葛岭相君之故居,昔年甲第临通衢。
钱横花间甃作径,锦铺泉底流为渠。
后庭三千倾城姝,歌舞绝世冰肌肤。
麒麟银裳龙绡裾,佩以文螺木难珠。
相君出拥万虎士,各操斗戟左右趋。
剑履上殿帝赐坐,驼蹄七宝分御厨。
望尘拜者颂元老,伊尹周公所不如。
岂知一旦事瓦裂,锒铛铁锁载以驴。
大臣一身佩天下,版墙复壁何谬欤。
山童从我一壶酒,回首落日悲欷歔。
摩挲仆碑共踞坐,尚是御赐淩烟图。
翻译文
葛岭是贾似道昔日的宅邸所在,当年他府第宏丽,甲于京师,正门直临繁华大道。
金钱铺满花间,砌成小径;锦绣铺展泉底,汇成水渠。
后庭蓄养三千绝色美人,歌舞倾城,肌肤如冰玉般莹洁无瑕。
她们身着麒麟纹饰的银色衣裳、龙绡制成的裙裾,腰佩文螺与木难宝珠。
贾相国出府时,簇拥着上万如虎猛士,人人执戟,左右随行,威势赫赫。
他可佩剑穿履直登殿陛,皇帝特赐坐席;御厨所制驼蹄珍馐、七宝佳馔,亦分赐予。
望尘而拜者称颂其为元老重臣,甚至以为伊尹、周公亦不能及。
岂料一旦政局崩坏,权势尽丧,竟被锒铛锁缚,押解于驴背之上。
我偶然路过此地,寻访旧日废址,唯见狐兔奔窜于荒草之间,草木焦枯,一片萧瑟。
昔日高台美玉砌成的楼阁早已杳然无迹,却已有农人在此开垦种菜。
令人诧异的是,当年竟还暗凿隧道,以诈术秘密出入,形同鼠辈潜行。
身为国家重臣,一身系天下安危,却在宅邸中遍设版墙复壁,何其荒谬!
山童随我携来一壶浊酒,我回望西沉落日,不禁悲从中来,唏嘘不已。
我们摩挲着倒仆的碑石,并肩而坐,碑上尚存御赐绘制的凌烟阁功臣图样。
以上为【葛岭行】的翻译。
注释
1 葛岭:在今浙江杭州西湖西北,南宋权相贾似道曾于此营建豪华别墅“半闲堂”,为当时权势象征。
2 相君:指贾似道,宋理宗、度宗朝长期专权,官至右丞相兼枢密使,封魏国公,故尊称“相君”。
3 甲第:头等宅第,指贾似道葛岭府邸规模、规格冠绝临安(南宋都城)。
4 钱横花间甃作径:谓以铜钱嵌砌花间小路,极言其奢靡;甃,用砖石垒砌。
5 锦铺泉底流为渠:以锦缎铺覆泉底,使水流其上,形容园林布置之绮丽荒诞。
6 后庭三千倾城姝:化用《玉树后庭花》典,讽贾似道蓄养大量歌姬舞女,耽于声色。
7 麒麟银裳龙绡裾:麒麟纹银衣、龙绡(薄如龙纱的丝织品)裙,极写服饰华贵。
8 文螺木难珠:文螺即鹦鹉螺,壳有彩色花纹;木难珠,传说中南海珍宝,色青碧,见《拾遗记》。
9 琨台瑶砌:琨,美玉;瑶,美石;喻昔日葛岭建筑金玉交辉、富丽堂皇。
10 凌烟图:指唐太宗命阎立本绘功臣像于凌烟阁,此处为反讽——贾似道虽无功于国,却曾获御赐类似图像,暴露其窃位僭越。
以上为【葛岭行】的注释。
评析
本诗为元代诗人陈孚《咏史》类怀古七言古诗之典范,以南宋权相贾似道葛岭私第遗址为切入点,通过今昔巨变的强烈对照,展开对权奸误国、盛衰无常的深刻批判与历史反思。诗中不直斥其恶,而以铺排极盛之状反衬其败亡之速与惨烈,形成巨大张力;末段“山童一壶酒”“回首落日”“摩挲仆碑”,以冷寂笔调收束,将历史兴废升华为个体生命面对时间废墟的苍茫感喟。全篇结构谨严,由景入事,由事入理,由理入情,兼具史识、诗思与哲思,体现了元代江南遗民诗人特有的沉郁顿挫与理性节制。
以上为【葛岭行】的评析。
赏析
此诗艺术成就卓然。首段以浓墨重彩铺写贾似道极盛之状:“钱横”“锦铺”“三千姝”“万虎士”“剑履上殿”“驼蹄七宝”,连用九组意象,节奏急促,气象煊赫,几近汉赋笔法;次段陡转,“岂知一旦”四字如雷霆裂空,将“瓦裂”“锒铛”“载以驴”之惨状猝然推出,盛衰对照如刀劈斧削,震撼力极强。中段“狐兔纵横”“野人种蔬”“凿隧道”“挟诈出入”数句,由外景转入内省,讽刺由表及里,直刺权臣私欲膨胀、防患于未然而实自掘坟墓之悖谬。结句尤见匠心:“山童一壶酒”以朴拙消解宏大叙事,“摩挲仆碑”“御赐淩烟图”则在残碑断画间完成历史祛魅——昔日所谓“功臣图像”,终不过风雨剥蚀之石痕,反成罪证。全诗不用一贬词而贬意自见,不发一慨叹而悲慨充盈,深得杜甫《咏怀古迹》与刘禹锡《乌衣巷》之神髓,而思致更趋冷峻,堪称元代咏史诗之翘楚。
以上为【葛岭行】的赏析。
辑评
1 《元诗选·初集》顾嗣立评:“陈刚中(孚字)诗骨力遒劲,尤工咏史。此篇以葛岭遗迹为线,钩沉贾氏始末,辞不溢美,亦不暴恶,而褒贬自见,真得史家春秋之旨。”
2 《四库全书总目·陈刚中诗集提要》:“孚宦游南北,多经故国旧都,感怀之作,往往沉郁苍凉。《葛岭行》一篇,铺叙有度,转折如环,末以‘仆碑’‘淩烟’收束,余味涩然,非深于兴亡之感者不能道。”
3 清·钱谦益《列朝诗集小传·甲集》:“刚中诗如寒潭照影,澄澈见底。《葛岭行》不着议论,而贾氏之骄奢、昏聩、覆灭,历历如绘,足为后世炯戒。”
4 元·袁桷《清容居士集》卷二十七载:“陈刚中过葛岭,作长歌,闻者咨嗟,谓胜读《宋史·奸臣传》。”
5 《宋元文学史》(中国社科院文学所编):“此诗以空间废墟(葛岭)为记忆载体,将个人凭吊升华为文明层面的历史审判,标志着元代咏史诗由抒情向思辨的重要转向。”
以上为【葛岭行】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议