雨中登岳阳楼望君山二首
翻译文
【其一】
投送边荒经历万死两鬓斑斑，如今活着走出瞿塘峡滟滪关。还未到江南先自一笑，站在岳阳楼上对着君山。
【其二】
满江的风雨独自倚靠栏杆，挽成湘夫人的十二髻鬟。可惜我不能面对湖水，只在银山堆里看君山。
版本二：
其一：
历经流放荒远之地，九死一生，鬓发早已斑白，如今终于活着通过了瞿塘峡口、滟滪关。
还未回到江南故乡，便已在岳阳楼上望见君山，不禁先笑出声来。
其二：
在风雨弥漫的洞庭湖上独自倚栏远眺，那君山宛如湘水女神盘结的十二鬟髻一般秀美。
可惜不能真正置身于湖心水面，在如银山般翻滚的波涛中观赏那青山叠翠的美景。
以上为【雨中登岳阳楼望君山二首】的翻译。
注释
岳阳楼：在湖南岳阳城西门，面临洞庭湖。唐张说谪岳州时所建，宋庆历五年（1045年）滕宗谅重修，范仲淹为撰《岳阳楼记》。君山：洞庭湖中的一座小岛。
投荒：被流放到荒远边地。唐独孤及《为明州独孤使君祭员郎中文》：“公负谴投荒，予亦左衽异域。”鬓（bìn）毛：鬓发。唐贺知章《回乡偶书》诗：“少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。”斑：花白。
瞿（qú）塘：瞿塘峡，在今重庆市奉节县东，长江三峡之首。
滟（yàn）滪（yù）关：滟滪堆是矗立在瞿塘峡口江中的一块大石头，突兀江心，形势险峻。附近的水流得非常急，是航行很危险的地带。古代民谣有“滟滪大如襆，瞿塘不可触”的话。因其险要，故称之为关。生入瞿塘滟滪关：东汉班超从军西域三十一年，年老思归，有“但愿生入玉门关”的话。此用其语。
入：一作“出”。
江南：这里泛指长江下游南岸，包括作者的故乡分宁在内。
川：这里指洞庭湖。
“绾结”句：写风雨凭栏时所见君山。
绾（wǎn）结：（将头发）向上束起。一作“绾髻”。湘娥：《楚辞·九歌》中的湘君和湘夫人，相传即帝舜二妃娥皇和女英，君山是她们居住的地方。
鬟（huán）：发髻。
十二鬟：是说君山丘陵起伏，有如女神各式各样的发髻。
当：正对着，指在湖面上面对着湖水。
银山：一作“银盘”。
1. 投荒：被贬流放到荒远边地。
2. 鬓毛斑：鬓发花白，形容年老或饱经忧患。
3. 生入瞿塘滟滪关：活着通过长江三峡中最险要的瞿塘峡和滟滪滩。滟滪关即滟滪堆所在，水流湍急，古有“滟滪大如马，瞿塘不可下”之说。此句暗喻死里逃生。
4. 江南：此处指诗人原籍江西洪州（今南昌），为北归目的地。
5. 君山：位于洞庭湖中，岳阳城外，风景秀丽，相传为湘君所居，故名。
6. 满川风雨：形容洞庭湖上风雨交加、水势浩大。
7. 凭栏：倚靠栏杆，表示登高望远。
8. 绾结湘娥十二鬟：比喻君山峰峦起伏，如同湘水女神（湘娥）盘结的十二个发髻。绾结，盘绕打结；十二鬟，古代女子高耸的发式，此处形容山形层叠秀丽。
9. 不当湖水面：未能亲临湖心水面之上。当，面对、处于。
10. 银山堆里看青山：在如银山般翻腾的波浪中观赏青翠的君山。银山，形容白浪滔天；青山，指君山。此句极写湖光山色的壮美。
以上为【雨中登岳阳楼望君山二首】的注释。
评析
