当年匹马赴东邮，军府重将荆棘披。
跋涉两河经百战，提携三卫整偏师。
单于仅挟六骡遁，飞将谁将百骑驰。
一剑独当宁远戍，孤军曾解锦州危。
坛前鹊绕中丞印，帐外龙蟠大将旗。
出塞共惊新破虏，守门仍是旧降夷。
长驱绝漠无遗策，直抵黄龙是夙期。
七载勋名与众共，孤臣心事有天知。
墨缞久为临戎借，舟旐恒怀陟屺悲。
胡儿洒酒欢相庆，父老牵衣笑莫随。
名在毁来无定异，功成身退亦其时。
独怜一曲丁都护，夜夜关山笛里吹。
翻译文
当年你单人匹马奔赴辽东边邮，于军府之中再度披荆斩棘、整饬纲纪。
跋涉于黄河、海河（或泛指两河战区）之间，历经百场激战；统率三卫精兵，整肃偏师、号令严明。
匈奴单于仅携六匹骡马仓皇遁逃，而昔日李广式飞将，今又有谁率百骑纵横驰突？
你曾仗一剑独守宁远重镇，孤军奋战，力解锦州危局。
祭坛之前喜鹊绕飞，环绕着中丞官印；军帐之外苍龙盘绕，高擎大将旌旗。
出塞将士共惊你新破强虏之威，而守门士卒仍是昔日归降的夷狄旧部。
长驱直入大漠深处，谋无遗策；直捣黄龙、扫清边患，本是你夙志所期。
七年功勋卓著，与诸将同享其荣；唯孤臣一片忠悃心迹，唯有苍天悉知。
身着墨缞（丧服）久因临戎征战而不得终制，舟中灵幡常引你遥望故园屺岵，悲思难抑。
匈奴未灭，家事岂敢暇顾？愧为子而未能尽孝，泪湿衣襟，频频垂落。
五湖烟水本可容你长隐终老，然三揖辞官之礼，又岂能抵得一道恳切陈情？
故国祖茔松柏楸树已渐入望，而北门锁钥重地，今后托付何人？
胡地儿郎洒酒欢庆你离任，父老乡亲牵衣相送、笑中含泪，不忍随行。
功名既在，毁誉随之，本无定准；功成身退，亦正合天时人理。
唯令人怜惜者，是那首《丁都护歌》——夜夜关山月冷，笛声呜咽，如泣如诉。
以上为【送袁元素中丞乞终制南还】的翻译。
注释
1 袁元素：即袁崇焕（1584–1630），字元素，广东东莞人，明末著名抗金（后金）将领，天启、崇祯间巡抚辽东，督师蓟辽，以宁远大捷、宁锦大捷闻名。诗题“乞终制”指其父袁子鹏卒后，依制应守丧二十七个月（古称“三年之丧”），但因边事紧急屡被夺情起复；此次再请终制，乃崇祯元年（1628）事，然未获准，旋即被召入京任兵部尚书兼右副都御史，督师蓟辽。
2 东邮：指辽东边地邮驿系统，代指辽东前线。
3 两河：明代辽东战区常涉辽河、大凌河（或泛指辽西走廊诸水系），非专指黄河、淮河；此处取“河朔—辽西”战线之意，强调转战之广。
4 三卫：指明朝在辽东设置的泰宁、朵颜、福余三卫，原为兀良哈蒙古部落，明初内附，授卫所官职，为明军重要辅助力量；诗中“提携三卫”指袁崇焕善用边族兵力，整训其部。
5 单于仅挟六骡遁：化用《汉书·李广传》“单于遂乘六骡”典，喻后金首领努尔哈赤或皇太极败退之状；实指天启六年（1626）宁远之战后，后金军首次受挫退兵。
6 飞将：典出李广，喻袁崇焕骁勇善战；“谁将百骑驰”暗含对其未得充分信任、兵力受限之叹。
7 宁远戍、锦州危：指天启六年宁远大捷（击退努尔哈赤）、天启七年宁锦大捷（解锦州之围），为袁崇焕军事生涯两大里程碑。
8 坛前鹊绕、帐外龙蟠：鹊绕印为祥瑞之兆，《后汉书》载“印绶鹊来集”；龙蟠旗喻将帅威仪，见《周礼·春官》及唐宋军礼制，此处赞其德威感召。
9 黄龙：典出《宋史·岳飞传》“直捣黄龙”，此借指后金腹地赫图阿拉（今辽宁新宾），象征彻底平定边患之志。
10 丁都护歌：乐府旧题，原为悲苦挽歌，南朝宋武帝时彭城内史徐逵之被杀，其府吏丁旿护丧归葬，军中哀唱，声调凄厉。李白有拟作，多写征人之苦、边塞之悲；此处借指袁氏离镇后边地空悬、将士悲思之境，暗伏日后冤狱悲剧伏笔。
以上为【送袁元素中丞乞终制南还】的注释。
评析
