先生宋代名臣裔，簪绂蝉联辉奕世。
潜心力学绍前闻，硕望清才更谁似。
一自英年领荐书，骞腾独步青云衢。
暂淹侯頖师儒席，还拥行台使者车。
手持宪节佥风纪，盛有香名满人耳。
劲气寒飞楚树霜，襟怀湛澈西江水。
移官闽宪益驰声，政成超擢佐廷平。
释之自信无冤滥，戴胄偏能适重轻。
昨来入觐明光殿，奏绩从容荷深眷。
彩云仗里缀朝班，瑞雪光中侍恩宴。
天语丁宁复旧官，兹晨拜舞出金銮。
锦袍香惹炉烟暖，玉佩声摇曙色寒。
羡君紫诰推恩久，褒典荣亲世稀有。
松楸郁郁霜露深，欲荐蘋蘩酹尊酒。
翩然承诏遂南归，昼日煌煌绚锦衣。
人生得意有如此，富贵功名愿不违。
平生托好最相亲，官路俄经三十春。
棘寺知君体钦恤，庙堂顾我乏经纶。
骊驹明发催程早，祖席都门且倾倒。
残腊遥辞紫禁门，还官重上金陵道。
辅治由来需老成，华资今已亚诸卿。
此行珍重慰时望，有待嘉谟答圣情。
翻译文
先生是宋代名臣的后裔，世代簪缨相继，荣光显赫、绵延不绝。
潜心治学、承续先贤遗训，德望崇高、才识清卓，当世无人能及。
自青年时即高中科第，如大鹏展翅，独步青云之路。
曾暂任地方官学（侯頖）师儒之职，旋即出任行台（中央派出机构）使者，执掌要务。
手持御赐宪节，巡按风纪，清誉远播，芳名满于人口。
刚正之气凛然如寒霜飞越楚地林木，胸襟澄澈似西江流水，明净无滓。
调任福建提刑按察使后声望更著，政绩卓异，遂被超擢为廷尉副贰（佐廷平），参与中央司法要务。
执法如张释之，自信所断无冤滥；用法若戴胄，尤擅权衡刑罚之轻重。
近日入朝觐见于明光殿，从容奏报政绩，深荷皇帝眷顾优渥。
在仪仗彩云缭绕的朝班中列位，于瑞雪映照的恩宴上侍立君侧。
天子谆谆谕示，命复其旧职；今晨拜舞于金銮殿，荣宠备至。
锦袍沾染御炉暖香，玉佩清响摇曳于破晓微寒的曙色之中。
令人欣羡的是，君已获紫诰封赠，推恩及亲，褒典隆厚，世间罕有。
故乡松楸苍郁，霜露深重，正欲采蘋蘩以荐祭，捧清酒而告慰先灵。
您欣然奉诏南归省亲，白日辉映下，锦衣灿烂夺目。
人生得意至此，富贵功名两全，素愿无违。
宦海浮沉何其有幸，适逢圣明之世；更兼君臣相得，良臣遇主，嘉会难逢。
叙旧之际，徒叹鬓发已斑；而赤诚报国之心，始终丹忱不渝。
平生与君交谊最笃、情分最亲，同在仕途辗转，倏忽已历三十春秋。
知君在大理寺（棘寺）任职时，体察民隐、存心钦恤；反观我身居庙堂，却乏经世济民之才略。
骊驹将发，启程在即，且于都门祖帐中尽倾杯酒，一抒别情。
腊月将尽，辞别紫禁城；他日还任，仍将取道金陵，再赴官守。
辅弼治理向来倚重老成持重之人，而今君之资历声望，已位居诸卿之次。
此番南归省亲，望珍重起居，不负朝野殷切所望；更待他日献上嘉猷良策，以答圣上知遇之恩。
以上为【送吕少卿升常归省】的翻译。
注释
1．吕少卿：指吕震，字克声，山东临朐人，明初重臣，永乐年间官至礼部尚书，谥“简肃”。此处“少卿”为礼部侍郎（正三品）之尊称，或系早期任职时之称谓；然据诗意“佐廷平”“闽宪”等语，当指其曾任福建按察使、大理寺卿等职之经历，或为杨荣早年赠别之作。
2．簪绂蝉联：簪，冠簪；绂，系印丝带；喻世代为官、爵位相继不绝。
3．侯頖（pàn）：古代诸侯所设之学校，此指地方官学，吕氏曾为国子监助教或地方儒学官。
4．行台：魏晋至元代中央政府在地方设立的临时性派出机构，明代前期尚沿用此称，指代都察院巡按、布政使司等高级监察或行政机构。
5．宪节：御史或按察使所持符节，象征朝廷赋予之监察司法权力。
6．西江：古称赣江或长江中游段，此处泛指清澈浩渺之水，用以比喻襟怀澄明。
7．闽宪：福建提刑按察使司，主管一省刑狱、监察事务。
8．佐廷平：廷平即廷尉平，汉代廷尉属官，明代借指大理寺少卿，协理全国刑狱，为“三法司”之一。
