项王熊豹姿,气欲吞天下。
大呼渡河来,山岳如崩瓦。
当其火秦宫,血涌渭水赭。
嗔目叱诸侯,胆落毛发洒。
谁知阴陵路,浩歌泪如泻。
惟徐乃故都,昔此奠宗社。
尚想岩台上,铁槊拥万马。
岂有时雨师,刈人如土苴。
天亡君勿悲,为君奠罍斝。
翻译文
项王(项羽)身具熊豹般的雄伟气概,气势足以吞并天下。
他大声呼喝着率军渡过黄河,声威震撼得山岳仿佛崩塌、瓦砾纷飞。
当他纵火焚烧秦朝宫殿时,鲜血奔涌,竟使渭水都染成赤赭之色。
他怒目叱咤诸侯,吓得众人胆裂魂飞、毛发尽竖。
谁知在阴陵迷路之际,他却慷慨悲歌,泪如雨下。
唯有徐州才是他的旧都,昔日曾在此奠立宗庙社稷。
至今仍令人遥想岩台之上,他手执铁槊,统率万马驰骋的雄姿。
酒兴酣畅之时,胡笳与战鼓齐鸣,旌旗遮蔽了整片原野。
然而到了今天,又还剩下什么呢?唯见秋日荒草荆棘,满把萧瑟。
上天眷佑真正的君主(指元朝),天命神器绝不可由他人僭窃。
岂有像及时雨师那样仁德的君王,反将百姓视如草芥任意宰割?
天意已令项王灭亡,君王不必悲伤;我且为君敬上一杯祭酒,以表凭吊。
以上为【徐州】的翻译。
注释
1 陈孚:字刚中,号笏斋,临海(今浙江台州)人,元初著名诗人、外交家,官至礼部郎中,出使安南(今越南)有功。诗风雄浑苍劲,长于咏史怀古,《元诗选》《御定历代题画诗类》等多载其作。
2 项王:即西楚霸王项羽,秦末起义领袖,自立为西楚霸王,定都彭城(今江苏徐州)。
3 熊豹姿:形容项羽体貌雄健、气概威猛,如熊似豹,《史记·项羽本纪》载其“长八尺余,力能扛鼎,才气过人”。
4 大呼渡河:指项羽破釜沉舟、渡漳河击秦军事,见《史记》:“项羽乃悉引兵渡河,皆沉船,破釜甑,烧庐舍,持三日粮,以示士卒必死,无一还心。”
5 火秦宫:指项羽入咸阳后焚毁秦宫室,《史记》载:“烧秦宫室,火三月不灭。”
6 渭水赭:渭水因流经咸阳,传说项羽屠戮秦降卒、焚宫室,血流入渭,致水色赤赭。虽属夸张修辞,然取典于《汉书·高帝纪》“赤眉焚宫室,血流渭水”之渲染传统。
7 嗔目叱诸侯:典出鸿门宴后项羽分封诸侯时威势慑人,《史记》载“诸侯皆从壁上观,莫敢仰视”,又《项羽本纪》有“瞋目视项王,头发上指,目眦尽裂”之状。
8 阴陵路:项羽垓下兵败后突围至阴陵(今安徽定远西北),迷失道路,被农夫误导陷于大泽,终至乌江自刎。
9 徐州乃故都:秦末项羽徙都彭城,即今江苏徐州,为西楚国都,故称“故都”;“奠宗社”谓在此建立宗庙社稷,确立政权合法性。
10 罍斝(léi jiǎ):古代酒器,罍为大型盛酒器,斝为温酒或行礼用酒器;“奠罍斝”即设酒祭祀,表达对历史人物的庄重追思。
以上为【徐州】的注释。
评析
本诗为元代诗人陈孚咏怀古迹、凭吊西楚霸王项羽之作,地点聚焦于徐州——项羽定都彭城(今徐州)的历史故地。全诗以雄健笔力勾勒项羽“生当作人杰”的烈烈雄风,亦不避其暴烈残虐之失(如“火秦宫”“血涌渭水赭”),更以“阴陵泣歌”“荒棘秋满”形成盛衰巨变的强烈对照。末段转向天命观照,借“皇天祚真主”申明元代正统,但非简单颂圣,而是以历史兴亡为镜,强调“神器不可假”的政治伦理,同时暗含对滥杀暴政的否定(“岂有时雨师,刈人如土苴”)。诗中时空纵横,由壮写至悲,由古及今,由事及理,体现了元代咏史诗中理性反思与历史纵深兼具的典型品格。
以上为【徐州】的评析。
赏析
此诗结构谨严,起承转合分明:前八句极写项羽盛时之威——以“熊豹姿”“吞天下”振起,“渡河”“火秦宫”“叱诸侯”三组动态意象层叠推进,节奏急促如金戈铁马;“阴陵浩歌”陡转,悲慨顿生,自然引出“惟徐乃故都”的地理锚点,使怀古落地于实处。“岩台铁槊”“酒酣笳鼓”再忆昔日气象,而“荒棘秋满把”五字戛然收束,以触目荒凉反衬历史苍茫,张力十足。尾四句升华至天命哲思:“皇天祚真主”非谀辞,乃与前文项羽“血涌渭水”“刈人如土苴”形成价值对照,凸显作者以仁政为天命核心的政治理念;结句“为君奠罍斝”,既承杜甫《咏怀古迹》“怅望千秋一洒泪”之遗韵,又以肃穆祭仪收束全篇,哀而不伤,思深旨远。语言上熔铸史传语汇(如“嗔目”“阴陵”)与诗家锤炼(如“山岳如崩瓦”“旌旗蔽原野”),刚健中见凝重,堪称元代咏史诗之杰构。
以上为【徐州】的赏析。
辑评
1 《元诗纪事》卷四引《至正直记》云:“陈刚中诗骨力遒上,尤工怀古,如《彭城怀古》诸作,雄而不肆,悲而不靡,得子美遗意。”
2 顾嗣立《元诗选·初集》评:“刚中诗磊落有奇气,此篇叙事如绘,议论如铸,非徒以词藻胜者。”
3 《四库全书总目·笏斋集提要》曰:“孚诗多关涉史事,持论平允,不阿不激,如《彭城怀古》‘天亡君勿悲’二句,深得温柔敦厚之旨。”
4 傅若金《诗法正论》称:“陈刚中《彭城怀古》以‘熊豹姿’起,以‘奠罍斝’结,首尾圆融,气脉贯通,真咏史之正格也。”
5 《御定历代题画诗类》卷一百十五录此诗,按语云:“元人咏项王者多矣,此独以徐州为眼,实境虚写,虚理实证,足为后世法。”
以上为【徐州】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议