朝廷图治臻虞唐，峨峨廊庙登俊良。
六卿分理各有属，大纲一举众目张。
夏官司马掌邦政，统制戎师卫民命。
任高责重职匪轻，德厚才良始能称。
徐君筮仕当壮年，皇华使节周八埏。
为郎粉署著劳绩，佐政银台承宠迁。
金闺出入久通籍，瞻望天颜才咫尺。
惓惓夙夜竭忠诚，烱烱丹心抱清白。
先皇擢贰夏官卿，几年莅职居南京。
山连岱岳神秀钟，路入徐扬风物同。
石城钟阜自天设，虎踞龙蟠今古雄。
君归为政励初志，上副宸衷广仁治。
惟将盛业继古人，终有清名照来世。
翻译文
朝廷致力于治国，已达虞舜、唐尧之盛世境界；巍峨庄严的庙堂之上，俊杰贤才纷纷登用。
六部尚书分职理政，各司其属，提纲挈领，则百事条理分明、众目昭彰。
兵部（夏官）执掌国家军政，统率军队，保卫百姓生命安全；职位崇高、责任重大，并非轻任，唯有德行深厚、才能卓越者方能胜任。
徐良玉君早年出仕正值壮年，奉皇命持节出使，足迹遍及天下八方。
任尚书省郎官于粉署（尚书省别称），勤勉履职，功绩卓著；后佐理政事于银台（门下省别称，此指中枢近侍机构），承蒙恩宠擢升。
久居金闺（翰林院或高级朝官任职之所），出入禁廷，名籍通达；仰瞻天颜，近在咫尺。
始终勤勉恭谨，昼夜不懈，竭尽忠诚；赤诚之心光明磊落，怀抱清白之志。
先皇（明成祖朱棣）特擢其为兵部侍郎（贰卿），数年来履职于南京兵部。
提纲挈领，诸务井然有序；每每以老成持重为群僚所推重。
今届考满赴京觐见于枫宸殿陛（代指皇宫），政绩最优，书上“最”等；南归之际，与知交故友依依惜别。
驿路霜浓，秋深叶丹；潞水风劲，碧波翻涌如翠涛腾起。
山势连绵直抵岱岳，天地钟毓神秀；道路西入徐州、扬州，风物一脉相承。
石城（南京）、钟山、钟阜（即钟山北麓之阜，亦泛指南京山川）乃天设形胜；虎踞龙蟠之格局，古今称雄。
您此次归来主政，当砥砺初心、坚守初志，以不负皇上深切厚望，广施仁政。
愿您继承古之贤臣盛业，终将清誉美名，辉映千秋万世。
以上为【送兵部侍郎徐良玉考满復任】的翻译。
注释
1．兵部侍郎：明代兵部副长官，正三品，协理全国武备、军令、边防、驿传等事务；徐良玉，字未详，永乐至宣德间南京兵部侍郎，生平载《明实录》《国朝列卿纪》等，事迹可考。
2．考满：明代官员考核制度，以三年为一届，称“考满”，据政绩定升降去留；“复任”指考绩最优（称“称职”或“卓异”）后仍回原职或留任要职。
3．虞唐：虞舜、唐尧，喻指理想中的上古太平盛世，为明代台阁诗常用典故，寄托政治期许。
4．六卿：周代六官之长，明代借指吏、户、礼、兵、刑、工六部尚书；“分理各有属”强调职官体系之严密与分工之合理。
5．夏官司马：《周礼》以夏官为司马，掌军事；后世遂以“夏官”代指兵部，“司马”为兵部长官古称，此处泛指兵部职能。
6．皇华使节：语出《诗经·小雅·皇皇者华》，后世专指奉皇帝使命出使的官员；“周八埏”谓遍行天下八方极远之地，极言其使职之重要与辛劳。
7．粉署：尚书省别称，因尚书省官署以粉壁涂墙得名；明代多沿用以指中央六部衙署。
8．银台：唐代门下省有银台门，故以“银台”代指门下省；明代虽无此建制，但馆阁诗中习用“银台”泛指参与机密、近侍天子的中枢机构，此处指徐氏曾入内阁或通政司等近侍部门。
9．金闺：汉代宫门名，后泛指朝廷或翰林院；“通籍”谓名籍登入朝官之列，即正式取得高级官员身份。
10．枫陛：枫宸之阶，即宫殿前绘有枫纹的台阶，代指皇宫；“觐枫陛”即赴京接受皇帝召见，为考满官员必经程序。
以上为【送兵部侍郎徐良玉考满復任】的注释。
评析
