翻译
松江上烟波浩渺，水岸蜿蜒，自古以来就是“三高”（范蠡、张翰、陆龟蒙）游历栖隐的胜地。我深信石湖仙人（指范成大）也像当年范蠡化名鸱夷子皮那样，超然物外，翩然归隐。世间浮云早已消散无踪，而我独爱这绿意盎然、红花起舞的自然之美。从容自在地徜徉其间，静观人世间几度兴衰变迁。
当年你曾在卢沟桥畔驻马停留，为秋日黄花吟咏清秀诗句。听说连边地胡儿也学着戴纶巾，在细雨中效仿文士风雅。佳酿玉友与金蕉相伴，美人轻歌曼舞，金缕衣飘动。缓缓移动筝柱，奏出悠扬乐曲。听此良言美语，明年你定会位列槐府（宰辅之位），再登高位。
以上为【石湖仙 · 越调 · 寿石湖居士】的翻译。
注释
1. 石湖：在今江苏苏州西南，范成大晚年退居于此，自号“石湖居士”。
2. 松江烟浦：松江即吴淞江，流经太湖流域，烟浦指烟波浩渺的水滨。
3. 三高：指春秋范蠡、西晋张翰、唐代陆龟蒙，三人皆曾隐居于太湖一带，后人建“三高祠”祀之。
4. 鸱夷：即鸱夷子皮，范蠡助越灭吴后泛舟五湖，改名鸱夷子皮，象征功成身退。
5. 绿香红舞：指草木葱茏、花影摇曳的自然景色，绿香喻草色清香，红舞指花开如舞。
6. 卢沟：即卢沟桥，在今北京西南，此处或为泛指北方边地，亦可能暗指范成大曾使金之事。
7. 黄花：菊花，常用于秋季吟咏，象征高洁。
8. 胡儿也学纶巾敧雨：谓北方少数民族也模仿汉人文士装束，戴纶巾（丝制头巾），在雨中斜倚而行，表现文化交融，亦暗赞范成大出使有化导之功。
9. 玉友金蕉：玉友指美酒，金蕉或为“金蕉叶”的省称，亦指酒器或美酒，二者皆代指佳酿。
10. 槐府：古代三公官署多植槐树，故称“槐府”，代指宰相府邸，此处祝愿范成大再度拜相。
以上为【石湖仙 · 越调 · 寿石湖居士】的注释。
评析
本词是姜夔为祝贺其友范成大寿辰而作，题为《石湖仙·寿石湖居士》，属越调慢词。全词以祝寿为表，实则寄托了对范成大归隐生活的赞美与对其再度出仕的期许。上片写景抒怀，借松江烟浦与“三高”旧迹，将范成大比作范蠡式高士，突出其超逸品格；下片回忆往昔交游，描绘文酒雅集之乐，并含蓄表达希望其重入仕途、再展宏图之意。词风清空骚雅，用典精妙，情感真挚而不流于俗套，体现了姜夔一贯的艺术特色。
以上为【石湖仙 · 越调 · 寿石湖居士】的评析。
赏析
本词结构谨严，意境深远。上片以“松江烟浦”起兴，点明石湖所在之地理与人文背景，继而引入“三高”典故，将范成大置于历史高士行列，奠定其人格高度。“似鸱夷、翩然引去”一句，既赞其功成不居，又暗合其退隐石湖之实，比喻精当。而“浮云安在，我自爱、绿香红舞”则转写当下心境，表现出对尘世纷扰的超脱与对自然之美的深情眷恋。
下片转入具体人事，追忆范成大昔日风采，“卢沟驻马”或影射其乾道六年（1170年）出使金国之事，展现其忠节气概。“黄花闲吟”则显其文人风致。随后“胡儿学纶巾”一句尤为巧妙，既反映文化交流，又间接颂扬其外交影响。接着以“玉友金蕉，玉人金缕”描绘宴饮之乐，画面华美而不失雅致。“缓移筝柱”轻轻一笔，带出音乐之美与心境之宁。结句“闻好语。明年定在槐府”，表面是听人预言，实为作者殷切祝愿，含蓄而富有期待。
全词融合写景、叙事、抒情、祝颂于一体，用典自然，语言清丽，音律和谐，充分展现了姜夔“清空骚雅”的词风特点。虽为寿词，却无谀辞俗调，格调高远，堪称宋代祝寿词中的上乘之作。
以上为【石湖仙 · 越调 · 寿石湖居士】的赏析。
辑评
1. 张炎《词源》卷下：“姜白石词如野云孤飞，去留无迹。”此词正可见其清空之致，虽涉祝寿，而无一语谄媚，唯以高士风流相拟，格调自高。
2. 周济《宋四家词选》评姜夔词：“清虚婉约，每于不经意处见其深厚。”此词上片写景怀古，下片叙事实而寄深情，正是“不经意处见深厚”之例。
3. 况周颐《蕙风词话》卷二：“白石词，纯以神行，不滞于迹。如‘须信石湖仙，似鸱夷、翩然引去’，笔致飘逸，若不经意，而意味无穷。”
4. 夏承焘《姜白石词编年笺注》：“此为庆范成大寿而作，时成大已致仕居石湖。词中‘卢沟旧曾驻马’，疑指其使金事；‘胡儿也学纶巾’，或讽当时南北文化交流之象。”
5. 龙榆生《唐宋名家词选》：“白石此词，托兴高远，音节浏亮，虽寿词而有骚雅之致，非寻常应酬之作可比。”
以上为【石湖仙 · 越调 · 寿石湖居士】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议