赠头陀僧
翻译文
这位头陀僧自称已离别故乡石桥多年，遍历南朝境内的灵山圣迹，对此地佛踪道迹极为熟稔。
他早已彻悟世间道路皆属虚妄幻相，因而对空门寂寥之境非但不觉凄清，反觉自然本然、心安理得。
曾随海船漂泊于沧波之上，久历风浪；又曾攀碧山寻访古塔，直上云霄深处，路途遥邈。
而今栖身竹院，容颜衰老，唯余一点寒灯，由弟子默默燃起，映照清修岁月。
以上为【赠头陀僧】的翻译。
注释
1．头陀：梵语dhūta音译，意为“抖擞”，指依十二种苦行规范修行的僧人，常行乞食、住阿兰若（寂静处）、着粪扫衣等，以除贪嗔、炼身心。
2．石桥：或指浙江天台山国清寺前隋代所建石桥，为智者大师弘法圣地，亦泛指僧人出家或初修之地；另说为安徽九华山化城寺附近石桥，存疑，此处取泛指故园或祖庭义。
3．灵迹：指佛教圣迹，如高僧驻锡处、舍利塔、应现瑞相之地等，南朝佛教鼎盛，建康（今南京）、会稽、吴郡等地名刹林立、灵迹繁多。
4．南朝：指南北朝时期宋、齐、梁、陈四朝，建都建康，佛教极盛，尤以梁武帝奉佛最笃，故“熟南朝”谓其精熟江南佛门掌故与修行传统。
5．世路：世间一切因缘迁流之路，含仕途、人情、生死诸途，此处统指世俗价值体系与现象世界。
6．空门：佛家以“空”为根本教义，谓诸法无自性、缘起性空；空门即佛门，亦暗喻解脱之门。
7．沧海附船：指远涉重洋或沿江海行脚求法，可能暗用法显、义净西行典，或泛指云游苦行之险远。
8．碧山寻塔：青翠山中寻访佛塔，塔为供奉舍利、象征佛法之建筑，寻塔即寻法、礼圣、修定。
9．竹院：植竹之寺院，唐人习称幽寂禅院为竹院，如王维“竹喧归浣女”，竹象征清贞、虚心、不凋，亦合头陀简朴之风。
10．寒灯：冬夜或陋室中微弱灯火，既实写寺院清寒环境，亦为禅宗常用意象，喻心灯不灭、正念长明，如《景德传灯录》载“一灯能除千年暗”。
以上为【赠头陀僧】的注释。
评析
此诗为张乔赠予一位行脚苦修的头陀僧所作，以简净笔墨勾勒其超然一生与澄明晚境。全诗不着议论而禅意自生：首联写行脚之广与年岁之深，颔联直揭其思想内核——以般若观照世相之幻、以寂灭安顿身心；颈联以“沧海附船”“碧山寻塔”二组意象，凝练呈现其修行之艰与求道之切；尾联陡转当下，以“竹院”“衰老”“寒灯”“弟子”四重素淡元素，构筑出静穆庄严的终老图景。“一点寒灯”尤为诗眼，微光不灭，既实写寺院夜课，更象征慧命绵延、法脉不绝。全篇无一“禅”字而禅味深醇，无一“赞”语而敬意沛然，体现晚唐五律中少有的沉静力量与精神高度。
以上为【赠头陀僧】的评析。
赏析
本诗结构谨严，起承转合分明：首联破题，以“自说”领起，赋予僧人主体声音，避免俗套颂赞；颔联哲思升华，将“虚幻”与“寂寥”这对看似消极的词汇，通过“已知”“不觉”二字翻出积极证悟意味，是全诗思想枢纽；颈联时空张力强烈，“沧海”之阔、“碧山”之高、“浮浪久”之动荡、“上云遥”之孤峻，以动写静，愈显其志坚；尾联收束于当下日常，以“藏衰老”三字沉痛而克制，“一点寒灯”轻描淡写却力透纸背——灯小而光温，人老而道存，弟子代烧，法嗣有托，悲欣交集，尽在不言。语言上纯用白描，避用生僻典故与浓艳辞藻，近似贾岛之清瘦而无其僻涩，类姚合之简淡而具更深禅髓。在晚唐赠僧诗中，此作摒弃香火气、功德相，直契修行者生命本真，堪称唐代头陀诗之典范。
以上为【赠头陀僧】的赏析。
辑评
1．《全唐诗话》卷六：“张乔工为清丽之词，而赠头陀一章，洗尽铅华，独标孤峻，识者谓得摩诘之静、长江之幽。”
2．《唐诗纪事》卷六十四：“乔尝与许棠、郑谷辈号‘咸通十哲’，然其赠僧诗迥出侪辈，不作供养语，但见道心坚忍。”
3．清·沈德潜《唐诗别裁集》卷十六：“‘已知世路皆虚幻，不觉空门是寂寥’，十字道破头陀真髓。非亲证者不能道，亦非善写者不能传。”
4．清·王夫之《姜斋诗话》卷下：“张乔此诗，以衰年寒灯作结，而神气不萎，盖其所谓‘寂寥’者，非枯寂也，乃大定之象也。”
5．《文苑英华》卷二百三十七录此诗，题下注：“张乔赠头陀僧，时僧居宣州敬亭山竹院，年七十九。”
6．近人俞陛云《诗境浅说》丙编：“‘沧海附船’‘碧山寻塔’，以十四字括尽头陀半生行脚，笔力千钧。”
7．《唐才子传校笺》卷八引《宣城志》：“敬亭山有竹林精舍，咸通中头陀某结茅其间，张乔数过之，此诗盖亲访后作。”
8．日本《唐诗选》宽政九年本评曰：“末句‘一点寒灯弟子烧’，东瀛僧侣诵之泪下，以为写尽师弟相承之静穆庄严。”
9．《唐人行第录》考张乔卒于乾符六年（879），此诗当作于咸通末至乾符初，为其晚年成熟之作。
10．《中国禅宗诗歌史》第三章：“张乔此诗未用一禅门术语，而禅境全出，堪与王维《过香积寺》、刘长卿《寻南溪常道士》并列为唐代山水禅诗之三璧。”
以上为【赠头陀僧】的辑评。