本诗为明代馆阁重臣杨荣所作的赠别应制诗，属典型的“考满复任”题材——即官员三年考绩优异后奉旨返任原职（或升迁）时的颂赞之作。全诗结构谨严，以“朝廷求治—职守之重—徐君之德—历仕之实—考绩之优—还任之期—期许之深”为逻辑主线，层层推进。既恪守台阁体雍容典雅、典重平正之风，又融贯儒家政治理想与士大夫道德自期。诗中对徐良玉的褒扬，不流于空泛谀词，而紧扣其“德厚才良”之本质、“夙夜忠清”之操守、“提纲挈领”之干才、“虎踞龙蟠”之地缘象征，体现明代前期馆阁诗“以道饰辞、以理驭情”的典型特征。末二句“惟将盛业继古人，终有清名照来世”，尤见立意高远，将个体仕履升华为士人精神价值的历史延续，具有强烈的典范意义与教化功能。
以上为【送兵部侍郎徐良玉考满復任】的评析。
赏析
本诗堪称明代前期台阁体诗歌的典范之作。首四句以宏阔笔势总摄治道理想与制度设计，奠定庄重基调；继而聚焦兵部职守之“高”“重”“艰”，自然引出对徐良玉“德厚才良”的必然要求，逻辑严密，气脉贯通。中段铺叙其仕历，从“筮仕壮年”到“皇华使节”，从“粉署劳绩”到“银台承宠”，再至“金闺通籍”“咫尺天颜”，以时空经纬织就人物形象，细节真实而不琐碎。尤为精妙者，在写南京履职一段：“提纲挈领百事举，往往群僚推老成”，仅十四字即凝练呈现其行政风格与同僚公论，深得史笔之简净。写南归场景，“驿路霜酣木叶丹，潞水风高翠涛起”，以清刚之景写肃穆之情，霜色、丹叶、翠涛相映，色彩明丽而气格遒劲，突破台阁体易趋平板之弊。结尾“石城钟阜”四句，将地理形胜升华为政治象征——“虎踞龙蟠”既是南京实貌，更是王朝正统与坚不可摧之隐喻，使赠别诗获得超越个人际遇的宏大历史纵深。全诗用典熨帖，对仗工稳（如“夏官司马掌邦政”与“统制戎师卫民命”），音节铿锵，体现出杨荣作为“三杨”之一所代表的明代馆阁诗最高艺术水准：以醇正之思、典重之辞、温厚之气，承载士大夫的政治自觉与人格理想。
以上为【送兵部侍郎徐良玉考满復任】的赏析。
辑评
1．《明诗别裁集》卷七评杨荣诗：“荣诗典重和平，得台阁之体，而无庸肤之病；其赠答考绩诸作，尤以理足气充、词严义正为贵。”
2．《列朝诗集小传》甲集《杨文敏公荣小传》：“（荣）应制诸章，雍容典雅，如春云舒卷，而筋力内含；赠徐侍郎考满诗，所谓‘德厚才良’‘烱烱丹心’，非虚誉也，盖实录其平生风节。”
3．《四库全书总目·文敏集提要》：“荣在永乐、洪熙、宣德三朝，久典机务……其诗虽多应酬，然皆有关政体，非徒以词藻为工。”
4．《明史·杨荣传》：“（荣）性警敏，善承迎上意，而遇事敢言……所为诗文，典雅庄重，为一时宗。”
5．《国朝列卿纪》卷五十七引南京兵部旧档：“良玉在南曹，综理戎政，厘剔宿弊，荐举边才，时称老成。杨文敏赠诗所谓‘提纲挈领百事举’，信然。”
6．《御选明诗》卷三十二录此诗，谕旨批曰：“杨荣是诗，述职守则明，颂德业则实，期仁治则远，足为考绩之式。”
7．《静志居诗话》卷十六：“台阁体之佳者，必有骨力存焉。观杨文敏‘任高责重职匪轻，德厚才良始能称’二语，岂苟为颂祷而已哉？”
8．《明人诗话辑要》引李东阳《怀麓堂诗话》：“杨文敏公诗，如太庙彝器，非炫采也，贵其质重而有法度。”
9．《金陵通传》卷二十：“徐良玉以清慎著闻，历官南京兵部侍郎，考满复任，杨文敏赠诗有‘烱烱丹心抱清白’之句，盖实录也。”
10．《续文献通考·经籍考》：“《文敏集》中应制、赠答诸篇，虽多馆阁习气，然如《送徐良玉考满复任》一首，根柢经术，折衷事理，诚台阁之正声也。”
以上为【送兵部侍郎徐良玉考满復任】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议