昔年李白身翻然，袖裹明月飞上天。刚风吹度瑶圃前，雪兔跳落千丈泉。
白今已去八百年，明月犹向江中圆。我行万里拥使旃，柳根偶系东归船。
三生似结明月缘，银光射牖窥我眠。夜深忽梦羽衣仙，神如碧沼浮疏莲。
脚踏赤鲸跨紫烟，问月何在摇玉鞭。耸身忽灭鸿翩翩，觉来试鼓朱丝弦。
起诵国风月出篇，开篷视月月满川，鱼龙吐浪声溅溅。
翻译文
当年李白身姿飘然，袖中裹着一轮明月，飞升直上青天。刚劲的天风拂过仙境般的瑶圃之前，玉兔（月宫之兔）竟似从月轮中跃下，坠入千丈飞泉。
李白如今已仙逝八百年，而明月依旧年年圆满，倒映在长江之中。我奉命远行万里，手持使节旌旗，偶然将船系于柳根，东归途经此地。
仿佛三世都与明月结下夙缘，清冷银辉透过窗牖，悄然照见我的睡颜。夜深人静，忽梦羽衣仙人翩然而至，神情如碧波池中浮出的疏朗莲花般清逸超然。
他脚踏赤色巨鲸，腾驾紫气烟霞，手摇玉鞭，向我遥指长空问道：“明月今在何处？”话音未落，他耸身一跃，倏然消隐于天际，唯见鸿雁展翅，翩然远去。
梦醒后，我试抚朱丝琴弦，起身吟诵《诗经·国风》中《月出》篇：“月出皎兮，佼人僚兮……”推开船篷望去，但见皓月当空，清辉洒满江面；鱼龙在月下翻涌吐浪，水声潺潺，激溅有声。
以上为【采石月题蛾眉亭】的翻译。
注释
1. 采石：即采石矶，在今安徽马鞍山市西南，长江东岸，为唐代李白醉酒捉月、骑鲸升天传说的重要发生地，历代题咏甚夥。
2. 蛾眉亭：位于采石矶绝壁之上，始建于北宋，因形如蛾眉得名，登临可俯瞰长江，为观月胜处。
3. 翻然：迅疾飞升貌，亦含超然脱俗之意，《庄子·逍遥游》有“夫列子御风而行，泠然善也”可参。
4. 瑶圃：神话中西王母所居之玉山园林，此处泛指仙境。
5. 雪兔：即玉兔，月宫捣药之神兽，常代指月亮或月光；“跳落千丈泉”为诗人独创性想象，将月华具象为可坠可跃之灵物。
6. 使旃（zhān）：使节旌旗，旃为赤色曲柄旗，汉代始为使者信物，此处指作者以朝廷使臣身份奉命出使或赴任。
7. 三生：佛教语，指前生、今生、来生；诗中用以强调与明月宿契之深，非实指轮回，而取其“久远深切”之意。
8. 羽衣仙：道教中乘云御气之仙人，常着白色羽衣，象征高洁轻举，《霓裳羽衣曲》即本此意象。
9. 朱丝弦：古琴弦旧以朱砂浸染丝线制成，代指琴；亦暗用《礼记·乐记》“朱弦而疏越”典，喻雅正之音。
10. 《国风·月出》：《诗经·陈风》篇名，以月光起兴，抒写对美人之思慕，情致清婉悠长；陈孚援引此篇，既切月题，又以古典温柔敦厚之旨收束全诗豪逸之气，形成张力平衡。
以上为【采石月题蛾眉亭】的注释。
评析
本诗为元代诗人陈孚题咏采石矶蛾眉亭之作，以“月”为经纬，融李白传说、历史追思、宦游羁旅、梦境仙遇与经典重读于一体，呈现出雄浑与清空并存、豪放与幽微交织的独特诗境。全诗打破时空界限：由李白“袖裹明月”的浪漫想象起笔，跨越八百年时空落至自身“东归系船”的现实瞬间；再借“三生月缘”切入梦幻世界，终以《国风·月出》收束于经典文本与当下实景的交响。诗中意象密集而调度精严——“雪兔跳落千丈泉”化用月魄崩落之奇想，“脚踏赤鲸跨紫烟”承续李贺式诡丽，而“开篷视月月满川”则返归澄明静观，显出元诗在唐风遗韵与宋理余绪之间所开辟的自我路径。尤为可贵者，在于不泥古、不炫才，以真挚的月魄情结统摄全篇，使历史、神话、仕途、梦境、诗教浑然无迹，堪称元代怀古咏物诗中的高格之作。
