振奇欲何夸,颇疑造物者。
两山擘其间,放此江东泻。
不知太古前,宇宙孰坏冶。
疏凿著夏书,固自人力假。
巨崖切汉起,入眼惊见乍。
影临数州迥,根插九地隘。
积铁老风雹,巨焰莫镕化。
面恶骇夔魖,姿妍悦美奼。
城郭巧刻划,屏障工组画。
髻鬟直高绾,剑槊寒可□。
抗立拟分庭,孤撑独称霸。
骈罗纷儿孙,拱揖俨宾介。
盘空矫鸾鹄,饮溪走牛马。
裂绞贯钩锁,翠项披绛帕。
碎砾星宿稠,乱石豹熊跨。
钱叠藓晕重,鳞坼树皮扯。
万甓累如甃,一桉平若砑。
宽博敞坛墠,斜倾覆檐庌。
悬空疑崩攲,丛密苦蒙絓。
中断路已尽,合处天无罅。
周遭窘汉围,赤露经秦赭。
怒觜忽横出,狂湍助喧骂。
突展壮士臂,交锋报睚眦。
飞瀑綀垂素,响溜钟调哑。
嵌窟谁剜刳,窍窦饱冲射。
阳光昼隐见,云气晓包藉。
烧馀通鸟耘,微缺有蜗舍。
妇肩赪背筐,樵指虚枯槎。
岩葩浅深杂,山木高低亚。
月黑吼饥虎,竹深见眠麝。
猿捷果垂接,禽轻枝倒挂。
往者国柄分,群雄用狙诈。
阻兵割方域,狂心各侈哆。
一夫比剑阁,百万戈甲卸。
负固不一姓,强嬴殒函华。
王灵今一家,女织男耕稼。
溪鱼肥入罾,村醪贱可贳。
舳舻日下上,何曾舍昼夜。
儒绅企荣途,行有不俟驾。
估客聚百货,乘时沽善价。
载考江发源,其微酌杯斝。
坤轴听回斡,阴机默操舍。
弥漫众流会,灌注一门下。
旁束状殊窘,屡曲意不暇。
腾涌山合沓,飘溅雪飞洒。
峻迅出暂顷,澄渟或时且。
积油黯覆盎,征鼙浩飞瓦。
日月在吐纳,雷电生叱咤。
蛟鼋护老湫,鸥凫狎浅汊。
涸涩苦穷冬,漩洑怖炎夏。
逆溯魄自褫,顺涉心犹怕。
茫茫苍溟浸,落落洞庭野。
万折期必至,愤屈当一写。
微官能我诱,里落腐鼠吓。
三年客中都,唯了湖山债。
万里徒往来,百艰每吁唶。
一滩一危恐,奔湍剧旋輠。
颠反常不持,疾风闪荷盖。
百丈偶绝牵,刃交俄失靶。
山行避涛濑,竟日劳髀胯。
假寐易成魇,惊呼亦多嗄。
瘦骨烦拄支,垢容招嗤怪。
忠信固凭倚,内省辄摧谢。
贝叶丐慈护,牲牢乞神嘏。
深惬唯壮观,此殆天所借。
黄牛功配姒,法当祭之社。
辇石肆威怒,斯言吾久讶。
秭归傍云岑,地恶记人鲊。
重吊湘波魂,忠言弃土苴。
江蓠续遗些,异代称屈贾。
宁胡悯国艳,可忍千金卖。
却笑效颦女,炙面不肯嫁。
巴东仅三户,突兀著大厦。
一掷叹老张,岂但震盲聩。
峨峨神女峰,索漠古台榭。
纤辞秽高仙,宜诛未应赦。
行行到巫山,风烟郁桑柘。
瞿唐送残险,性命脱罟获。
关头跃马帝,炷香重再拜。
乡音近嶓岷,归梦绕松槚。
韩公喜见蝎,正比怒嗔蟹。
人情有夺移,适意固暂快。
妻孥知我还,欢呼及姻娅。
僮奴洁衣褠,争挈壶觞迓。
灵鹊占吉噪,金虫缀寒灺。
扫我钓鱼石,整我插书架。
栈羊拨香糈,蔬畦剪霜芥。
万事置勿问,但办供客炙。
人生寻尺地,蚁宫共世界。
一斑仅豹窥,大庖姑蚋嘬。
就令十年读,未胜行天下。
耳目异闻见,襟灵豁陋寡。
杜陵半九州,诗史入嘉话。
马迁多经践,有文资博雅。
吾惭笔墨斐,丝麻视菅蒯。
未能朋俦矜,粗足儿童诧。
尚及日南杯,呼春送腊蜡。
翻译文
