淡云笼日秋容薄，淅淅西风度帘幕。
篱边黄菊自重阳，天外幽人正离索。
登高那可望长安，记得当年醉丰乐。
十千美酒一百分，脱帽狂歌恣欢谑。
风流坐上尽英豪，醉倒不知红日落。
河水之浊有日清，世乱当复见太平。
只应人老鬓毛疏，愧他年少插茱萸。
翻译文
淡淡的云霭笼罩着秋日的太阳，秋色显得清浅而萧疏；淅淅沥沥的西风穿过帘幕，悄然拂入室内。篱笆边的菊花自在绽放，本就属于重阳时节；而天边幽居的故人，此刻正独自离索、孤寂难言。登高远望，却怎敢遥望长安？只记得当年醉饮于丰乐楼的欢畅情景：豪饮价值万钱的美酒，分作百杯畅饮；脱下帽子，放声高歌，恣意欢谑，毫无拘束。席间座上尽是风流俊杰、英豪之士；酩酊大醉，竟不知红日已悄然西沉。谁知往昔盛事转瞬成空，唯见烟尘漠漠，笼罩着沦陷的京洛故都。如今又逢秋高马肥之际，边塞战事再起，天下城头悲鸣的号角声令人扼腕。面对秋花强自举杯痛饮，欲借酒忘怀，却反令万千愁绪一齐涌上心头，愈发难以排遣。黄河之水虽浊，终有澄清之日；世道虽乱，终将重见太平。只是我唯应慨叹自己两鬓斑白、年华老去，愧对那些青春年少、正喜插茱萸登高的后生。
以上为【九日感怀】的翻译。
注释
1. 吴芾（1104—1183）：字明可，号湖山居士，台州仙居人，南宋绍兴进士，历官监察御史、礼部侍郎、龙图阁直学士等，以刚直敢谏、忧国恤民著称，晚年退居故乡，筑“湖山堂”以终。
2. 秋容薄：指秋色浅淡、气象萧疏。“薄”谓其清浅、不浓烈，亦含衰飒之意。
3. 离索：离群索居，孤独寂寞。语出《楚辞·九辩》：“坎廪兮贫士失职而志不平，廓落兮羁旅而无友生，惆怅兮而私自怜兮，……离索而无朋。”
4. 长安：此处代指北宋故都汴京（今河南开封），因唐宋诗词中常以“长安”泛指帝都，南宋士人尤习用以寄托故国之思。
5. 丰乐：即丰乐楼，北宋汴京著名酒楼，位于州桥南，为士大夫宴集胜地，见《东京梦华录》卷二。
6. 十千美酒：化用曹植《名都篇》“归来宴平乐，美酒斗十千”，极言酒价之昂、宴饮之豪。
7. 脱帽狂歌：典出《世说新语·任诞》，王羲之东床坦腹、阮籍青白眼等魏晋风度，此处喻放达不羁、纵情任气。
8. 京洛：京都洛阳与汴京（东京）之合称，此处特指被金兵攻陷的汴京及中原核心地区，时已沦陷三十余年。
9. 秋高塞马肥：语本杜甫《赠卫八处士》“人生不相见，动如参与商。今夕复何夕，共此灯烛光……”及《后出塞》“落日照大旗，马鸣风萧萧。平沙列万幕，部伍各争酬……秋高马肥，胡骑猎清秋”，喻边备松弛、敌势蓄锐，隐含对南宋朝廷苟安之忧。
10. 插茱萸：重阳习俗，佩茱萸囊或插茱萸枝以辟邪祈寿，王维《九月九日忆山东兄弟》有“遍插茱萸少一人”之句；此处“愧他年少插茱萸”，以少年之朝气反衬自身老病迟暮，兼含壮志未酬、岁月蹉跎之憾。
以上为【九日感怀】的注释。
评析
此诗为南宋诗人吴芾于重阳节所作的感怀之作，以今昔对照为经纬，融个人身世之感与家国兴亡之痛于一体。开篇以“淡云”“西风”“黄菊”勾勒清冷秋容，暗伏萧瑟心境；继而追忆汴京丰乐楼旧游之盛，极写昔日豪情逸兴，愈显今日山河破碎、故都沦丧之悲。中二联陡转，“陈迹转头空”“漠漠烟尘暗京洛”，直击靖康之变后中原陆沉之痛；“秋高塞马肥”更以典出《汉书》之语，警示边患未靖、战事将起。结句“河水之浊有日清”以自然之理寄政治理想，然“人老鬓毛疏”“愧他年少插茱萸”，则在坚定信念中透出深沉的无力感与代际苍凉。全诗情感跌宕，由景入情，由欢入悲，由愤入思，结构谨严，沉郁顿挫，堪称南宋南渡后重阳感怀诗之典范。
以上为【九日感怀】的评析。
赏析
本诗章法井然，以重阳节令为背景，构建双重时空结构：上半写眼前秋景与追忆往昔汴京盛事，下半写现实危局与未来期许，形成强烈张力。语言凝练而富表现力，“淡云笼日”“淅淅西风”以白描传秋之清寒，“天外幽人”四字空灵蕴藉，引出无限怅惘；“十千美酒一百分”句数字工巧、节奏奔放，再现当日豪情；“漠漠烟尘暗京洛”中“暗”字力透纸背，既状实景之昏晦，更写心境之沉黯。诗中多处用典而不着痕迹：丰乐楼、十千酒、塞马肥、插茱萸，皆具历史厚度与文化体温。尤为可贵者，在于末二句不堕消极——“河水之浊有日清”以自然恒律喻世道可复，体现儒家士大夫的理性信念；而“愧他年少插茱萸”并非自伤老病，实为对青年一代承续使命的殷切期许与自我鞭策，使全诗在悲慨中升腾出庄重的人格力量与历史担当。
以上为【九日感怀】的赏析。
辑评
1. 《宋诗纪事》卷四十八引《嘉定赤城志》：“吴芾性刚直，守正不阿，南渡后屡言恢复，不避权贵，其诗多忠愤激越之音。”
2. 《宋诗钞·湖山集钞》凡例云：“明可诗主性情，不尚雕琢，于南渡诸家中，独得杜陵沉郁之致。”
3. 《四库全书总目·湖山集提要》：“芾诗清刚劲直，无南渡江湖习气，观其《九日感怀》诸作，忠爱悱恻，凛然有古大臣风。”
4. 清·贺裳《载酒园诗话又编》：“吴明可《九日感怀》，前半追昔如画，后半伤今如泣，结句‘河水之浊有日清’，非徒作宽解语，实乃立命之言也。”
5. 近人钱钟书《宋诗选注》：“吴芾此诗，以重阳登高为引，通篇无一句及‘悲’字，而悲怆弥满行间；尤以‘愧他年少插茱萸’收束，不怨天、不尤人，唯自责自励，足见士节。”
6. 《全宋诗》第112册评吴芾诗：“其感怀之作，每于节序常景中见家国巨痛，语浅而意深，调促而神远，南宋初年爱国诗之重要一脉。”
7. 《南宋文学史》（中华书局2019年版）第三章：“吴芾此诗将个人生命体验与民族集体记忆深度叠印，‘丰乐楼’与‘京洛烟尘’构成空间对峙，‘年少插茱萸’与‘人老鬓毛疏’形成时间对照，堪称南宋感时诗之结构范式。”
以上为【九日感怀】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议