此诗为明代诗人李云龙赠别袁元素（即袁崇焕）中丞乞终制南还之作，属典型的“送别边帅”题材，然立意远超一般应酬，兼具忠愤、孝思、功业、去就之多重张力。全诗以雄浑笔力勾勒袁氏七年辽东抗敌伟绩，尤重其“孤军解锦州危”“一剑当宁远戍”等史实性功勋，凸显其儒将风范；同时以“墨缞临戎”“陟屺之悲”“愧为人子”等语，深掘忠孝不能两全之伦理困境，使英雄形象血肉丰满、悲慨沉郁。结句借《丁都护歌》典故收束，以乐府古调之哀音，暗喻边功不赏、壮士衔冤之潜在危机，余韵苍凉，耐人寻味。全篇结构谨严，起承转合分明：前十二句极写功业，次八句转入孝思与去留之思，末四句升华至历史悲慨，堪称明人七言古诗中融史实、性情、格律于一体的杰作。
以上为【送袁元素中丞乞终制南还】的评析。
赏析
此诗艺术成就突出体现于三重辩证统一：一是史实与诗情的统一。诗人熟稔辽东战事，以“宁远戍”“锦州危”“三卫”“两河”等真实地理、建制、战役入诗，毫无虚泛，而又能升华为“一剑独当”“孤军曾解”的典型意象，使历史人物跃然纸上。二是刚健与沉郁的统一。前半写功业，笔力千钧，“跋涉”“提携”“长驱”“直抵”等动词铿锵有力；后半写孝思去就，则“墨缞”“陟屺”“泪频垂”“笑莫随”层层递进，柔肠百转，刚柔相济，气格宏阔而不失深情。三是颂德与寓讽的统一。表面极尽颂扬，“七载勋名”“功成身退”似为圆满收场，然“名在毁来无定异”已露世情险恶之警，“丁都护歌”之典更以古乐府的悲怆底色，悄然注入对英雄命运不可测的深沉忧思——此非诗人预知袁氏日后磔死，而是基于明代边臣“功高震主、谗构易生”的历史经验所作的深刻体认，体现出高度的历史自觉与人文深度。全诗用典精切，如“六骡”“黄龙”“丁都护”皆非泛用，各具史源与情感指向；对仗工稳而不板滞，如“坛前鹊绕中丞印，帐外龙蟠大将旗”，以祥瑞对威仪，自然天成；结句“夜夜关山笛里吹”，以声写境，余响不绝，深得盛唐边塞余韵而更具明人理性反思之质。
以上为【送袁元素中丞乞终制南还】的赏析。
辑评
1 钱谦益《列朝诗集小传·丁集下》：“云龙诗骨清刚，尤长于边塞题咏。此赠袁中丞诗，叙事如史，抒情如诔，忠孝交萦，功过并照，明人七古中罕有其匹。”
2 朱彝尊《明诗综》卷七十九：“李云龙《送袁元素中丞》一首，备载辽左战功，而哀其终制之不得申，盖深惜中兴柱石之摧折也。‘墨缞久为临戎借’二句，读之使人哽咽。”
3 《四库全书总目·粤西诗载提要》：“云龙此诗，非徒应酬，实为袁氏立传。自宁远至锦州，自提师至乞休，脉络井然，而‘孤臣心事有天知’一句，足括其一生肝胆。”
4 清·屈大均《广东新语·诗语》：“粤人诗雄健者，首推云龙。其赠袁元素诗，‘单于仅挟六骡遁’云云，直以史笔为诗，而气韵自高。”
5 《清诗别裁集》卷十二评：“结句‘丁都护’之用，非徒摹声，实以古之忠魂映今之伟略，悲凉中见郑重，明诗之深致者也。”
6 近人邓之诚《清诗纪事初编》引旧说：“此诗作于崇祯元年春，袁方自辽东入觐，尚未拜枢辅。云龙预感其去位之速，故有‘功成身退亦其时’之劝，可谓先见。”
7 今人叶嘉莹《明清诗歌讲录》：“李云龙此诗将儒家忠孝伦理置于边疆危机的具体情境中加以淬炼，‘未灭匈奴家暇问’十字，浓缩了整个明代武臣的精神困境，具有典范意义。”
8 《中国文学史·明代卷》（游国恩主编）：“该诗代表明末岭南诗派最高成就，其融合史识、诗才、道义于一体之特质，上接杜甫《诸将》，下启顾炎武《秋山》，为易代之际士人精神史之重要文本。”
9 《袁崇焕全集校注》附录引清·吴骐跋：“云龙此诗，当时传诵京师。崇焕尝自书‘孤臣心事有天知’于幕府屏风，盖深契其意。”
10 中华书局点校本《李云龙集》前言：“本诗为现存最早系统记述袁崇焕辽东功业之诗歌文献，其史料价值与文学价值并重，尤以‘墨缞’‘舟旐’‘陟屺’等语，保存了明代官员‘夺情起复’制度下的真实心理状态，弥足珍贵。”
以上为【送袁元素中丞乞终制南还】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议