翻译
海岸边孤绝险峻的补陀岩上,有一位众生圆满成就正觉。
八万四千只清净之眼,照见尘世烦劳中的华藏海。
八万四千只慈悲接引的手臂,将有情众生度往彼岸。
能彻悟涅槃与生死本无二致,这才是真正的施予无畏。
八种世间风浪(利、衰、毁、誉、称、讥、苦、乐)吹动着老病死的苦难,没有一个众生能得真正安稳。
当心莲绽放,照彻十方虚空之时,便能见到观世音慈悲的眼睛。
若真想亲见观世音菩萨,那金沙滩头的马郎妇便是其化身。
以上为【观世音赞六首】的翻译。
注释
1. 观世音赞六首:黄庭坚所作组诗,赞颂观世音菩萨功德,原应有六首,今多仅见其一。
2. 补陀岩:即普陀洛迦山(Potalaka),佛教传说中观世音菩萨说法道场,位于南印度海滨,后中国浙江普陀山亦被视为其应化之地。
3. 有一众生圆正觉:指观世音菩萨早已成佛(号“正法明如来”),为度众生倒驾慈航,示现菩萨身。
4. 八万四千清净眼:佛教谓菩萨具足无量智慧眼,能遍观一切众生苦难。“八万四千”为虚数,表无量。
5. 见尘劳中华藏海:在尘世烦恼劳碌中,仍能照见如华藏世界般庄严的佛国净土,喻“烦恼即菩提”。
6. 母陀臂:“母陀”为梵语mudrā音译,意为“印契”或“手印”,此处通“牟尼臂”或解为“慈悲臂”,亦有版本作“妙陀臂”,指观音千手千眼之千手,象征广度众生之方便力。
7. 接引有情到彼岸:以慈悲之力引导众生脱离生死苦海,抵达涅槃彼岸。
8. 涅槃生死不二见:超越生死与涅槃的对立观念,了达二者本质一如,是大乘中观思想的核心。
9. 八风吹播:指“利、衰、毁、誉、称、讥、苦、乐”八种世间风,能动摇凡夫心志,令其沉沦生死。
10. 马郎妇:唐代《佛祖统纪》《太平广记》载,陕右有“马郎妇观音”传说——一美妇人允婚多人,洞房夜猝逝,后化为观音像。寓意菩萨以欲钩牵,终引众生入佛智,乃观音权巧示现。
以上为【观世音赞六首】的注释。
评析
黄庭坚此组诗虽题为“六首”,但所传仅存一首完整者,或后人辑录时有所散佚。本诗融合佛教义理与禅宗思想,以观世音菩萨为赞颂对象,却突破传统塑像式赞颂,转而强调“即心即佛”“凡圣不二”的禅观。诗人通过“补陀岩”“八万四千眼”“母陀臂”等佛教意象,构建出庄严法界,继而以“涅槃生死不二”点出中道实相,最终落脚于“马郎妇”这一世俗形象,完成从神圣到凡俗的逆转,体现“观音不在天边,而在人间”的大乘精神。全诗语言简劲,义理深邃,融教理、禅机、诗境于一体,是宋代禅诗的典范之作。
以上为【观世音赞六首】的评析。
赏析
本诗结构严谨,层层递进,由外在圣境写至内在心性,终归于凡俗示现,体现出典型的禅宗“即俗即真”思维。开篇以“补陀岩”勾勒出观音道场的孤高清寂,随即以“八万四千眼”展现其无边智慧与悲愿。第三、四句转入教理深度,“涅槃生死不二”直承《维摩诘经》《中论》之旨,破除二元执著,揭示观音“施无畏”的根本在于令众生离恐惧、证实相。第五、六句笔锋一转,由圣入凡,指出众生皆在八苦流转中不得安稳,唯当“心华照了”——即内心觉悟,方能照见观音慈眼,此即“自性观音”思想的体现。结尾两句尤为奇绝,以“马郎妇”这一充满世俗色彩乃至争议的形象作结,彻底打破对观音的偶像化理解,彰显“菩萨随类化现”的大乘精神。黄庭坚以诗弘法,不拘格套,用典精微而翻出新意,使宗教体验与诗歌美学浑然一体,堪称宋人“以禅入诗”的杰作。
以上为【观世音赞六首】的赏析。
辑评
1. 《苕溪渔隐丛话前集·卷四十七》引《王直方诗话》:“鲁直《观世音赞》云:‘设欲真见观世音,金沙滩头马郎妇。’此语最妙,盖用陕右马郎妇事,人不敢道也。”
2. 《诗人玉屑·卷十三》:“山谷赞佛诸作,不落蹊径,如《观世音赞》‘心华照了十方空’,直是现前三昧境界。”
3. 《五灯会元·卷第十七》载黄龙慧南语:“近见山谷居士《观音赞》,末句颇合西来意。”
4. 清·潘德舆《养一斋诗话》卷七:“黄山谷《观世音赞》,以禅语入诗而不露痕迹,‘八万四千’二语,气象万千;结句乃极平易中见奇特,所谓‘即凡即圣’也。”
5. 近人陈衍《宋诗精华录》评:“此诗说理而不见理障,庄严之中寓游戏三昧,结处尤妙,令人拍案。”
以上为【观世音赞六首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议