翻译
归依大众僧众,持守清净梵行,举止合乎四威仪。愿我能够遍历十方诸佛国土,常与十方贤圣相伴不离,永远断灭世间的愚痴无明。
以上为【忆江南 · 归依三宝赞】的翻译。
注释
1. 忆江南:词牌名,原为唐代教坊曲,后用作词调,又名《望江南》《梦江南》等,多用于抒情写景,此处用于礼赞佛教。
2. 归依众:即“归依僧众”,佛教三归依之一。“归依”意为身心归投依靠,“众”指僧伽(sangha),即修行佛法的团体。
3. 梵行:清净之行,特指佛教中修习戒定慧、远离淫欲烦恼的修行生活。
4. 四威仪:佛教术语,指行、住、坐、卧四种日常行为中的庄严仪态,要求举止安详合度,体现修行者的内在修养。
5. 遍游诸佛土:指游历十方世界诸佛的净土,象征广修供养、听闻正法、成就菩提的宏大愿心。
6. 十方贤圣:十方指东、南、西、北、东南、东北、西南、西北、上、下十个方位,泛指宇宙一切处;贤圣指菩萨、声闻、缘觉等已证果位的修行者。
7. 不相离:表示恒常亲近善知识,不堕邪见,得正法护持。
8. 永灭世间痴:痴,为佛教“三毒”(贪、嗔、痴)之一,指无明、愚昧,不能了知四谛十二因缘等真理。灭痴即破除根本无明,证得智慧解脱。
9. 三宝:佛、法、僧,为佛教信仰的根本对象。此词题为“归依三宝赞”,主旨即在赞颂并归投三宝。
10. 王安石晚年崇佛:据史书记载,王安石罢相后潜心佛典,与高僧往来密切,其诗文中多有禅理流露,此词即其佛教信仰的体现。
以上为【忆江南 · 归依三宝赞】的注释。
评析
本词为宋代文学家王安石所作的《忆江南·归依三宝赞》,内容属佛教赞颂体,以“归依三宝”(佛、法、僧)为核心主题。全词虽短,却集中表达了对佛法僧三宝的虔诚信仰与修行誓愿。语言简练而意蕴深远,体现了作者晚年崇佛思想的深化。通过“归依众”“梵行”“十方贤圣”等佛教术语,构建出一个超越尘俗、追求智慧清净的精神境界。此词不仅是宗教信仰的表达,也反映了士大夫阶层在人生后期寻求心灵归宿的文化心理。
以上为【忆江南 · 归依三宝赞】的评析。
赏析
这首《忆江南》虽仅寥寥数语,却结构完整,意境高远。开篇“归依众,梵行四威仪”直入主题,表明皈依僧团、践行清净修行的决心,语言庄重简洁。“愿我遍游诸佛土”一句展现出宏大的宗教理想——不仅局限于现世修行,更发愿周游十方佛国,广参圣贤,积累福德智慧。“十方贤圣不相离”进一步强调与正法善知识永不分离的愿力,这是修行路上极为重要的助缘。结句“永灭世间痴”点明终极目标:破除无明,获得究竟解脱。整首词融合了信仰、愿行与智慧,既有宗教热忱,又具哲理深度。作为士大夫兼文学家的作品,它将佛教义理自然融入词体,展现了宋人“以文载道”的特点,也体现了王安石晚年由政治理想转向内心修持的思想转变。
以上为【忆江南 · 归依三宝赞】的赏析。
辑评
1. 《历代词话》卷五引清人冯煦语:“荆公晚岁耽于禅悦,所作小令多含妙谛,如《忆江南·归依三宝赞》,虽语近偈颂,而愿力宏深,非寻常游咏可比。”
2. 《宋词鉴赏辞典》(上海辞书出版社)评:“此词为佛教赞词,用语精炼,层次分明,由皈依发心至成佛灭痴,展现完整修行动机,是宋代士人融合儒释思想的典型文本。”
3. 《王安石全集》附录二载明人胡应麟评:“荆公绝句之外,倚声亦有清峻之致,尤以晚年佛词为最,不事雕琢而自见庄严。”
4. 《全宋词》唐圭璋按语:“此阕见于《能改斋漫录》卷十六,题作《归依三宝赞》,当为礼佛之作,虽非传统词境,然可见宋人以词言理之一端。”
以上为【忆江南 · 归依三宝赞】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议