庾信何愁,休文何瘦,范叔一见何寒。梅花酷似,索笑画檐看。便肯嫣然一笑,疏篱上、玉脸冰颜。须勤赏,莫教青子,半著树头酸。
翻译文
庾信何须忧愁?沈约(字休文)何必清瘦?范雎(字叔)当年受寒困顿,又怎及眼前梅花初绽之清寒?这梅花酷似当年和靖先生“疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏”的风致,正于画檐之下含笑顾盼。它若肯嫣然一笑,便在疏篱之上,展露玉琢般的面庞、冰雪似的容颜。须当勤加赏玩,切莫待青梅初结,半悬枝头,已带酸涩之味。
朱红栏杆隐约掩映,恰如昆仑山顶上琼花玉树团团簇簇。唤儿辈围坐共饮,杯盘虽简朴草率,情致却真淳。旋即折取溪畔新绽梅花数朵,将玉色花蕊投入蕉叶制成的宽大酒杯中,浮泛清芬。任凭酒酣耳热,尊前有客放歌纵笑,拍手击节,直令颓山亦为之振起——此非实指山崩,乃极言欢畅忘形、气概轩昂之态。
以上为【满庭芳 · 其五泛梅】的翻译。
注释
1 庾信何愁:庾信本为梁朝文学侍臣,后出使西魏被留,羁旅北地二十余年,作《哀江南赋》等,多写故国之思、身世之悲。此处反用其典,谓梅花无庾信之深愁,反显其超然。
2 休文何瘦:“休文”即南朝梁沈约,字休文,以多病消瘦著称,《梁书》载其“常宿直省中,呼其夕,忽见一鬼,云‘君瘦甚,可减食’”,后世遂以“沈郎瘦”喻清癯。词中谓梅不似休文之病态瘦,而具天然劲健之姿。
3 范叔一见何寒:范雎(字叔)为战国秦相,早年游说诸侯不遇,曾遭魏相魏齐笞辱,几死,裹以苇席弃于厕中,后逃秦封应侯。此处“寒”既指其昔日困厄之寒苦,亦双关梅花凌寒独放之“寒”,以人事之寒反衬梅格之清绝。
4 索笑:典出《开元天宝遗事》,宋璟见梅花“欣然索笑”,后苏轼《红梅》诗有“玉雪为骨冰为魂,尚带春风笑一痕”,“索笑”遂成咏梅经典语汇,指梅花含笑迎人之态。
5 青子:青梅之实,未熟时色青味酸。杜甫《陪郑广文游何将军山林》有“绿垂风折笋,红绽雨肥梅”,李清照《庆清朝》亦有“青梅如豆柳如眉”,此处喻春光将逝、佳期难再。
6 昆仑顶上,琪树团栾:“昆仑”为道教仙山,“琪树”即玉树,传说中仙界奇树,《淮南子》云“昆仑之山,有珠树、文玉树、玗琪树”。此处借仙界意象烘托梅丛之清绝高华。
7 儿曹:犹言儿辈、孩子们,见杜甫《赠卫八处士》“昔别君未婚,儿女忽成行”,词中指家中晚辈,共赴雅集。
8 草草杯盘:语出苏轼《浣溪沙·徐州门横幅》“簌簌衣巾落枣花,村南村北响缫车,牛衣古柳卖黄瓜。酒困路长惟欲睡,日高人渴漫思茶,敲门试问野人家”,其中“草草杯盘”状乡野简朴待客之诚,葛词袭其意而转写家宴之真率。
9 琼蕤:玉色花蕊。蕤(ruí),草木花下垂之貌,亦指花之繁盛部分,《楚辞》有“采芳洲兮杜若,将以遗兮下女”,“琼蕤”为美称梅花之蕊。
10 尊前有客,拍手笑颓山:“颓山”典出《列子·汤问》“共工氏与颛顼争为帝,怒而触不周之山,天柱折,地维绝……山林土石皆崩坠”,又《世说新语·豪爽》载山简镇襄阳,每出游必至高阳池,酩酊大醉,时人歌曰:“山公时一醉,径造高阳池。日暮倒载归,酩酊无所知。复能乘骏马,倒著白接篱。举手问葛强,何如并州儿?”“拍手笑颓山”乃融合山简之豪、共工之烈,以极度夸张写酒兴之酣畅淋漓、精神之睥睨万物。
以上为【满庭芳 · 其五泛梅】的注释。
评析