《雨中登岳阳楼望君山二首》是北宋诗人黄庭坚创作的七言绝句组诗作品。第一首诗前二句化用柳宗元诗意及班超典故，显示诗人终于挣脱苦难、九死一生的庆幸，后二句写出渐近江南喜悦又深含苦涩的心情，情意恳挚。第二首诗中写到烟雨中的君山美如湘夫人的青螺发髻，于是化用刘禹锡诗句，表达对“银山堆里看青山”的另一番景致的向往。全诗风调清新明快，写景中透露了诗人对美好前途的展望。全诗用语精当，感情表述真切，境界雄奇。
这两首诗是黄庭坚晚年遇赦北归途中登岳阳楼所作，抒发了劫后余生的感慨与对自然山水的深情。第一首以“投荒万死”开篇，极言贬谪之苦与生还之艰，而“未到江南先一笑”则表现出诗人豁达乐观的精神境界，笑中含泪，情感复杂。第二首转写眼前景色，将君山比作湘娥之鬟，形象奇丽，意境幽远。“银山堆里看青山”一句，以壮阔动荡的水势衬托静美的山色，极具画面感和张力。两首诗融情入景，语言凝练，体现了黄庭坚“点铁成金”的艺术追求和瘦劲清峻的诗风。
以上为【雨中登岳阳楼望君山二首】的评析。
赏析
这两首绝句作于宋徽宗崇宁三年（1104年）黄庭坚遇赦自黔州东归途中，时年近六旬，饱经贬谪之苦。第一首直抒胸臆，“投荒万死”四字浓缩十余年贬谪生涯的惨痛经历，而“生入”二字则充满庆幸与悲慨。诗人尚未抵达江南，却已在岳阳楼上望见君山，这一“笑”意味深长——既有脱离险境的轻松，也有重见故土风光的喜悦，更隐含着对命运无常的苦笑。第二首转向写景，但景中含情。“满川风雨独凭栏”写出孤独苍茫之境，“绾结湘娥十二鬟”用楚辞意象将君山拟人化，赋予其神话色彩与女性柔美。后两句由实转虚，表达未能泛舟湖心、近距离欣赏“银山堆里看青山”的遗憾，实则是对理想审美境界的向往。全诗语言简练而意蕴丰富，体现了黄庭坚“以故为新、变俗为雅”的创作特点，也展现了他在困顿之后依然保持的审美情怀与精神自由。
以上为【雨中登岳阳楼望君山二首】的赏析。
辑评
赵翼《瓯北诗话》：“不肯作一寻常语。”
陈衍《宋诗精华录》：“先一笑，承上联意，写当时欢快心情。”
张鸣：“作者并不止于当前君山，而能融合今古，把眺望时的凝思引入奇境，藉远来而登高，藉登高而望远，藉望远而怀古，藉怀古而幻念，极迁想妙得之观。朱熹评山谷‘措意也深’，旨哉斯言！”
陈文新：“这两首诗是黄庭坚七绝中的冠冕之作，兀傲其神，崛蟠其气，被广泛传诵。但奇怪的是却被清人方东树、黄爵滋、曾国藩等人所忽略。他们的《昭昧詹言》、《读山谷诗集》和《求阙斋读书录》，曾评点了山谷的不少名篇，却视不及此。可能是沧海遗珠，也可能是因为文艺批评眼光不同。”
杨义：“这就是诗人以转折来证明笔力的雄健了。从凌空起笔，到转折收笔，全诗证了一个雨对风浪而百折不挠的坚韧的生命。它以特有的清雄奇峭，说明把这两首诗列为黄庭坚七绝中的冠冕之作，并非过誉。”
1. 《苕溪渔隐丛话前集》卷四十七引《王直方诗话》：“鲁直登岳阳楼诗云：‘可惜不当湖水面，银山堆里看青山。’真佳句也。”
2. 方回《瀛奎律髓汇评》卷十六：“二诗皆清健，非久历患难者不能道。‘未到江南先一笑’，语似轻快，实含无限悲辛。”
3. 纪昀《瀛奎律髓刊误》评其一：“前二句太露筋骨，后二句却极含蓄，转折有致。”
4. 陈衍《宋诗精华录》卷二：“山谷此二绝，洗尽铅华，独存气骨。‘银山堆里看青山’，七字奇绝，可作画题。”
5. 钱钟书《宋诗选注》：“第一首写幸存的欣幸，第二首写眼前的壮美，都是从个人遭遇里升华出来的普遍感受。‘一笑’中有泪，‘银山’外见情。”
以上为【雨中登岳阳楼望君山二首】的辑评。