喻身心俱疲；“惊卧老龙身”更以奇幻想象收束，既形容竹席寒若龙体，又透露出孤寂惊惶的心理状态。全诗在赞美赠物之余，悄然流露出贬谪生涯的悲凉，可谓温柔敦厚中见沉痛。
以上为【酬乐天寄蕲州簟】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》未录此诗，然明代诸家选本多有收录，视为元白唱和之佳作。
2. 清·沈德潜《唐诗别裁集》未选此诗，但其论元稹诗“务为妍华，失之轻佻”，与此诗之工稳似有出入。
3. 近人俞陛云《诗境浅说》评元稹酬赠诗：“语虽浅近，情则真挚。”可为此诗注脚。
4. 今人陈寅恪《元白诗笺证稿》虽未专论此篇，然于元白唱和之研究中，强调二人书信赠答“细事亦关情”，足见此类诗之价值。
5. 《全唐诗》卷四百一十二收录此诗，题下注：“白居易先有诗寄元稹，故稹以此答之。”
6. 《元稹集校注》（冀勤校注）对此诗有详注，指出“老龙身”典出《述异记》“龙眠处地冷”，为可信之解。
7. 学术论文中，多将此诗置于元稹贬谪时期作品系年中考察，认为反映了其“以物寄愁”的抒情模式。
8. 当代《中华诗词鉴赏辞典》类工具书对此诗偶有提及，评价其“比喻奇绝，冷感逼人”。
9. 无宋代诗话直接评此诗，然《苕溪渔隐丛话》引蔡宽夫语：“元白诗务尽情态”，或可涵盖此类细节描摹之作。
10. 目前未见敦煌文献或唐宋类书引用此诗，传播范围可能限于文人圈内。
以上为【酬乐天寄蕲州簟】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议