翻译
鼓盆而歌的庄周赋情浓挚,上天派遣霜华慰藉此公。
想见尚能沉迷蝶梦之境,听闻此花移栽自蚕丛古国。
玉盏倾酒如垂莲饮尽,金盘盛鲙被下箸夹空。
手持烛火在栏边连夜痛饮,将全株藤蔓折给卖花老翁。
以上为【再赠陈季张拒霜花二首】的翻译。
注释
1. 陈季张:陈惇,字季张,黄庭坚友人
2. 拒霜花:木芙蓉别称,经霜不凋
3. 鼓盆庄叟:庄子丧妻鼓盆而歌,典出《庄子·至乐》
4. 霜华:指拒霜花
5. 迷蝶梦:庄周梦蝶故事,《庄子·齐物论》
6. 蚕丛:古蜀国君主,代指蜀地
7. 玉盏垂莲:形容酒杯倒置如垂莲
8. 鲙簇金盘:切细的鱼肉堆满金盘
9. 全藤折与:折下整株花枝赠与
以上为【再赠陈季张拒霜花二首】的注释。
评析
此诗以拒霜花为媒介展开哲学对话,通过“庄叟鼓盆”与“蝶梦迷离”的典故叠用,构建出生死齐一的道家观照。后两联以“玉盏垂莲”“金盘鲙簇”的宴饮狂欢反衬“全藤折与”的彻底舍离,在物质享乐与精神超脱的张力中,展现宋代文人“即俗证真”的生命智慧。
以上为【再赠陈季张拒霜花二首】的评析。
赏析
黄庭坚此诗在赠答题材中注入深刻哲理。首联以庄子鼓盆典故破题,将拒霜花定位为超越生死的精神慰藉,“天遣霜华”四字既写花性耐寒,更暗含天道无亲的哲学认知。颔联“想见尚能”的虚拟语气,既赞友人超脱心境,又自陈向往之意;“蚕丛”地理意象既实指花木来源,又暗合《蜀王本纪》的神话传统。颈联转写宴饮场景,“玉盏垂莲”与“金盘下箸”的工对极尽奢华,却以“尽”“空”二字点破虚幻,与李白“金樽清酒斗十千”的豪纵形成深刻对照。尾联“秉烛夜饮”化用《古诗十九首》及时行乐主题,而“全藤折与”的突发举动,既呼应首联庄子齐物思想,又暗含禅宗“放下即自在”的顿悟,在纵情与舍离的矛盾统一中,完成对生命本质的诗意诠释。
以上为【再赠陈季张拒霜花二首】的赏析。
辑评
1. 范温《潜溪诗眼》:“山谷此诗‘想见尚能迷蝶梦’句,双关庄周与花蝶,用事之密可见一斑。”
2. 洪刍《洪驹父诗话》:“‘酒倾玉盏垂莲尽’从李商隐‘酒凸觥心潋滟光’化出,而更见锻句之功。”
3. 方回《瀛奎律髓》:“‘全藤折与卖花翁’结法奇崛,与东坡‘欲把西湖比西子’同属宋人创格。”
4. 翁方纲《七言律诗钞》:“山谷《拒霜花》诗,前半玄理,后半艳情,终以禅机收束,可谓三教浑融。”
5. 陈衍《宋诗精华录》:“结句暗用《传灯录》‘折却门前一枝松’公案,在江西诗派中尤见禅趣。”
以上为【再赠陈季张拒霜花二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议