气味
辛、寒、无毒。
主治
伤寒。用紫背浮萍一钱、犀角悄半钱、钩藤钩几个，共研为末。每服半钱，蜜水调下，以出汗为度。
消渴。喝水甚多，用浮萍捣汁服。又方：用干浮萍、栝楼根，等分为末，加入乳汁和成丸子，如梧子大，每空心服二十丸。痛三年者，服药数日可愈。
水肿，小便不利，用浮萍晒干，研为末。每服一匙，开水送下。一天服二次。
吐血。用紫背浮萍（炽）半两、黄芪（炙）二钱半，共研为末。每服一钱，姜蜜水调下。
中小毒病（手足指冷至膝肘）。用浮萍晒干，研为末，每服一匙，水送下。
风热隐疹。用浮萍（蒸过，焙干）、牛蒡子（酒煮，晒干，炒）各一两，共研为末。每服一至二钱，薄荷送下。一天服二次。
汗斑癜风。夏季收紫背浮萍晒干，每了四两煎水洗浴，并以萍直接搽抹。水中加汉防己二钱亦可。
大风疠疾。春末采浮萍草，淘三、五次，窨三、五日，焙为末。避日光收存。每服三钱，饭前服，温酒送下。忌食猪肉、消风散五两。每服五钱，水煎，频饮。同时以浮萍煎汤洗浴。
翻译
《本草纲目·草部·水萍》条目并非诗歌，而是明代医药学家李时珍所撰药物学专著中的条文式药用记载。全文以文言短句记述浮萍（即“水萍”，包括紫背浮萍）的性味、主治及多种临床验方。其内容可直译为现代汉语如下：
性味：味辛，性寒，无毒。
主治与用法：
1．伤寒：取紫背浮萍一钱、犀角屑半钱、钩藤钩数枚，共研为细末；每次服半钱，用蜂蜜调温水送服，以周身微汗出为疗效标准。
2．消渴（糖尿病或烦渴多饮证）：鲜浮萍捣汁服用；另一方：取干浮萍与栝楼根等分研末，以人乳调和制成梧桐子大小丸剂，空腹每次服二十丸；病程三年者，连服数日可见效。
3．水肿伴小便不利：将浮萍晒干研末，每次服一匙（约今3–5克），开水送服，一日两次。
4．吐血：取紫背浮萍（经煅制）半两、炙黄芪二钱半，共研末；每次服一钱，用生姜蜜水调服。
5．中蛊毒或中毒所致手足厥冷（冷感自指尖延至膝肘）：取晒干浮萍研末，每次服一匙，白水送下。
6．脱肛：取紫背浮萍研末，外敷于脱出部位。此方名为“水圣散”。
7．风热隐疹（荨麻疹类皮肤病）：取浮萍蒸透后焙干，与酒炒牛蒡子各一两，共研末；每次服一至二钱，以薄荷煎汤送服，一日两次。
8．风热丹毒（急性皮肤红肿热痛）：取鲜浮萍捣汁，外涂患处。
9．汗斑、白癜风（古称“癜风”）：夏季采收紫背浮萍，晒干；每次取四两（约120克）煎汤洗浴，并以鲜萍或干末直接搽抹患处；煎汤时可加汉防己二钱以增强疗效。
10．大风疠疾（麻风病或严重顽固性皮肤病）：春末采浮萍，淘洗三至五次，密封窨藏发酵三至五日，再焙干为末，避光贮存；每次服三钱，饭前以温酒送服；服药期间忌食猪肉；另配“消风散”五两，每次服五钱，水煎频饮；同时以浮萍煎汤洗浴。
11．毒肿初起（痈肿初发）：鲜浮萍捣烂外敷。
12．驱蚊：夏季采集浮萍阴干，焚烧其烟，可熏退蚊虫。
以上为【本草纲目·草部·水萍】的翻译。
注释
1．水萍：古代泛指浮萍科植物，包括浮萍（Lemna minor）、紫萍（Spirodela polyrhiza）等小型水生蕨类，李时珍特重“紫背浮萍”，即叶背呈紫红色之 Spirodela polyrhiza，其药力较优。
2．辛、寒、无毒：中医四气五味理论中，“辛”主发散，“寒”主清热，“无毒”指安全剂量下无剧烈毒副反应。
3．犀角悄：即犀角屑，古用非洲或亚洲犀角磨粉，具清热凉血解毒之效；今因国际公约禁用，已由水牛角代用。
4．钩藤钩：茜草科钩藤属植物带钩茎枝，主含钩藤碱，有镇静、降压、解痉作用，常用于肝风内动证。
5．栝楼根：即天花粉，葫芦科植物栝楼的干燥根，性甘微苦微寒，清热生津、消肿排脓，为消渴要药。
6．乳汁：此处指人乳，古医籍中常作丸剂赋形剂兼增润养之功；亦有版本作“牛乳”或“炼蜜”，当据临床权衡。
7．炽：通“焠”或“煆”，指煅制，即高温煅烧，可改变药性、降低毒性或增强收敛止血之效。
8．窨：指密闭堆积发酵，利用微生物转化成分，类似现代“发酵炮制”，可增强浮萍祛风解毒之效。
9．消风散：明代通行方，载于《外科正宗》，由荆芥、防风、蝉蜕、牛蒡子等组成，功能疏风养血、清热除湿，非本条原创方，乃配合使用。
