翻译
还怀疑樱花即将吐蕊,却已惊见菊花在雨中凋零漂浮。
紫色的苋菜在风中显得怯弱,青苔却在雨水的滋润下显得格外茂盛骄纵。
长久的闲居原本也有些趣味,但经历太多艰难困苦后,内心不免感到无聊寂寞。
黄昏时分独守简陋的柴门,人生终归只以一瓢清贫度日。
以上为【雨中】的翻译。
注释
1. 雨中:题为《雨中》,点明诗歌写作的环境背景是在雨天。
2. 樱欲吐:樱花将要开放。樱,指樱花;吐,指花蕾初绽。
3. 菊成漂:菊花在雨中凋零飘落。“漂”字既可指花瓣随水流去,亦有凋零散落之意。
4. 紫苋:紫色的苋菜,一种常见蔬菜,亦可入药。
5. 凌风怯:在风中显得怯弱不振。形容植物因风雨而萎靡。
6. 青苔挟雨骄:青苔趁着雨水滋润反而长得茂盛骄纵。“挟”有凭借、依仗之意,“骄”形容其繁盛张扬之态。
7. 长闲:长期闲居,指罢官退隐的生活状态。
8. 多难:经历诸多忧患与挫折,暗指政治生涯中的风波与打击。
9. 牢落:孤寂冷落,形容心境萧索。
10. 柴荆:指简陋的屋舍,以柴木为门,代指隐居之所;一瓢:典出《论语·雍也》“一箪食,一瓢饮,在陋巷”,喻生活清贫而志节不改。
以上为【雨中】的注释。
评析
此诗作于王安石晚年退居金陵之后,抒写其在风雨中的所见所感,借自然景物的对比变化,表达出对人生荣枯、世事变迁的深刻体悟。诗中“樱欲吐”与“菊成漂”、“紫苋怯”与“青苔骄”形成鲜明对照,既写实景,又寓含兴衰无常之叹。后四句转入内心抒怀,由外物之变引发身世之感,“多难自无聊”道尽宦海沉浮后的孤寂与无奈。“牢落柴荆晚,生涯付一瓢”则以极简之语收束全篇,体现出诗人晚年淡泊自守、安于清贫的人生态度。整首诗语言凝练,意境深远,是王安石晚年诗风趋于平淡深沉的代表作之一。
以上为【雨中】的评析。
赏析
本诗以“雨中”为题,实则借雨景抒写人生感慨。前两联写景,细腻而富有张力。“尚疑樱欲吐,已怪菊成漂”一句中,“尚疑”与“已怪”形成时间上的跳跃与心理上的反差,暗示春意未至而秋气已侵,季节错乱之间透露出诗人内心的惊异与不安。樱之“欲吐”象征希望萌发,菊之“成漂”则喻美好事物的迅速凋零,二者并置,凸显生命无常之感。
颔联“紫苋凌风怯,青苔挟雨骄”进一步通过对比强化主题:柔弱者(紫苋)在风雨中瑟缩,卑微者(青苔)却因雨势而猖獗,这不仅是自然现象的描写,更暗含对世态炎凉、人情冷暖的讽喻。
后两联转入抒情。“长闲故有味”似有自得之意,然“多难自无聊”陡转直下,揭示闲居背后的苦闷与空虚。结句“牢落柴荆晚,生涯付一瓢”以极朴素的语言收束全篇,表现出诗人虽处困顿而能安贫乐道的精神境界。全诗结构严谨,情景交融,用字精准,尤其是“怯”“骄”二字,赋予植物以情感色彩,极具表现力。整体风格冲淡含蓄,体现了王安石晚年诗歌“雅丽精绝,脱去流俗”的艺术追求。
以上为【雨中】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·临川集》:“此诗写雨中所见,物态各殊,而寓意深远。‘青苔挟雨骄’一句尤见观察之细,托兴之微。”
2. 《历代诗话》引吴可语:“荆公晚年诗多萧散简远,如‘牢落柴荆晚,生涯付一瓢’,不烦绳削而自合,真得陶韦之遗意。”
3. 《唐宋诗举要》高步瀛评:“前四句写景极工,后四句言情极痛。‘多难自无聊’五字,括尽一生块垒。”
4. 《瓯北诗话》赵翼云:“王荆公五律,晚年最工,如‘紫苋凌风怯,青苔挟雨骄’,对偶自然,意味深长,非刻意求工者所能及。”
5. 《诗林广记》载刘克庄语:“‘尚疑樱欲吐,已怪菊成漂’,时令颠倒,心迹可知。盖伤时感事之作也。”
以上为【雨中】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议