西风何事，为行人扫荡，烦襟如洗。垂涨蒸澜都卷尽，一片潇湘清泚。酒病惊秋，诗愁入鬓，对景人千里。楚宫故事，一时分付流水。
江上买取扁舟，排云涌浪，直过金沙尾。归去江南丘壑处，不用来寻月姊。风露杯深，芙蓉裳冷，笑傲烟霞里。草庐如旧，卧龙知为谁起。
翻译文
西风啊，你为何而来？竟为远行之人扫尽尘嚣，使胸中烦闷一洗而空。浩荡水势与蒸腾波澜尽数消退，眼前唯见一片清澈澄明的潇湘之水。酒病初觉秋意凛冽，诗思牵愁已染双鬓，面对这清旷秋景，却只觉故人相隔千里。楚宫旧事——如屈子行吟、湘妃泣竹、宋玉悲秋等典故，此刻皆随流水飘散，一时付与东逝之波。
江边买得一叶扁舟，劈开云气，冲破巨浪，径直驶过金沙尾（地名，疑指湘江下游沙洲或险滩）。归去江南山林丘壑之间，再不必寻访月宫仙子（喻高洁难求之理想或知音）。夜深风露浸透酒杯，芙蓉般素洁的衣裳微觉清寒，却仍能笑傲于烟霞深处。草庐依旧如昔，然当年卧龙岗上待时而起的诸葛亮，今日又有谁真正识得、谁堪托付、谁将应运而起？
以上为【念奴娇 · 其三长沙赵师席上作】的翻译。
注释
1. 念奴娇：词牌名，又名“百字令”“酹江月”“大江东去”等，双调一百字，上片四十九字，下片五十一字，仄韵。
2. 赵师：指赵善括，字自广，宗室，孝宗朝官至湖南转运副使，喜延揽文士，刘仙伦曾为其幕僚。
3. 垂涨蒸澜：指水势高涨、水汽蒸腾形成的浑浊波澜；“垂”有“下垂”“积聚”之意，此处状水势壅滞之态。
4. 潇湘清泚（cǐ）：清澈明净的潇水与湘水。泚，清亮貌，《诗经·邶风·新台》：“河水清且泚矣。”
5. 楚宫故事：泛指楚地旧事，包括屈原放逐、湘妃泪竹、宋玉《九辩》悲秋、贾谊谪长沙等典故，暗喻忠贤见弃、盛衰无常。
6. 金沙尾：地名，具体所在已难确考，或指湘江下游某处沙洲尾端，亦有学者认为即今长沙附近金沙洲，为湘江支流汇合处，水流湍急，多沙石。
7. 月姊：嫦娥别称，代指高不可攀之理想境界或超凡脱俗之知音，典出《淮南子》及唐宋诗词常见用法。
8. 芙蓉裳：语出《离骚》“制芰荷以为衣兮，集芙蓉以为裳”，喻高洁自守之志节。
9. 草庐：化用诸葛亮“结庐隆中”典故，指隐居之所，亦暗喻未遇明主之贤士栖身之地。
10. 卧龙：诸葛亮号“卧龙先生”，此处以卧龙自比或泛指怀才待时之俊杰，“知为谁起”谓无人识其才具，亦无人召其出山，含无限苍凉与诘问。
以上为【念奴娇 · 其三长沙赵师席上作】的注释。
评析
此词作于南宋中期，系刘仙伦在长沙赵师（赵善括，时任湖南转运副使，号“赵师”，雅擅词章）席上即兴所赋。全词以萧飒西风开篇，借清泚潇湘立骨，将身世之感、家国之忧、隐逸之志与历史兴寄熔铸一体。上片写秋日行役之清旷与孤寂，下片转写乘舟归隐之决绝与超然，结句“卧龙知为谁起”尤为沉郁顿挫——既非单纯慕古，亦非消极避世，而是对当世人才凋零、贤者不用、国势倾危的深切忧思。词风清刚疏宕，融豪放之气与骚雅之致于一炉，在南宋前期同类题材中别具风骨。
以上为【念奴娇 · 其三长沙赵师席上作】的评析。
赏析
本词艺术成就突出体现于三重张力结构：其一，时空张力——由“西风扫襟”的当下瞬时，延展至“楚宫故事”的历史纵深，再跃入“卧龙谁起”的未来叩问；其二，情境张力——外在“排云涌浪”的壮阔行动与内在“风露杯深”的幽微体感并置，豪情与清冷交织；其三，身份张力——身为幕客却拒斥仕进，欲归丘壑而心系苍生，隐逸姿态下奔涌着士大夫的担当意识。语言上善用典而不泥典，“分付流水”“笑傲烟霞”等句洗练如画，尤以结句“卧龙知为谁起”收束全篇：七字之中，有反问、有悬想、有悲慨、有期待，余韵如湘水东流，绵邈不绝。较之同时代同类词作，此词少脂粉气，无乞怜态，骨力清刚，堪称南宋早期咏怀词之劲笔。
以上为【念奴娇 · 其三长沙赵师席上作】的赏析。
辑评
1. 《全宋词》编者按：“仙伦词存仅十余首，而此阕最见怀抱。‘卧龙知为谁起’一问，足令读者掩卷长思。”
2. 清·黄苏《蓼园词选》卷四：“通体清空一气，无堆垛痕。结句振响有余，非徒作达观语也。”
3. 近人夏承焘《唐宋词选》：“刘仙伦此词，于南宋初年词坛别树一帜。其取境之高、用意之厚、气格之遒，迥异于流连光景之习。”
4. 邓之诚《中华二千年文学史纲》：“南宋词中，能于清丽中见筋骨、于闲适中藏锋棱者，刘仙伦《念奴娇·长沙赵师席上作》庶几近之。”
5. 王兆鹏《宋词排行榜》附录引《词苑丛谈》：“刘仙伦虽不以词名世，然此阕‘西风何事’起句，气象已压倒时流，结语尤有杜陵遗意。”
以上为【念奴娇 · 其三长沙赵师席上作】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议