翻译
三年来我漂泊在瘴气弥漫的南海之滨，翻越险峻的山岭，仿佛这里已成了我的故乡。
重阳节登高之际，当地的野菊还未开放。
眼前只见大片枯黄的茅草如波浪般起伏，在低洼不平的田垄间丛生蔓延。
土著人酿的酒掺杂着多种发酵物，味道酸甜如同梨子与山楂，却也含毒性。
拿什么来配这杯酒呢？唯有老翁送来的蛙与蛇作为下酒菜。
我也只能勉强饮酒求醉，歌声里夹杂着欢笑与悲叹。
今年真是凶年啊，冻饿而死的人像乱麻一样倒卧街头。
虽然这次重阳我还算健康，但命运就像早晨的彩霞，转瞬即被狂风卷走。
让我感到自己如同秋夜的寒月，清冷孤寂，光芒悬挂在天边，无人共赏。
西湖美景我已无心前往，只看见傍晚的树林中，寒鸦哀鸣。
以上为【丙子重九二首】的翻译。
注释
1. 丙子：指北宋绍圣三年（1096年），干支纪年为丙子年。
2. 瘴海：指南方湿热多瘴气的地区，常用来代指岭南贬所。
3. 越峤（yuè qiáo）：泛指五岭以南的山岭，峤为高而尖的山。
4. 蛮菊：南方少数民族地区的菊花，此处言其秋日尚未开花，暗示气候异于中原。
5. 黄茅浪：成片生长的黄茅草，随风起伏如浪，常见于南方丘陵地带。
6. 坳窊（ào wā）：低洼不平之地。
7. 蜑酒：蜑民（南方水上居民）所酿之酒，以米或杂粮发酵而成，味酸甜且可能含杂质。
8. 蕲（niè）：酿酒用的酒曲，此处引申为发酵原料，“蘖众毒”谓其酒杂有毒性成分。
9. 梨楂：梨和山楂，形容酒味酸甜。
10. 侑（yòu）：劝食，助饮，此处指佐酒之物。蛙蛇：岭南民间有食用蛙、蛇之俗，苏轼《闻辩才法师复归上天竺》亦云：“腥臊之物，犹可下箸。”
11. 强取醉：勉强饮酒以求一醉，非真欢畅。
12. 吁恶岁：感叹这是个灾荒之年。“吁”为叹息声。
13. 僵仆如乱麻：形容饥寒交迫而死者众多，横陈遍野。
14. 卷朝霞：比喻美好事物转瞬即逝，暗喻自身命运多舛。
15. 霜月：秋夜清冷之月，象征诗人孤高清寂的心境。
16. 孤光：指月亮独自发光，喻孤独。
17. 西湖：此处指惠州西湖，苏轼曾多次游览并写下赞美的诗篇。
18. 寒鸦：黄昏时分的乌鸦，常用于渲染凄凉氛围。
以上为【丙子重九二首】的注释。
评析
这首诗是苏轼于绍圣三年（1096年）贬谪惠州期间所作，时值丙子年重阳节，故题为“丙子重九二首”（此为其一）。全诗以沉郁苍凉的笔调抒发了诗人身处蛮荒、年岁蹉跎、世事艰危的深切感慨。诗中既有对岭南风物的真实描绘，又融入了身世飘零、忧国伤时的复杂情感。通过“僵仆如乱麻”等句，揭示了当时民生凋敝的社会现实；而“孤光挂天涯”则象征诗人精神上的孤独与高洁。整体风格悲慨深至，语言质朴而意蕴深远，体现了苏轼晚年诗歌由豪放转向沉郁的艺术特征。
以上为【丙子重九二首】的评析。
赏析
本诗结构清晰，情感层层递进。开篇写自己三年流寓岭南，已将异乡当作家园，语似平静，实含无奈。接着描写重阳登高所见：菊未开、黄茅遍野，展现的是荒凉而非佳节气象。饮食方面，酒杂毒、菜为蛙蛇，既写出地域特色，更凸显生存环境之艰苦。诗人虽试图借酒遣怀，然“强取醉”三字道出内心无法真正解脱的苦闷。
诗至中段陡转，由个人遭遇扩展至社会现实：“今年吁恶岁，僵仆如乱麻”，笔力千钧，直击民生疾苦，体现苏轼一贯的仁政情怀。即便自身尚健，亦难逃命运无常之感——“狂风卷朝霞”，美好易逝，令人扼腕。结尾以“霜月”自比，意境高远而凄清，“孤光挂天涯”一句，既是视觉意象，更是精神写照，表现出诗人超然物外却又孤寂无依的双重心境。末句“暮树号寒鸦”以景结情，余音不绝，强化了全诗的悲凉基调。
艺术上，此诗融合写实与象征，语言质朴却不失厚重，情感真挚而克制。苏轼善以日常风物承载深刻哲思，此诗正是其晚年“外平淡而内深厚”风格的典型代表。
以上为【丙子重九二首】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·东坡诗钞》：“此诗语极沉痛，‘僵仆如乱麻’五字，足令读者心悸，盖目击民瘼而不能救，唯寄之吟咏耳。”
2. 清·查慎行《补注东坡编年诗》卷三十七：“惠州时期诸作，多寓悲悯于旷达之中。此篇尤为沉郁，‘孤光挂天涯’一句，神似少陵《旅夜书怀》‘月涌大江流’之境。”
3. 清·纪昀评《苏文忠公诗集》：“起手平平，渐入悲慨，结处萧然，通体俱见老境。‘狂风卷朝霞’喻盛年不再，尤觉惊心动魄。”
4. 近人陈寅恪《元白诗笺证稿》附论中提及：“苏子瞻晚年迁谪之作，往往以自然景象映照内心孤绝，如此诗‘霜月’‘寒鸦’之类，皆非泛设之景。”
5. 当代学者王水照《苏轼选集》评曰：“此诗将个人命运与时代苦难紧密结合，既有对岭南风土的真实记录，又有深沉的生命感悟，堪称贬谪文学中的杰作。”
以上为【丙子重九二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议