沈伯时《乐府指迷》云：“说桃不可直说破桃，须用‘红雨’、‘刘郎’等字。
咏柳不可直说破柳，须用‘章台’、‘灞岸’等字。”
若惟恐人不用代字者。
果以是为工，则古今类书具在，又安用词为耶？
宜其为《提要》所讥也。
咏柳不可直说破柳，须用‘章台’、‘灞岸’等字。”
若惟恐人不用代字者。
果以是为工，则古今类书具在，又安用词为耶？
宜其为《提要》所讥也。
翻译
南宋沈义夫在《乐府指迷》中说：“说桃，不可直说破桃，须用‘红雨’、‘刘郎’等字；说柳，不可直说破柳，须用‘章台’、‘灞岸’等字。”好像害怕别人不用替代字人心似的。如果说只有按他那样写才叫工巧的话，那么古今各类书都在，又何须用词来表达情感呢？也难怪他后来被《四库提要》所讥笑。
以上为人间词话 · 第三十五则的翻译。
注释
《四库提要》集部词曲类二沈氏《乐府指迷》条："又谓说桃须用'红雨'、'刘郎'等字，说柳须用'章台'、'灞岸'等字，说书须用'银钩'等字，说泪须用'玉箸'等字，说发须用'绛云'等字，说簟须用'湘竹'等字，不可直说破。其意欲避鄙俗，而不知转成涂饰，亦非确论。"
以上为人间词话 · 第三十五则的注释。
拼音版
rén jiān cí huà dì sān shí wǔ zé。
人间词话 · 第三十五则。
wáng guó wéi。
王国维。
shěn bó shí yuè fǔ zhǐ mí yún shuō táo bù kě zhí shuō pò táo，
沈伯时《乐府指迷》云：“说桃不可直说破桃，
xū yòng hóng yǔ liú láng děng zì。
须用‘红雨’、‘刘郎’等字。
yǒng liǔ bù kě zhí shuō pò liǔ，
咏柳不可直说破柳，
xū yòng zhāng tái bà àn děng zì。
须用‘章台’、‘灞岸’等字。
ruò wéi kǒng rén bù yòng dài zì zhě。
”若惟恐人不用代字者。
guǒ yǐ shì wèi gōng，
果以是为工，
zé gǔ jīn lèi shū jù zài，
则古今类书具在，
yòu ān yòng cí wèi yé yí qí wèi tí yào suǒ jī yě。
又安用词为耶？宜其为《提要》所讥也。
以上为人间词话 · 第三十五则的拼音版。