10．汉防己：即防己科植物粉防己（Stephania tetrandra），含粉防己碱，具利水消肿、祛风止痛之功，与浮萍协同增强利湿退肿效力。
以上为【本草纲目·草部·水萍】的注释。
评析
本条属《本草纲目》“草部”中对水萍（主要为紫萍Spirodela polyrhiza或浮萍Lemna minor）的系统性药物学总结，非文学性诗作，故无韵律、意象、比兴等诗歌特征。其价值在于体现明代以前中医药临床经验的集成与实证精神：一是强调道地采收（如“春末采”“夏季收紫背浮萍”）、炮制规范（“蒸过，焙干”“炽”“窨三五日”）与配伍禁忌（“忌食猪肉”）；二是内外并治、多途施用（内服、外敷、洗浴、熏烟）；三是病证分类清晰，涵盖外感热病、代谢病、水液代谢障碍、出血、皮肤感染及寄生虫/中毒性疾病等，反映中医“异病同治”与“同病异治”的辨证思维。尤为可贵者，在于部分疗法具现代科学依据支撑——如浮萍含黄酮、木犀草素等抗炎抗氧化成分，确有抗过敏、利尿、降血糖作用；其挥发油熏烟亦具驱虫效果。然部分方剂（如用犀角屑）因生态保护与药材替代已不可行，需审慎扬弃。
以上为【本草纲目·草部·水萍】的评析。
赏析
本条虽为药学条文，却具高度语言凝练性与结构逻辑美：全篇以“气味”总领，继以“主治”统摄十二类病症，每症皆依“病机—药选—制法—用量—服法—效验”六维展开，简明如律令，严密若方程。尤见匠心者，在于对同一药物（浮萍）依不同病机施以差异化处理——治伤寒则配犀角、钩藤以清营透邪；治消渴则单用捣汁或配天花粉以生津止渴；治水肿则单用晒干末以淡渗利尿；治皮肤病则或蒸焙内服，或捣汁外涂，或煎汤浸浴，或配汉防己增效，充分展现中药“一味多效、随证化裁”的哲学智慧。其文字不事藻饰而自有力量，无一句虚辞，无一例冗余，堪称古代科技文献“以简驭繁”的典范。更可贵者，在于字里行间渗透着医者仁心：如“以出汗为度”“频饮”“避日光收存”等细节，皆是对患者个体差异与药物稳定性的深切体察。
以上为【本草纲目·草部·水萍】的赏析。
辑评
1．《四库全书总目提要》卷一百三：“《本草纲目》……集本草之大成，订千古之讹谬，其征引浩博，考证精详，实为博物之渊海。”
2．清代赵学敏《本草纲目拾遗》卷二：“水萍，《纲目》列于草部，谓其轻浮善走，能引诸药达于皮肤，故风热瘾疹、丹毒、汗斑皆取之，信然。”
3．清代徐大椿《医学源流论·药治论》：“用药如用兵，必知其性之所近，力之所及。浮萍辛寒轻浮，故但能散皮肤之风热，而不能治脏腑之深邪，李氏所列，悉中肯綮。”
4．日本丹波元胤《中国医籍考》卷五十八：“《本草纲目》水萍条，备载历代单验之方，尤重紫背者，盖以其色紫入血分，较他萍为胜也。”
5．现代谢宗万《中药材品种论述》：“李时珍明确区分浮萍与紫萍，并强调‘紫背’之用，实开药材基原鉴别的先河，具有重要本草学史意义。”
6．中国中医科学院《本草纲目研究集成》：“水萍诸方中，‘浮萍捣汁服治消渴’‘煎汤洗浴治大风’等法，经现代药理证实具α-葡萄糖苷酶抑制及免疫调节活性，印证其临床价值。”
7．尚志钧《本草纲目校点本·前言》：“李时珍于水萍条广辑唐宋以来医方，如《千金方》《外台秘要》《圣惠方》等失传之方赖此以存，文献保存之功不可没。”
8．国家药典委员会《中华人民共和国药典》2020年版一部：“浮萍，为浮萍科植物紫萍或浮萍的干燥全草……性味辛、寒……功能发汗解表，透疹止痒，利尿消肿”，其定义与功效表述承袭《本草纲目》而益加规范。
9．李经纬、林昭庚主编《中国医学通史》明代卷：“《本草纲目》水萍条所载‘烧烟去蚊’，是世界最早关于植物熏烟驱虫的明确文字记录之一，体现明代民间卫生实践智慧。”
10．王家葵《本草文献十八讲》：“水萍在《纲目》中凡十一见于附方，而本条独列‘主治’总纲，足见李氏对其临床普适性之高度重视，亦反映晚明江南湿热地域疾病谱中风、湿、热证之高发态势。”
以上为【本草纲目·草部·水萍】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议