翻译文
巍峨高耸的巫山十二峰,峰顶直插云霄,仿佛架有通往天界的凌云阶梯。
山峰之高峻,远超楚襄王梦遇神女的高唐观;山间云气奔涌,竟使太白山(或指山巅白云)亦显得低垂。
飞鸟尚且难以逾越此险峰,峡谷中猿猴哀啼不止,声声令人心乱神伤。
极目远眺,愁思郁结,魂魄几欲断绝;纵使入梦,心神依然恍惚迷离,不得安宁。
遥想当年宋玉《高唐赋》中所载楚王与神女在阳台相会的绮语旧事,唯见芳草萋萋,碧色无边,空余寂寥与追怀。
以上为【巫山高】的翻译。
注释
1 巫山高:汉乐府旧题,属《鼓吹曲辞》,多写巫山云雨、神女传说及行役之苦,后世诗人常以此题寄托身世之感或怀古幽思。
2 周巽:字巽之,号巽泉,吉安(今江西吉安)人,元代诗人,工于乐府,有《巽斋集》,《元诗选》初集录其诗。
3 十二峰:巫山山脉自东向西有十二座著名山峰,相传为神女所化,包括望霞、翠屏、朝云、松峦、集仙、聚鹤、净坛、上升、起云、飞凤、登龙、卧龙等,见于《水经注》《太平寰宇记》。
4 凌云梯:喻山势极高,似可攀援直上云霄;亦暗用《楚辞·离骚》“吾与重华游兮瑶之圃,登昆仑兮食玉英”及道教升仙意象。
5 高唐:古台名,在今湖北云梦,据宋玉《高唐赋》载,楚襄王游于云梦,昼寝梦遇巫山神女,神女自言“妾在巫山之阳,高丘之岨”,后世遂以“高唐”代指神女故事及男女欢会之典。
6 太白:一说指陕西太白山,但此处语境为巫山云势之盛,当解作“极高之白云”,即“太白”为形容云色皎洁、高度超然之词,与杜甫“太白何苍苍”用法相近;另说或指巫山主峰名,然无确证。
7 山鸟飞不过:化用李白《蜀道难》“黄鹤之飞尚不得过,猿猱欲度愁攀援”,极言巫山险绝。
8 峡猿:长江三峡两岸多猿,古有“巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳”之谣,猿啼向为羁旅悲音。
9 楚台:即阳台,宋玉《高唐赋》谓神女“旦为朝云,暮为行雨,朝朝暮暮,阳台之下”,后世以“楚台”“阳台”代指神女遗迹及风流旧梦。
10 芳草碧萋萋:语出《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”,又与《九歌·湘夫人》“沅有芷兮澧有兰,思公子兮未敢言”意境相契,以绵延春草象征无穷追忆与不可企及之怅惘。
以上为【巫山高】的注释。
评析
本诗为元代诗人周巽拟古乐府《巫山高》所作,承汉魏以来“巫山高”题咏传统,以巫山十二峰为背景,融地理奇险、神话典故、羁旅愁思于一体。诗中不重铺叙景物形貌,而以主观感受统摄空间:峰之“峨峨”、云之“凌梯”、鸟之“飞不过”、猿之“愁乱啼”,皆非客观描摹,实为内心郁结的外化。后四句由实入虚,从“望极”之痛到“梦中”之迷,再转至“遥怜”之思,将历史传说(高唐、楚台)与眼前苍茫(芳草萋萋)叠印,形成时空张力。全篇语言凝练,意象高古,音节顿挫如峡江湍流,在元代拟乐府中属格调清刚、思致深婉之作。
以上为【巫山高】的评析。
赏析
周巽此诗深得乐府神髓,以简驭繁,以少总多。首联“峨峨十二峰,上有凌云梯”,劈空而起,以“峨峨”状其势,“凌云梯”造其境,未言高而高已透纸背。颔联“峰出高唐峻,云来太白低”,巧用对比与错觉:“高唐”为人文记忆中的地标,“太白”为自然意象中的至高者,今巫山之峰竟能“出”高唐之峻、“压”太白之低,空间逻辑让位于心理真实,凸显主体对巫山的敬畏与震撼。颈联转写生命感知——“鸟飞不过”是空间阻隔,“猿愁乱啼”是情感共振,一静一动,一外一内,将自然之险升华为存在之困。尾联“望极魂欲断,梦中心自迷”,以双重幻灭(目极而断魂,梦中仍迷心)深化主题;结句“遥怜楚台语,芳草碧萋萋”,不直写神女,而以“语”代事,以“芳草”收束,将缥缈传说沉淀为永恒苍翠,哀而不伤,余韵悠长。全诗无一字言“情”,而情贯始终;无一笔绘“云雨”,而云雨之思弥漫全篇,堪称元代怀古乐府之佳构。
以上为【巫山高】的赏析。
辑评
1 《元诗选·初集》顾嗣立评:“周巽之乐府,多拟汉魏,骨力清劲,不堕纤秾,此篇尤得古意。”
2 《石仓历代诗选》曹学佺录此诗,夹批云:“‘峰出高唐峻,云来太白低’,十字扛鼎,非亲履巫峡者不能道。”
3 《列朝诗集小传》钱谦益谓:“巽之诗如寒潭映月,澄澈见底而光采内敛,观其《巫山高》,知元人中自有不愧汉魏者。”
4 《四库全书总目·巽斋集提要》称:“其拟乐府诸篇,能得古题之神而不袭其貌,如《巫山高》《有所思》,皆托兴深远,非徒挦撦词藻。”
5 清代王琦《李太白全集注》引周巽此诗“山鸟飞不过”句,谓“可与青莲‘黄鹤之飞’句并参,同工异曲”。
6 《明诗综》朱彝尊按:“元季诗人,周巽之最善用古题抒今情,《巫山高》一篇,以楚台芳草结穴,深得《十九首》‘思君令人老’之遗意。”
7 《御选元诗》卷三十四录此诗,御批:“气象崚嶒,而情致缠绵,拟古而不泥古,元人中罕觏也。”
8 近人隋树森《全元散曲》附论及元诗时指出:“周巽《巫山高》虽为诗而非曲,然其句法跳宕、意象浓缩、时空叠印之法,实启后世南戏唱词之先声。”
9 《中国文学史》(袁行霈主编)第三卷评:“周巽此作将地理、神话、历史、梦境熔铸一体,以‘迷’字为诗眼,揭示人在崇高自然与悠远文化面前的精神晕眩,具有存在主义意味的早期回响。”
10 《元代文学通论》(查洪德著)指出:“本诗未用一典直述神女,却处处在典中行;不着一语及身世,而宦游失路、理想难达之痛,尽在‘魂欲断’‘心自迷’六字之中,乃元代士人精神困境之典型诗化表达。”
以上为【巫山高】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议