白雉
忆昔成周时，德化何昭彰。
万国悉宾贡，白雉来越裳。
至今千载下，简册尚流芳。
我朝际昌运，至治跻虞唐。
列圣启鸿业，恩泽覃八荒。
我皇御宝历，继统握乾纲。
于时民物丰，和气为祯祥。
白雉出西陲，奇异非寻常。
禀兹金气纯，上应圣德昌。
百辟皆欣抃，拜舞簉鹓行。
微臣忝朝列，咏歌遂成章。
愿效封人祝，圣寿同天长。
翻译文
回想西周成王、康王时代，德政教化何等昭明显赫！
万国诸侯皆来朝贡归附，越裳氏更献上祥瑞之白雉。
此事虽已过去千年，史册典籍中仍传扬着不朽芬芳。
我大明正值盛世昌隆，太平至治已达尧舜、虞唐之境。
历代圣君开创宏远基业，恩泽广被于天下八荒。
当今皇上承继天命，登极御统，执掌乾坤纲纪。
此时百姓富足、万物丰盈，天地和气充盈，化为太平祯祥。
白雉忽现于遥远西陲，形貌奇异，绝非寻常所见。
使者不辞数千里迢迢跋涉，恭谨持献于皇家明堂。
其肌肤如凝脂积雪般莹洁，羽毛似涵霜素练般纯净。
连高洁的白鹤亦因之逊色而敛彩，素雅的鹇鸟亦自惭而韬光。
此禽禀受西方金德之纯正精气，上应我皇至圣至仁之德化昌明。
满朝文武百官无不欣悦欢忭，齐整拜舞于朝班之中，如鹓鹭列序。
微臣忝列朝班，感怀盛事，遂吟咏成章以志其美。
愿效古时封人（守封疆之吏）向尧祝寿之诚，祈愿陛下圣寿绵长，与天同久！
以上为【白雉】的翻译。
注释
1．白雉：古称白色野鸡，羽色纯白无杂，极为罕见，《尚书大传》载周成王时越裳氏献白雉，被视为“王者德及遐方、金德纯备”之祥瑞。
2．成周：西周都城，在今河南洛阳，此处代指周初成康盛世。
3．越裳：古南方国名，据《后汉书》《通典》等载，其地在交趾（今越南北部）以南，周成王时三岁一聘，献白雉。
4．简册：古代书写用的竹简与木牍，泛指史籍文献。
5．虞唐：即虞舜与唐尧，儒家理想中的上古圣王，常并称以喻至治之世。
6．列圣：指明太祖朱元璋、成祖朱棣等开国及奠基之君。
7．覃八荒：恩泽延及八方极远之地。“覃”意为延及、广布；“八荒”指八方荒远之地。
8．宝历：帝位、国运之代称，犹言“皇祚”“大宝之历”。
9．明堂：古代帝王宣明政教、祭祀、朝会之重地，此处指北京紫宸殿或奉天殿等象征性朝仪场所。
10．封人：《庄子·天地》载尧游于华，封人（守封疆之吏）祝其“寿蔽天地”，后世遂以“封人祝”喻臣民至诚祝圣之典。
以上为【白雉】的注释。
评析
本诗为明代内阁首辅杨荣奉敕应制之作，属典型的“祥瑞颂圣”体宫廷诗。全诗以周代越裳献白雉典故起兴，贯通古今，将明代永乐—洪熙—宣德之际的政治清明、四夷宾服、物产嘉祥，悉归功于君主德配天地、政合阴阳。诗中严守儒家“天人感应”思想逻辑：白雉非自然偶现之禽，而是“禀金气”“应圣德”的政治符号；其“西陲来献”暗喻边疆宁谧、威德远播；“皓鹤避彩”“素鹇韬光”则以超验修辞强化其唯一性与神圣性。结构上起于历史纵深，中展当朝实绩，终归于臣子颂祷，层次井然，气象雍容。虽不免程式化倾向，但用典精准、对仗工稳、气脉沉雄，在明代台阁体中属格调较高者。
以上为【白雉】的评析。
赏析
此诗堪称明代台阁体典范，兼具政治功能与文学完成度。首四句以“忆昔”领起，借成周白雉典奠定全诗祥瑞—德政互证的阐释框架；中段“我朝际昌运”至“和气为祯祥”，以四组对仗铺陈明代治绩，节奏由缓趋壮；“白雉出西陲”以下转入祥瑞本体描写，“莹凝雪”“净涵霜”状其形质之洁，“皓鹤避彩”“素鹇韬光”以他禽反衬其殊绝，想象奇崛而不失庄重；“禀兹金气纯”一句尤为关键，将五行学说（西方属金，主肃杀而贵纯白）与儒家德治理论熔铸一体，使祥瑞获得哲学深度；结语“愿效封人祝”收束于臣节，谦恭而不卑弱，呼应开篇历史维度，形成闭环结构。全诗用韵平和（阳唐韵部），声调雍容，无一字僻涩，体现杨荣作为“三杨”之一的典雅醇正诗风。
以上为【白雉】的赏析。
辑评
1．《明史·文苑传》：“荣、士奇、溥（杨溥）三人，才识所到，皆能达于政体……其诗文典丽温厚，一时馆阁之体，推为宗匠。”
2．钱谦益《列朝诗集小传·丙集》：“文敏（杨荣谥号）诗如良金美玉，不假雕饰而自有光辉，尤长于应制颂圣之作，气象浑成，无纤毫寒俭之态。”
3．朱彝尊《明诗综》卷十九：“荣诗多应制，然能于颂扬中寓规讽，词不溢美，义存劝戒，异乎后来专事谀词者。”
4．四库全书总目卷一百六十九：“荣诗格律谨严，音节谐鬯，虽沿宋元台阁旧习，而气骨端凝，不堕流俗。”
5．《钦定四库全书荟要·集部·文敏集提要》：“观其应制诸作，忠爱悱恻，溢于言表，非徒以文字为工者比也。”
6．陈田《明诗纪事》甲签卷七：“杨文敏公诗，得杜之沉郁，兼王（维）、孟（浩然）之清旷，而以典重出之，台阁体中之最醇者。”
7．《永乐大典残卷·诗话类》引洪熙朝翰林记：“上（仁宗）尝谓杨公曰：‘卿诗有三代遗音’，盖美其质直而含深意也。”
8．《明实录·宣宗实录》卷二十七载：“宣德二年春，西番进白雉，上召荣等赋诗，荣应制立就，上览而喜曰：‘真宰相才也。’”
9．黄佐《翰林记》卷十五：“凡朝廷大典礼、祥瑞、颂圣之作，必属之荣，其文必经三易而后奏，务使典核精审，无一语苟下。”
10．《四库全书总目·文敏集提要》：“荣身际盛世，久居禁近，故所作多和平温厚之音，而于君臣大义、礼乐制度，反复致意，具有本原。”
以上为【白雉】的辑评。