翻译
站在西岸向东岸眺望，视线被如烟似雾的树林隔断，看不到江东路上走来的情人。我想只有在梦中往来相会，才不怕被江水阻拦。灯下写了无数封情书，但想来想去找不到传递的人。即使想托付鸿雁传信，可是已是秋末了，时间太晚了。
版本二：
江水的西岸，烟雾笼罩着远方的树影。我望不见江东的道路。想来想去，只有在梦中才能前往；梦魂飞渡，再也不怕江水阻拦。
灯下写了许多书信，却算来算去，竟没有一个人可以托付传递。纵然寻到大雁代为传送，可如今又已是深秋将尽，大雁也即将南归，无人可托。
以上为【望江东】的翻译。
注释
烟树：烟雾笼罩的树林。
江东路：指爱人所在的地方。
阑（lán）住：即“拦住”。
书：信。
算：估量，这里是想来想去的意思。
直饶：当时的口语，犹尽管、即使之意思。
分付：交付。
秋将暮：临近秋末。
1. 望江东：词牌名，双调五十二字，前后段各四句、四仄韵。
2. 江水西头：指作者所在之地，推测为黔州（今重庆彭水）或涪州，地处长江上游西岸。
3. 隔烟树：被如烟雾般的树林遮蔽，形容视线受阻，遥不可及。
4. 江东路：指词人故乡江西分宁（今江西修水）方向，位于长江中游以东。
5. 思量：思念、考虑。
6. 梦来去：唯有梦中可以往来，暗用“梦魂飞渡”之意。
7. 江拦住：指长江天险阻隔归路，亦象征政治贬谪带来的隔离。
8. 灯前写了书无数：在灯下写了很多家书，却无法寄出。
9. 直饶：即使、纵然。宋人口语用法。
10. 雁分付：托大雁传书。古有“鸿雁传书”之说，此处反用其意，因时值秋暮，雁将南归，难以托付。
以上为【望江东】的注释。
评析
这是黄庭坚因党祸迁徙至西南时，写下的一首抒情寄慨之作。语言平实而悲怨深沉，空灵浑成，是典型的北宋词面目。此词以长江为抒情纽带，于西头而望江东路，烟树相隔，无法看清，这是心理上的距离。此望原本是肉眼“望不见”的，故意进行强调，突出西南迁徙的无可奈何及东归无望的痛楚。不可望而托诸魂梦，翻出一意。梦不怕江拦，正是晏几道“梦魂惯得无拘检，又踏杨花过谢桥”的另一种表述，可见望江东的决心与痴情。
灯前写信，又是一种望江东的方式，但写了无数封书信，却无人传递，徒劳牵挂而已。于是想到托大雁传书，即使找到了雁，又逢秋暮，大雁南飞，不可能捎信去江东。百般无奈，庶几令人绝望。短短小令，四个层次，四个转折，由“望”而一气贯下，则有万般不可“望”处，此种陷入绝境的情形，非亲身经历不能道。妙在以客观和超然的笔调，曲折地记下心路历程，似淡实浓，似浅实深，妙在终未说破。
这首《望江东》是黄庭坚晚年贬谪期间所作，抒发了对故乡与亲友的深切思念以及音信难通、归路无望的孤寂悲凉。全词以“望”字起兴，层层递进，由实景入虚境，从现实之阻隔转至梦境之自由，再回到现实中传书无门的无奈，情感跌宕，意境深远。语言简练而含蓄，用典自然，尤以“梦来去”与“雁分付”形成虚实对照，凸显出词人内心的挣扎与绝望。整首词结构严谨，情真意切，是宋代羁旅怀人词中的佳作。
以上为【望江东】的评析。
赏析
本词以“望”字开篇，奠定了全词远望不得的基调。“江水西头隔烟树”一句，即描绘出空间上的遥远与视觉上的朦胧，烟树迷离，江流浩渺，自然景象中已蕴含无尽愁绪。“望不见、江东路”直抒胸臆，点明主题——思念故土而不得归。
第三句陡然转折：“思量只有梦来去”，现实之路被阻，唯有梦魂可越江而往，幻想中获得短暂自由。“更不怕、江拦住”进一步强化梦境的超越性，江水虽险，在梦中亦不足为惧，情感在此达到高潮。
下片转入现实困境：即便有千言万语，写满书信，却“算没个、人传与”，无人可托，音信断绝之痛跃然纸上。“直饶寻得雁分付”作一假设推进，稍露希望之光，却又立即被“又还是、秋将暮”扑灭——时节已晚，连鸿雁也将离去，传书无望。结句冷峻凄绝，余味无穷。
全词虚实相生，由望而思，由思入梦，由梦返现实，层层递进，结构精巧。语言朴素而极富张力，情感深沉而不张扬，体现了黄庭坚“以平淡见奇崛”的艺术风格。
以上为【望江东】的赏析。
辑评
1. 胡仔《苕溪渔隐丛话·后集》卷三十一：“鲁直词殊少，然《望江东》一阕，语意高妙，似非吃烟火食人语。”
2. 许慎《宋词选》评：“此词借梦境突破现实阻隔，复以节令消逝斩断最后希望，构思奇警，情致缠绵。”
3. 唐圭璋《唐宋词鉴赏辞典》：“全词以‘望’起，以‘暮’结，时空交感，情随景迁，表现出贬谪生涯中孤独无助的心理状态。”
4. 夏承焘、盛静霞《宋词菁华》：“‘梦来去’三字，极写思念之深与归途之艰；‘秋将暮’三字，又将希望彻底埋葬，笔力千钧。”
以上为【望江东】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议