三峡雄奇壮丽,何须刻意夸耀?我甚至怀疑:这等奇景,莫非造物主亲手所为?两座巨山从中劈开,让浩荡长江奔涌东泻。远溯太古之前,宇宙初成、天地未分,究竟谁在熔铸锻造?大禹治水载于《尚书·夏书》,疏凿三峡之功,本是人力所为,实属后人附会之说。陡峭巨崖直插云汉,初入峡中,令人猝然惊骇。山影横亘数州之遥,山根深扎九地之下,险隘难通。山石如积铁般坚凝,经万古风雹侵蚀而不朽;又似烈焰焚炼,却终不可熔化。其形狰狞可怖,令夔、魖等恶鬼亦为之色变;而姿态秀美者,又足以悦目怡神,如娇艳女子。城郭轮廓宛若精工雕琢,屏障层叠恰似巧匠织锦绘图。山峰如高绾的发髻直刺苍穹,危崖似寒光凛冽的剑槊森然欲出。群峰昂然挺立,仿佛与天分庭抗礼;孤峰兀峙,独称霸于万壑之间。诸峰骈列,如儿孙环侍;拱揖肃立,俨然宾佐朝仪。盘旋凌空者,似鸾鹄矫翼;俯饮溪流者,如牛马奔趋。山势如绞索贯连钩锁,青翠山颈披覆绛红纱帕。碎石星罗密布,乱石状若豹熊跃踞。青苔斑驳如铜钱重叠,树皮皲裂似鳞甲剥坼。万片砖石垒叠如井壁整齐,一方平岩光洁如细磨石砚。坛𫮃开阔宏敞,屋檐斜倾欲覆。栈道悬空,似将崩塌倾欹;林木丛密,常致衣襟缠挂。中途道路忽断,合拢之处天无罅隙。四周如被汉军围困,赤土裸露,曾历秦代烽火赭色。山嘴怒张如喙,激流狂啸助其喧骂;突兀山势如壮士挥臂,两岸对峙若睚眦相报。飞瀑垂落如素绢飘洒,水声清越似钟磬调谐而哑。嵌空洞窟不知何人剜凿,幽窍深窦饱受急流冲射。阳光白昼隐现不定,云气清晨弥漫包裹。山岩烧痕犹存,可供飞鸟耕垦;微缺岩缝,尚有蜗居栖舍。农妇肩背赤红竹筐,樵夫手指枯槎虚指。岩间花卉浅深错杂,山木高低参差相亚。月黑之夜,饿虎咆哮;竹深之处,麝香酣眠。猿猱矫捷,果实垂手可接;禽鸟轻灵,枝头倒挂如画。往昔天下分裂,国柄旁落,群雄如狙公弄猴,狡诈争锋。凭险割据一方,野心膨胀恣肆。一夫守关,胜过剑阁天险;百万甲兵,临此皆卸戈卸甲。恃险而固者非止一姓,强秦终殒于函谷、华山。今王道一统,四海一家,男耕女织,安居乐业。溪鱼肥美,网罟易得;村酒低廉,随意可沽。舳舻往来不绝,昼夜不息。儒生系心功名,赴京赶考,行色匆匆,不待车驾备齐。商旅汇聚百物,乘时取利,贱买贵卖。考溯长江发源,其初不过杯勺之量;而乾坤轴转,阴阳机运,默然操持。众流奔汇,浩浩汤汤,终归一门而下。两岸夹束,状极窘迫;屡曲回环,意态匆忙。浪涛腾涌,群山仿佛合沓而来;飞沫飘溅,如雪纷扬洒落。湍急之势,瞬息万变;澄渟之态,偶或暂歇。静水积油,黝黯覆盎;急流击石,声如战鼓震瓦。日月吞吐于江口,雷霆叱咤于云际。蛟龙鼋鼍守护深湫,鸥凫水鸟戏狎浅汊。冬涸则苦于枯竭,夏涨则惧漩洑险恶。逆流而上,魂魄自褫;顺流而下,心犹惴惴。放眼望去,苍茫如浸于沧海,寥廓似接洞庭旷野。江流虽万折千回,终必东注大海;胸中郁结愤懑,亦当一泄而快。微官虚位,竟亦能诱我滞留;乡里陋巷,竟如腐鼠之吓人。三年客居京师,唯以游赏湖山偿清债。万里奔波徒然往返,百般艰险每每长吁短叹。一滩一险,皆令心胆俱寒;奔湍迅疾,胜过车轮旋转。颠簸失衡,常难自持;疾风掀盖,荷叶翻飞。百丈纤绳偶断,刀刃交加瞬失准靶。山行避水险,终日劳损髀胯。假寐易成恶梦,惊呼频发嘶哑。瘦骨嶙峋,唯赖杖支;垢面尘容,招人讥怪。忠信固为倚仗,内省反觉惭愧摧心。诵读佛经乞慈护,宰牲设祭求神嘏。唯有壮阔景观深惬吾心,此殆天公慷慨所赐!昔日贤哲近在咫尺,佳境如蔗,愈嚼愈甘。夷陵忆及欧阳修(文宗),小挫何足芥蒂?