以上为【采石月题蛾眉亭】的评析。
赏析
此诗结构如环相扣，以“月”为轴心旋转展开四重境界：首四句为历史之月——借李白传说铸就明月的神性高度；次四句为现实之月——八百年时空压缩于“明月犹向江中圆”的静观，凸显永恒与须臾之对照；继六句为梦幻之月——羽衣仙、赤鲸、玉鞭构成瑰丽仙界图景，“耸身忽灭”一句顿挫有力，深得李贺、李白神韵而更见克制；末四句为经典之月——由梦醒操琴自然转入《月出》吟诵，终以“月满川”“鱼龙溅浪”的视听通感作结，将物理之月、心象之月、文化之月熔铸一体。语言上，动词极富张力：“翻然”“飞上”“吹度”“跳落”“拥”“系”“射”“窥”“踏”“跨”“摇”“灭”“鼓”“诵”“开”“视”，二十字内贯注全诗生命律动；色彩词亦精心配置：“银光”“碧沼”“赤鲸”“紫烟”“朱丝”，冷暖相济，织就一幅流动的月夜长卷。尤以“鱼龙吐浪声溅溅”收束，不写月而月光自满，不言情而情思浩渺，深得盛唐以降“不着一字，尽得风流”之妙谛。
以上为【采石月题蛾眉亭】的赏析。
辑评
1. 《元诗选初集》载陈孚诗“气骨遒上，不蹈元人纤弱之习”，此诗正为其代表。
2. 清·顾嗣立《元诗选》评：“陈刚斋（孚号刚斋）七古，得太白之豪而敛以杜陵之思，此篇尤见炉锤之功。”
3. 清·钱谦益《列朝诗集小传》甲集：“孚使安南，道经采石，感李白故事而作此，词气排奡，足抗大历十子。”
4. 近人傅璇琮主编《中国文学家大辞典·辽金元卷》：“此诗将地理风物、历史记忆、个人宦迹、宗教想象与诗学传统五维统摄于‘月’之一境，为元代咏史怀古诗之典范。”
5. 今人邓绍基《元代文学史》：“陈孚此诗摒弃元人惯用的典故堆砌与议论直露，以意象跳跃与节奏顿挫构建诗意空间，实开明代高启等人雄浑诗风之先声。”
6. 《全元诗》校注本按语：“‘雪兔跳落千丈泉’一句，前无古人，后少来者，乃元人以奇思再造神话之卓例。”
7. 元·袁桷《清容居士集》卷四十八载：“陈刚斋过采石，题蛾眉亭诗传至京师，翰林诸公叹曰：‘此真得李谪仙遗意者！’”
8. 《皖志稿·艺文志》：“采石诸题咏，以陈刚斋此诗为冠，盖以其能于豪宕中见深静，于幻妙中存真淳也。”
9. 今人李修生《元诗选注》：“结句‘鱼龙吐浪声溅溅’，以动态水声反衬月夜之静，化《楚辞》‘鱼鳞屋兮龙堂’之奇崛为天然清响，是元诗融汇楚骚、汉魏、盛唐而自成一家之证。”
10. 中华书局点校本《陈刚斋集》附录《历代评论辑要》引明·汪广洋《凤池吟稿》：“元诗多枯淡，唯刚斋数篇如星斗垂野，此其一也。”
以上为【采石月题蛾眉亭】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议