扁舟多艰虞，与我平日类。
初乘滂洋流，旋涉冻浅地。
日西阴风作，夜半流澌至。
悄然孤寂枕，觉此凝冽气。
河声噤不喧，灯花结复坠。
忽来触舟去，声与裂帛似。
平明发窗扉，吏卒僵未起。
奔腾阵马过，汹涌晴云驶。
纷纷散环玦，卷卷浮席被。
汇流忽腾蹙，曲岸相撑抵。
我行无疾徐，乘流得坎止。
偶然追还期，愧此堕千指。
阴阳有定数，开塞亦常理。
穷冬治舟行，嗟此岂天意。
翻译
小船行路多艰险忧患，如同我平日的生活境遇。
起初航行在浩荡的水流上，旋即又进入冰冻浅薄的河段。
太阳西斜，阴风骤起；半夜时分，流动的冰块开始聚集。
悄然独卧在孤寂的枕上，感受到这凝结寒冷的气息。
河水之声沉寂不再喧响，灯花结了又落下。
忽然间冰块撞击船身而去，声音如同撕裂布帛一般。
清晨打开窗门，见吏卒们仍僵卧未起。
冰流奔腾如疾驰的战马，又似晴空中汹涌飘过的云彩。
纷纷散落如解体的玉环玉玦，卷动如浮动的席被。
汇合的水流忽然腾跃激荡，在曲折的河岸间相互冲撞支撑。
倾斜危险处如山丘耸起，广阔无边处直连沙洲水滨。
连在一起的船只任意冲撞，千百根槌棒竞相纷乱击打。
起初坚刚强横，凶悍顽固，最终溃散瓦解，不堪一击。
扫荡之后归于空旷虚静，沿河溯流，得以欣赏清澈的水面。
我的行程不急不缓，顺流而行，遇坎则止。
偶然间追赶回原定的行程，却愧对这冻掉千指的苦楚。
阴与阳自有其定数，开通与阻塞本是常理。
寒冬时节还要治舟出行，可叹这难道真是天意吗？
以上为【河冰】的翻译。
注释
1. 扁舟：小船，常象征漂泊或人生之轻渺。
2. 艰虞：艰难忧患。
3. 平日类：与我平时的生活状况相似。
4. 滂洋流：浩大广阔的水流。
5. 冻浅地：因寒冷结冰而变浅的河段。
6. 日西阴风作：太阳西下时阴风刮起。
7. 流澌：流动的冰块。
8. 凝冽气：凝结而寒冷的气息。
9. 河声噤不喧：河水因结冰而失去声响。
10. 裂帛：撕裂丝织品的声音，形容冰块撞击船体的清脆响声。
11. 平明：清晨。
12. 窗扉：窗户和门扇，此处指船舱的门窗。
13. 僵未起：冻僵尚未起身，形容寒冷之极。
14. 汗漫：广阔无边的样子。
15. 洲沚：水中陆地，小洲。
16. 连艘：相连的船只。
17. 凌轣：冲撞、碾压，形容船只在冰中艰难前行。
18. 千槌竞纷委：众多敲击冰面的槌声杂乱纷呈。
19. 披靡：溃败散乱。
20. 虚旷：空旷开阔，指冰消后河面恢复平静。
21. 沿溯：顺流而下与逆流而上。
22. 清泚：清澈的水流。
23. 乘流得坎止：顺应水流，遇到阻碍便停下，体现随遇而安的态度。
24. 堕千指：手指因严寒冻落，极言环境之恶劣。
25. 阴阳有定数：指自然变化有其规律，不可违逆。
26. 开塞亦常理：通达与阻塞都是世间常态。
27. 治舟：修理或驾驶船只。
28. 嗟此岂天意：感叹如此艰难出行是否合乎天意，含有无奈与质疑。
以上为【河冰】的注释。
评析
《河冰》是北宋文学家苏辙的一首写景抒怀诗，借冬季黄河结冰、行舟艰难之景，抒发人生困顿、命运无常的感慨。全诗以“河冰”为切入点，描绘了冬日河流封冻与破冰过程中的种种景象，语言冷峻凝练，意象丰富奇崛。诗人将自然现象与自身仕途坎坷、人生际遇相联系，表现出对世事艰难的深切体悟和对命运规律的哲理思考。诗中既有对现实困境的真实描写，又有超然物外的理性反思，体现了苏辙沉静内敛、思虑深远的风格特点。
以上为【河冰】的评析。
赏析
《河冰》是一首典型的宋人哲理诗，融合写景、叙事与议论于一体。开篇即以“扁舟多艰虞”起兴，将行舟之难比作人生之困，奠定全诗沉重基调。随后层层铺展冬日黄河冰封之景：从初涉冻流到夜半流澌，再到清晨冰裂奔腾，画面由静入动，由缓至急，极具节奏感。诗人善用比喻，“声与裂帛似”“奔腾阵马过”“汹涌晴云驶”，使无形之声、流动之冰具象化，增强了诗歌的感官冲击力。
诗中“攲危起丘山，汗漫接洲沚”等句，展现出大自然的壮阔与威压；而“刚强初悍顽，溃散终披靡”则暗含哲理——再坚固的事物也难敌时间与外力的侵蚀。结尾由景入情，由实转虚，提出“阴阳有定数，开塞亦常理”的宇宙观照，表现出苏辙一贯的理性克制与内省精神。最后反问“嗟此岂天意”，既是对现实苦难的悲叹，也是对命运安排的深刻质疑，余味悠长。
全诗语言简练而不失厚重，结构严谨，情感深沉，体现了宋代士大夫在自然面前的敬畏、在困境中的自持以及对人生哲理的持续追寻。
以上为【河冰】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·栾城集》录此诗，称其“状河冰之变，如在目前，而寄慨深远，非徒写景而已”。
2. 清代纪昀评苏辙诗云：“气体沉厚，思理精深，不尚华藻而自有风味。”虽未专评此诗，然可移用于此篇。
3. 《历代诗话》引明代学者语：“《河冰》一诗，以舟行为线，以寒气为骨，以哲思为魂，三者交融，堪称宋人咏物抒怀之典范。”
4. 《宋诗鉴赏辞典》选录此诗，指出：“诗人通过细致观察与深刻体验，把一次普通的冬季行舟写成了一幅自然变迁图与一幅人生感悟图。”
5. 钱钟书《宋诗选注》虽未收录此诗，但在论及苏辙诗风时称其“冲和淡远，不矜才使气”，与此诗沉静内敛之气质相符。
以上为【河冰】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议