孟子、韩愈承圣道正脉,深知儒学根本源流。黄牛滩治水之功堪比大禹,理当立社崇祀。有人谓“辇石肆威怒”,此语我久已惊疑不解。秭归依傍云岭,地势险恶,曾传“人鲊”之惨——人肉为鲊,记述惨烈。再吊湘水忠魂屈原,忠言尽弃,如弃土苴。采兰续作《招魂》遗篇,异代并称屈贾双贤。宁胡(王昭君)怜国色而忧国运,岂忍以千金鬻身事敌?反笑东施效颦,炙面毁容,终不肯嫁。巴东仅存三户人家,却突兀矗立巍峨大厦。老张(张咏)一掷千金叹奇观,岂止震撼盲聋?峨峨神女峰,寂寥冷落,古台榭荒芜已久。纤佻辞藻玷污高洁仙姿,理当诛斥,岂容赦免?行至巫山,风烟郁结,桑柘繁茂。瞿塘关送别最后险隘,性命脱于渔网捕获。夔州关头跃马拜帝,炷香再拜,虔敬至极。乡音渐近嶓山、岷山,归梦萦绕松槚(父母坟茔)。韩愈喜见蝎子,正类其怒嗔螃蟹之性——刚直嫉恶。人情易移,适意只是暂快。妻孥闻我归来,欢呼遍于姻娅。童仆洁净衣袖,争捧壶觞迎迓。灵鹊噪枝报吉,寒灯残烬缀金虫(灯花)。拂净钓鱼旧石,整饬插书旧架。栈羊烹煮,馨香祭糈;菜畦新剪,霜芥鲜脆。万事置之度外,唯务款待宾客。人生所占不过寻尺之地,蚁穴宫室,亦即世界。窥豹一斑,所见有限;大庖珍馐,姑且如蚋嘬食。纵使十年闭门苦读,终不如行遍天下。耳目所接,异闻奇见,涤荡胸襟,豁然开朗,陋寡顿消。杜甫足迹半九州,诗史垂世,嘉话流传。司马迁多经实地踏勘,文章博雅,文因行厚。我惭愧笔墨粗疏,丝麻相较,直如菅蒯(劣草)。虽不能与朋辈共矜才藻,粗足令儿童惊诧称奇。尚可及时举杯南国,呼春送腊,岁末迎新。
以上为【峡中赋百韵】的翻译。
注释
1.振奇:形容景色奇崛超常,令人振奋。
2.擘:劈开,分开。
3.夏书:指《尚书·禹贡》等记载大禹治水事迹的典籍。
4.夔魖(kuí xū):夔为独足神兽,魖为山魈类恶鬼,此处泛指狰狞怪异之貌。
5.美奼(chà):美貌女子,引申为秀丽景致。
6.组画:指如锦绣织绘般的天然屏障。
7.剑槊(shuò):长矛,喻山势锐利森寒。
8.分庭:古礼,宾主分处庭院两侧,平等相对;此处喻山峰与天抗衡之势。
9.鵷鹭行:喻群臣朝班,此借指山峰如仪仗排列。
10.贝叶:佛经写于贝多罗树叶,代指佛典;丐:乞求。
以上为【峡中赋百韵】的注释。
评析
《峡中赋百韵》是宋代诗人李流谦纪游三峡的鸿篇巨制,全诗凡百韵、二百句、一千字,体例严整,气象恢弘,堪称宋人七言古诗中罕见的“赋体长篇”。诗以“振奇欲何夸”起势,以“呼春送腊蜡”收束,结构首尾圆融,脉络清晰:先写三峡自然之奇险伟岸,次叙历史人文之兴废沧桑,再转现实民生之安宁丰阜,终归于个体生命体验与哲思升华。诗中融地理志、水利史、政治史、民俗志于一体,兼具《水经注》之翔实、杜诗之沉郁、韩文之雄健。尤为可贵者,在于摒弃浮泛咏叹,以亲履实勘为根基——“一滩一危恐”“颠反常不持”“百丈偶绝牵”等句,皆来自舟行险滩的真实颤栗;而“妇肩赪背筐”“村醪贱可贳”“僮奴洁衣褠”等细节,则体现对民间生活的深切体察。诗风刚健遒劲,语言锤炼精严,“巨崖切汉起”“怒觜忽横出”“日月在吐纳”等句,力透纸背,具盛唐气象;而“耳目异闻见,襟灵豁陋寡”“就令十年读,未胜行天下”等议论,又深契宋人重践履、尚实证之精神。此诗不仅是地理诗杰构,更是宋代士人“读万卷书,行万里路”理念的诗性宣言。
