青山群若好,此山何清特。
如见孙登辈,高耸不可及。
山神亦喜我,轻风鸣马勒。
马上欲高哦,才窘开口涩。
城墉半夜深,楼阙中天辟。
六曲屏风张,五两布帆屹。
莲柄生旱陆,松角自空植。
风雨若可摇,日月去无迹。
出此摹写语,敢谓得百一。
翻译文
青山成群,若皆称佳,此试剑山何以独显清绝?
仿佛亲见魏晋高士孙登之辈,山势峻拔高耸,令人仰止而不可企及。
山神亦似欣然悦我,轻风拂过,马勒铮然作响。
我欲于马上高声吟哦,却才思窘迫,开口艰涩难成句。
城垣在深夜中愈显幽深,楼阁宫阙直插中天,豁然洞开。
六曲屏风般层叠的峰峦铺展眼前,五两布帆般挺立的山石巍然矗立。
莲柄(喻山石嶙峋如莲茎)竟生于旱地陆上,松角(指松枝锐利如角)自向虚空挺立。
偏师专司侦察警戒,中军严整罗列矛戟——山势俨然一军阵列。
道冠未束发簪,女鬟尚未梳妆整饬,一切天然未饰。
碧衣仙使振翼疾趋,青童拱手肃立侍奉。
纵有风雨,似可撼动山岳;而日月运行,却于此杳无踪迹可寻。
写出以上摹写之语,岂敢自谓已得山之神韵百一?
本欲纵笔挥洒尽书胸臆,又恐《南山诗》(《诗经·小雅》篇名,以庄重典重著称)见嫉于我之浅率——自谦不敢僭越经典之庄严。
以上为【资道俾予赋试剑山诗马上承命作】的翻译。
注释
1.资道:人名,北宋官员,生平待考,当为晁说之时任上级或主持文事者。“俾予”即“命我”。
2.试剑山:地名,今安徽池州贵池区东南,相传为干将莫邪铸剑处,山势奇峭,多岩壁如刃。
3.孙登:三国魏隐士,善长啸,居苏门山,阮籍曾往访,闻其啸声如鸾凤之音,叹为“真人”。诗中借指超逸绝尘之高士,喻山之清高不可攀。
4.马勒:马笼头上的金属部件,行时相击有声;“鸣马勒”状轻风拂过山间,马具清响,亦暗写行途之清寂迅疾。
5.城墉:城墙;“城墉半夜深”非实指城池,乃以夜色中沉厚幽邃之城墙喻山势层叠幽邃。
6.楼阙中天辟:谓山峰高入云霄,如宫阙矗立天中,豁然中开,极言其高峻开阔。
7.六曲屏风:形容山势曲折回环,如六折屏风;典出李贺《屏风曲》“六曲连环接翠帷”,宋人常以屏风喻山。
8.五两布帆:古时测风器,以鸡毛五两系于竿顶,布帆即指其状如帆;此处喻山石挺立如测风之帆,取其锐直迎风之势。
9.莲柄、松角:均属“以物拟山”之奇喻。“莲柄”指山石嶙峋如莲茎擎举,“松角”谓松枝尖锐如角刺空,突出山之刚劲嶙峋。
10.《南山诗》:韩愈长篇五古,以铺张扬厉、穷形尽相著称,为唐诗摹写山势之极致;晁氏言“南山诗见嫉”,是自谦所作不及韩愈之雄浑精微,亦暗含对过度描摹的警惕。
以上为【资道俾予赋试剑山诗马上承命作】的注释。
评析
此诗为晁说之奉命即兴所作的“马上诗”,题曰“资道俾予赋试剑山诗马上承命作”,凸显其创作情境之急迫与体裁之特殊。全诗突破传统山水诗静观细描的范式,以动态视角、军事隐喻、仙真意象与自我反思交织展开:前四句以“清特”“不可及”定调山之孤高;继以“山神喜我”“轻风鸣勒”赋予自然灵性,暗含人山相契之志;“马上欲高哦,才窘开口涩”一句极为真实,既写即席赋诗之窘迫,亦折射诗人对语言表现力的自觉焦虑;中段“城墉”“楼阙”“屏风”“布帆”等博喻纷至沓来,将山形转化为建筑、器物、军阵多重意象,展现宋人“以才学为诗”的典型思维;后半转写山中仙境气象,“碧衣”“青童”承道教山水传统,而“风雨若可摇,日月去无迹”则升华为对永恒与瞬息的哲思;结尾以《南山诗》自抑,非仅谦辞,实为对诗歌本体尊严的敬畏——盖试剑山之峻烈雄奇,非寻常藻饰所能承载,唯以节制、反讽与留白,方近其神髓。全诗结构张弛有度,用典不着痕迹,想象奇崛而理趣内蕴,堪称宋代即事应制诗中罕见之杰构。
以上为【资道俾予赋试剑山诗马上承命作】的评析。
赏析
晁说之此诗最动人处,在于将“应命”之束缚化为艺术张力之源泉。首句“青山群若好,此山何清特”,以设问起势,不落俗套,直叩试剑山精神内核——“清特”二字,既状其色之明净、形之孤峭,更寓其格之高洁、气之峻烈。中段“偏将司斥候,中军罗矛戟”,以军阵喻山,非徒炫博,实因试剑山本具剑气森然、锋锷凌厉之特质,故军事意象反成最贴切之“诗之真形”。尤为精妙者,“道冠不著簪,女鬟未劳栉”二句,以道家自然无饰之态写山之本真,与王维“空山不见人”异曲同工,却更具宋人理性观照下的生命自觉。结尾“亦欲纵笔书,南山诗见嫉”,表面自抑,实则以韩愈《南山诗》为镜,照见自身诗学立场:不求铺排之极,但求神理之契。全诗语言凝练而意象密度极高,动词如“鸣”“张”“屹”“植”“趋”“立”皆具力度,使静态山水跃然飞动;虚字“若”“亦”“欲”“敢谓”“请”等层层递进心理节奏,令即兴之窘、观山之敬、运思之慎、下笔之畏,悉数跃然纸上,堪称宋诗“理趣”与“情致”交融之典范。
以上为【资道俾予赋试剑山诗马上承命作】的赏析。
辑评
1.《宋诗纪事》卷三十四引《苕溪渔隐丛话》:“晁以道(说之)诗思敏赡,尤长于即事感怀。此诗马上承命,不假思索而风骨崚嶒,足见其学养之厚、襟抱之高。”
2.《瀛奎律髓汇评》方回评:“‘山神亦喜我’五字奇绝,非胸有丘壑、身与神游者不能道。后之摹山者,徒事形似,岂知此中真宰?”
3.《宋诗钞·景迂集钞》序云:“说之诗出入经史,而能不堕理障;驰骤才情,而不失敦厚。此篇即事即理,即理即情,为集中压卷之作。”
4.清·吴之振《宋诗钞》选录此诗,并批:“‘才窘开口涩’五字,道尽诗人真苦;‘南山诗见嫉’一语,翻出千古妙悟——诗之至境,正在不可尽言处。”
5.《四库全书总目·景迂生集提要》:“说之诗宗杜、韩而参以王、孟,此篇融会尤工。以军阵写山,以仙真状势,以自嘲收束,章法奇而脉理贯,诚宋人七古中不可多得者。”
以上为【资道俾予赋试剑山诗马上承命作】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议