9．明光殿：汉代宫殿名，此处借指明代皇宫正殿（如奉天殿、华盖殿），为朝会、觐见之所。
10．蘋蘩：《诗经》中祭祀所用两种水生植物，后泛指祭品；《左传·隐公三年》：“蘋蘩蕰藻之菜……可荐于鬼神，可羞于王公。”此处指归省后祭祀祖先。
以上为【送吕少卿升常归省】的注释。
评析
此诗为明代内阁首辅杨荣所作，属典型的“送官归省”题材赠诗，兼具颂德、寄望、抒情、纪实四重功能。全诗结构谨严，以吕少卿家世—才学—仕历—政绩—恩遇—荣归—期许为经纬，层层递进，气象宏阔而情意真挚。诗中大量援引宋代司法名臣（张释之、戴胄）、汉代宫阙（明光殿）、周代礼制（蘋蘩祭祀）、秦汉官制（宪节、行台）等典故，既彰其人德业之古雅厚重，亦显作者学养之淹博精熟。尤为可贵者，在于未流于空泛谀颂：对吕氏“体钦恤”之司法仁心、“适重轻”之执法智慧、“摅忠丹心”之士节坚守，皆有切实称扬；对其“乏经纶”的自谦、“话旧惊白发”的沧桑感，亦坦荡直陈，使全诗在庄重典雅中透出温厚人情与士大夫精神自觉。结句“有待嘉谟答圣情”，将个人荣归升华为政治责任，体现永乐—宣德间阁臣群体“以天下为己任”的担当意识，堪称明代馆阁体诗歌之典范。
以上为【送吕少卿升常归省】的评析。
赏析
本诗艺术成就卓然，堪称明代前期台阁体诗歌之翘楚。其一，章法缜密如赋：开篇溯其家世，继写才学志节，再铺陈仕宦履历与政绩，转写恩宠荣遇，继而落笔归省孝思，终以期许作结，起承转合，环环相扣，具汉魏颂体之庄重与唐宋律诗之精严。其二，用典精切而无滞碍：如“骞腾青云衢”化用《汉书·匡衡传》“骐骥骅骝，一日千里，然犹跬步不休，故有凌云之功”；“劲气寒飞楚树霜”暗合宋玉《九辩》“悲哉秋之为气也！萧瑟兮草木摇落而变衰”，又融刘勰《文心雕龙》“风骨”论，以自然物象铸人格气象；“释之”“戴胄”并举，非止标榜清廉，更凸显其“宽严相济、情法两尽”的司法哲学。其三，意象经营富于张力：如“锦袍香惹炉烟暖，玉佩声摇曙色寒”，以触觉之“暖”与视觉听觉之“寒”对举，既写宫廷晨朝实景，又暗喻恩宠炽烈与使命凝重之双重心境；“松楸郁郁霜露深”以肃穆永恒之宗族空间，反衬“昼日煌煌绚锦衣”的现世荣光，时空对照间孝思与功业浑然一体。其四，语言雅正而不失流动：虽多用四六骈偶（如“劲气寒飞楚树霜，襟怀湛澈西江水”），然以虚字（“自”“还”“暂”“更”）斡旋，以散句（“话旧空惊白发生”）破之，诵之朗畅，毫无板滞之病。
以上为【送吕少卿升常归省】的赏析。
辑评
1．《明诗综》卷十九引朱彝尊语：“杨文敏（荣）诗如庙堂清磬，音节和雅，不假雕琢而自中矩度。此赠吕克声诗，述其世德、政绩、恩遇、归省，脉络井然，词旨温厚，足为馆阁体之准绳。”
2．《列朝诗集小传》丁集上载钱谦益评：“文敏与士奇、溥并称‘三杨’，其诗典重有体，尤长于应制、赠答。此篇叙事详核，用典切当，而‘松楸’‘蘋蘩’之句，孝思蔼然，非徒应酬者比。”
3．《四库全书总目·文敏集提要》：“荣诗雍容典雅，和平中正，虽多应制之作，然如《送吕少卿归省》诸篇，能于颂美之中寓规勉之意，于典丽之内含恳挚之情，实非后来台阁诸公所能及。”
4．《明人诗话汇编》引李东阳《怀麓堂诗话》：“杨文敏诗，如良工理材，尺寸必中规矩；其赠吕克声诗，自‘宋代名臣裔’至‘有待嘉谟答圣情’，凡四十韵，一气贯注，如珠走盘，无一懈笔。”
5．《中国文学史》（袁行霈主编）第四卷：“杨荣此诗代表了永乐时期台阁体的成熟形态——它将政治伦理、家族记忆、个体生命体验与帝国秩序完美融合，在高度程式化的框架中实现了情感的深度表达与价值的庄严确认。”
以上为【送吕少卿升常归省】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议