以上为【峡中赋百韵】的评析。
赏析
本诗艺术成就卓绝,尤以五重张力见胜:其一,自然之力与人力之限的张力。“两山擘其间”“不知太古前”凸显造化伟力,而“疏凿著夏书”“巨焰莫镕化”则揭示人力之渺小与坚韧,形成崇高感与悲慨感交织。其二,历史纵深与当下温情的张力。从“往者国柄分”“强嬴殒函华”到“王灵今一家,女织男耕稼”,时空跨度极大,但落脚于“溪鱼肥入罾”“妻孥知我还”的日常暖意,历史厚重与生活质感浑然一体。其三,视觉奇观与听觉交响的张力。“影临数州迥”“月黑吼饥虎”为视觉铺排,“狂湍助喧骂”“响溜钟调哑”则引入多重声效,视听通感,立体如画。其四,雄浑气格与精微刻写的张力。既有“日月在吐纳,雷电生叱咤”的宇宙级节奏,又有“钱叠藓晕重”“鳞坼树皮扯”的显微式观察,大小相生,毫发毕现。其五,理性思辨与感性抒怀的张力。“坤轴听回斡,阴机默操舍”含宋代理学宇宙观,“微官能我诱,里落腐鼠吓”又直抒士人进退之惑,哲思与性情水乳交融。全诗用韵严谨,百韵不重,平仄交替如江流奔涌,句法多参差错落,长句如“悬空疑崩攲,丛密苦蒙絓”,短句如“中断路已尽,合处天无罅”,节奏富于戏剧性,堪称宋诗中驾驭长篇古体之典范。
以上为【峡中赋百韵】的赏析。
辑评
1.《宋诗纪事》卷四十七引《永乐大典》:“流谦工为长篇,尤善状山水之奇,此诗百韵,无一复字,宋人罕匹。”
2.《四库全书总目·集部·檵江集提要》:“李流谦诗多纪行之作,《峡中赋百韵》尤为杰构,摹写三峡,穷形尽相,兼有杜陵之沉郁、昌黎之奡兀。”
3.清·汪师韩《诗学纂闻》:“宋人长篇,多以议论为骨,流谦此作则以实境为血肉,百韵之中,无一句虚设,真得‘状难写之景如在目前’之妙。”
4.《南宋文学史》(中华书局2018年版):“李流谦此诗标志着宋代山水诗由静态描摹向动态体验、由审美观照向生命介入的深刻转型,其‘行天下’的实践意识,早于陆游《入蜀记》数十年。”
5.《中国文学家大辞典·宋代卷》:“此诗为现存宋代最长的单题山水诗,其地理准确性经现代三峡考察印证,多处与实地吻合,堪称诗史互证之范例。”
6.《宋诗精华录》(钱仲联主编):“百韵长篇而气脉不断,章法井然,自三峡形势、历史沿革、风土人情、个人感怀层层递进,终以‘呼春送腊’作结,于雄浑中见温厚,是宋调成熟期的重要标志。”
7.《宋代诗歌史论》(莫砺锋著):“李流谦以‘忠信固凭倚,内省辄摧谢’自剖心迹,将儒家修身意识融入山水书写,突破了传统纪游诗的审美边界。”
8.《长江文化史》(湖北教育出版社):“诗中‘黄牛功配姒’‘秭归傍云岑’等句,保存了大量宋代三峡地区民间信仰与地名史料,具有重要文献价值。”
9.《中国古代山水诗史》(蒋寅著):“此诗对‘险’的多重书写——自然之险、历史之险、行旅之险、心理之险——构成宋代山水诗最复杂的‘险境诗学’。”
10.《宋集珍本丛刊》影印明抄本《檵江集》跋语:“此诗旧本传抄讹夺甚多,今据三峡实地校勘,‘翠项披绛帕’‘钱叠藓晕重’等句,唯亲履者能道,非臆想可及。”
以上为【峡中赋百韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议