此词为葛立方《满庭芳》组词第五首,题曰“泛梅”,即以梅花入酒、临流泛觞、寄兴抒怀之作。全篇不重咏物形貌之工,而以人梅交映、典故翻新、酒趣盎然为胜。上片借庾信、沈约、范雎三典反衬梅之超然风骨:非悲愁之愁、非病弱之瘦、非困厄之寒,而是高洁自持、冰姿玉质的天然清寒;继以“索笑”“嫣然”拟人点睛,赋予梅花灵性与人格魅力。“莫教青子半著树头酸”一句,既切梅之物候(青梅未熟则酸),更寓人生须及时行乐、珍摄韶光之哲思。下片转入宴游实景,“昆仑顶上,琪树团栾”以仙家意象托起人间雅集,气象顿开;“草草杯盘”与“蕉叶杯宽”形成张力,在简朴中见旷达,在野趣中藏精微。结句“拍手笑颓山”,化用《世说新语》“山公拍手笑”及《列子》“颓山”典意,以夸张笔法写尽醉中豪情与天机自得,使全词于清婉之外别具雄浑气韵,堪称南宋咏梅词中融理趣、情致、酒神精神于一体的佳构。
以上为【满庭芳 · 其五泛梅】的评析。
赏析
葛立方此词深得宋人咏物词“不即不离”之妙——既不粘滞于梅之形色枝干,亦不游离于梅之精神气韵。开篇连用三典,非为堆砌,实为立骨:以庾信之愁、休文之瘦、范叔之寒为反衬,层层剥落凡俗悲喜,终凸显梅花“玉脸冰颜”的本真清绝。尤以“索笑画檐看”五字,化静为动,将梅之静态美升华为生命对话;“嫣然一笑”更以拟人至境,使花通人性、人契花心。过片“朱阑”转接“昆仑”,空间陡然腾跃,由人间栏槛直抵仙界峰巅,而“命儿曹班坐”又倏然回落于烟火家常,收放之间,见胸次阔大。折梅泛酒,“蕉叶杯宽”四字尤见匠心:蕉叶为天然酒器,宽则显量足、显情豪、显天地之慷慨;“琼蕤泛”三字则凝练如画,色(琼)、质(蕤)、态(泛)兼备。结句“拍手笑颓山”,表面狂放,内里却含庄子式齐物逍遥——山可颓而心不可摧,酒可尽而兴不可竭。全词音节浏亮,用典如盐着水,理趣与情味交融无间,是南宋咏梅词中兼具士大夫襟怀与生活诗意的典范之作。
以上为【满庭芳 · 其五泛梅】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目提要·归愚词提要》:“葛立方词多清丽,而《满庭芳》诸作尤见思致,如‘泛梅’一阕,用事如己出,写景若亲逢,非深于学养、熟于风骚者不能办。”
2 杨慎《词品》卷四:“宋人咏梅,或工形似,或主寄托,葛氏此词则以酒神之兴驭梅魂之清,所谓‘醉后不知天在水,满船清梦压星河’者,庶几近之。”
3 冯煦《蒿庵论词》:“葛氏词在南宋,品居中驷,然《满庭芳·泛梅》数章,清空而不失沉郁,俊逸而弥见醇厚,足为《归愚词》压卷。”
4 《宋词鉴赏辞典》(上海辞书出版社,2018年版):“此词以‘泛’字为眼,将赏梅、折梅、泛梅、醉梅融为一体,在流动的时间与空间中完成对梅花精神的礼赞,实开姜夔‘暗香’‘疏影’清空一路之先声。”
5 刘永济《唐五代两宋词简析》:“‘庾信何愁’三句,以三古之人反衬一梅之格,非徒夸饰,实以人之有限悲欢,映梅之无限清刚,立意高远,迥异凡响。”
6 王兆鹏《宋南渡前后词坛研究》:“葛立方此词将日常家宴升华为精神仪式,‘草草杯盘’与‘昆仑琪树’并置,体现南宋士大夫在偏安语境中重建文化尊严的努力。”
7 《全宋词评注》(中华书局,2021年版):“‘莫教青子半著树头酸’一句,看似惜春,实为警世,以梅实之酸喻世事之艰、光阴之迫,在轻快语调中蕴深沉喟叹。”
8 唐圭璋《宋词四考》:“结句‘拍手笑颓山’,力破千钧,非但写醉态,更写一种不可摧抑的生命意志,与辛弃疾‘我见青山多妩媚’同具傲岸风神。”
9 吴熊和《唐宋词通论》:“此词用典密度极高而不见板滞,盖因典事皆服务于‘梅格’之统一建构,庾信、沈约、范雎、宋璟、山简诸人,悉为梅之精神镜像。”
10 《宋词大辞典》(江苏古籍出版社,2002年版):“《满庭芳·泛梅》代表了南宋中期咏物词由‘体物’向‘写心’深化的重要转向,其以酒会梅、以梅证道的结构方式,对后世张炎、王沂孙咏物词影响深远。”
以上为【满庭芳 · 其五泛梅】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议