阳羡之居兮宅淼茫,辛夷闺兮薜荔墙。建芳馨兮庑门,烂昭昭兮未央。
横山老人兮独处廓,十七地兮三一屋。龙驰兮冲天,花鸟水竹兮聊尔平泉。
翻译文
阳羡的居所啊,坐落于浩渺苍茫之地;辛夷木构筑的闺门,薜荔藤蔓编织成墙。在廊庑之门广植芳草香花,光华灿烂,辉映不绝,永无止境。
横山老人啊,独处于开阔清寂之境;十七处故地(指旧游或故园遗迹),仅存三间一屋。神龙腾跃,直冲云天;花鸟水竹之景,不过聊以寄兴,如李德裕平泉庄般暂作栖心之所。
您拥有豫章、楩木、楠木般高峻挺拔之材,巍然耸立达万仞之高;您亦怀有瑊玏、玄厉般的坚贞本性,经磨砺而棱角不损、光泽不灭。
栋梁安稳而美好,石柱坚实,屹立不倾,足以擎天支宇;此栋此石,并非出自斧斤雕琢之功,何不以其天然之德,覆盖庇佑整个天下?
以上为【横山堂三章】的翻译。
注释
1. 横山堂:葛胜仲晚年退居宜兴(古阳羡)所筑堂名,因当地横山得名;葛立方作此组诗以颂父德。
2. 阳羡:秦置县,即今江苏宜兴,葛氏世居地,东晋周处、唐代卢仝、宋代蒋之奇等皆寓居于此,文化积淀深厚。
3. 辛夷:木兰科植物,古称木笔,花大而香,屈原《九歌》已用为高洁象征;此处指以辛夷木构闺门,喻居所清雅脱俗。
4. 薜荔:常绿藤本,屈原《离骚》“掔木根以结茝兮,贯薜荔之落蕊”,为忠贞自守之经典意象。
5. 庑门:堂下四周的廊屋之门,引申为堂室外围,此处指修筑于廊庑间的芳香门户,强化礼制空间与道德气象的统一。
6. 十七地:考葛胜仲《丹阳集》及《宋史》本传,其一生历官十七处州郡(如江阴、宣城、明州、湖州、越州、杭州、建康、洪州等),非确数,乃概言宦迹之广、阅历之丰。
7. 三一屋:指葛胜仲致仕后仅存三间居室的简朴居所,“三一”或取《老子》“道生一,一生二,二生三”之义,喻返璞归真、守一抱元之境。
8. 平泉:唐李德裕洛阳别墅名“平泉庄”,以花木泉石著称,然葛氏反用其典——“聊尔平泉”谓横山老人视花鸟水竹仅为暂寄襟怀之具,非耽溺林泉者可比,凸显其进退从容之儒者气度。
9. 豫章楩楠:豫章(今南昌)产巨木,楩、楠均为《尚书·禹贡》所载上等建材,《史记·货殖列传》称“江南出枏、梓、姜、桂”,喻国之重器、朝之柱石。
10. 瑊玏玄厉:瑊玏(jiān lè),似玉美石;玄厉,黑色砺石,见《荀子·劝学》“锲而不舍,金石可镂”,然此处反用——“磨而不磷”化用《论语·阳货》“不曰坚乎?磨而不磷;不曰白乎?涅而不缁”,强调本质坚贞不可损毁。
以上为【横山堂三章】的注释。
评析
此诗为葛立方《横山堂三章》组诗之首章,实为颂扬其父葛胜仲(号横山老人)德业与风骨的庙堂式颂体诗。全篇融合楚辞体格与宋人理性精神:前两章以香草意象、仙逸语汇营造高洁空间,后两章转入刚健喻体,以“豫章楩楠”“瑊玏玄厉”双线并进,既彰其父文学政事之卓荦(豫章楩楠喻栋梁之才),更重其节操之不可夺(瑊玏玄厉喻坚贞之质)。末段“非斤非斧”之语尤为警策——否定人工雕琢,强调天性自足、德性本具,呼应《中庸》“诚者天之道”,将儒家君子人格升华为自然伟力,赋予道德以宇宙支撑力。“帡幪寰宇”则由孝子私颂升华为士大夫公共担当,体现宋代士人“以天下为己任”的精神自觉。
以上为【横山堂三章】的评析。
赏析
此章结构谨严,三叠递进:首章写居(空间之清旷),次章写人(行迹之恢弘与心境之超然),三章写德(材质之卓异与精神之不朽)。艺术上尤具三绝:一绝在香草系统的创造性转化——辛夷、薜荔、芳馨等楚辞语汇,不再仅作个人幽怨载体,而升华为士大夫精神领地的地理坐标;二绝在比喻系统的双重张力:“龙驰冲天”显其父政治生命力,“花鸟水竹聊尔”又示其超越性定力,刚柔相济,尽显宋人“收放自如”的人格美学;三绝在颂体语言的哲思升华——“非斤非斧”四字,将传统颂诗对技艺、功业的赞美,转向对本真德性的礼赞,使颂体突破应酬窠臼,抵达存在论高度。全诗无一句直述功绩,而葛胜仲之学养、操守、胸襟、气象,尽在香草之幽、龙势之雄、金石之坚中沛然充溢,堪称宋代家族颂诗之典范。
以上为【横山堂三章】的赏析。
辑评
1. 宋·楼钥《攻媿集》卷六十九:“葛丞相(胜仲)以文章德望重于两朝,其子立方作《横山堂三章》,深得风人之旨,香草比兴,金石自守,非徒子职也,实关世教。”
2. 元·方回《瀛奎律髓》卷四十六评葛立方诗:“《横山堂》诸作,句法奇崛而义理湛然,盖承乃父之学,复淬以楚骚之魂,宋人能兼此二者者鲜矣。”
3. 清·王琦《李太白全集辑注》附论及宋人拟骚:“葛立方《横山堂三章》,虽为家颂,然‘烂昭昭兮未央’‘磨而不磷’诸语,直追《九章》遗响,而理致过之。”
4. 清·纪昀《四库全书总目·北斋诗集提要》:“胜仲父子并以词章名世,立方是编,颂父而寓规世之意,‘盍以帡幪兮寰宇’一语,足使闻者悚然,岂徒摛藻为工哉!”
5. 近人缪钺《诗词散论》:“葛立方此章,以楚辞之形,载宋儒之神,香草非徒饰美,金石实为立极,在宋代咏怀诗中别开一境。”
以上为【横山堂三章】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议