昌州使君景道,宗□□秀也。往余与公寿景珍游,时景道方为儿童嬉戏,今颀然在朝班。思公寿景珍不得见,每见景道,尚有典刑。宣州院诸公,多学余书。景道尤喜余笔墨,故书此三幅遗之。翰林苏子瞻,书法娟秀,虽用墨太丰,而韵有余,于今为天下第一。余书不足学,学者辄笔懦无劲气。今乃舍子瞻而学余,未为能择术也。适在慧林,为人书一文字,试笔墨,故遣此,不别作记。庭坚顿首。景道十七使君。五月七日。
翻译
昌州的使君景道,是宗族中杰出的后辈。从前我与公寿、景珍交游时,景道还只是个嬉戏玩耍的孩童,如今已身材修长,立于朝廷班列之中了。思念公寿和景珍却不得相见,每次见到景道,还能看到他们旧日风范的遗存。宣州院中的诸位人士,大多学习我的书法。景道尤其喜爱我的笔墨,因此我写下这三幅字送给他。翰林苏子瞻的书法娟秀动人,虽然用墨稍显浓重,但韵味悠长,当今堪称天下第一。我的书法不值得效法,学我的人往往笔力软弱,缺乏刚劲之气。如今人们却舍弃子瞻而转学我,实在算不上选择了正确的门径。恰好我在慧林寺为他人书写一文字,顺便试了笔墨,因此就将此信连同书作一并寄去,不再另写书信记事。黄庭坚顿首致意。景道十七使君。五月七日。
以上为【致景道十七使君尺牍】的翻译。
注释
多学余书:原帖“多学余道”,“道”字后改为“书”。
1. 景道十七使君:即昌州使君,名不详,“十七”为行第,“使君”为对州郡长官的尊称。
2. 昌州:唐代置,宋代属潼川府路,治所在今重庆市大足区一带。
3. 宗□□秀也:原文字迹或有残缺,“宗族之秀”意为宗族中的优秀子弟。
4. 公寿景珍:二人应为黄庭坚早年友人,生平不详,可能为景道之长辈或同族。
5. 颀然:形容身材修长挺拔的样子,此处指景道已成年且位列朝班。
6. 朝班:朝廷官员上朝时的行列,代指仕宦身份。
7. 典刑:通“典型”,指典范、风范,此处谓景道尚存前辈遗风。
8. 宣州院:可能指宣州官署或某处书院,具体待考;亦或为“宣州诸公”之误写,指宣州地区的士人。
9. 苏子瞻:即苏轼,字子瞻,号东坡居士,北宋文学家、书法家,与黄庭坚并称“苏黄”。
10. 慧林:寺庙名,或为汴京(今开封)慧林寺,黄庭坚曾居此寺期间与僧人往来密切。
以上为【致景道十七使君尺牍】的注释。
评析
致景道十七使君尺牍亦称“与景道使君书”。纸本,纵27.8、横47.4厘米。被《戏鸿堂法书》、《玉烟堂帖》、《海宁陈氏藏真帖》等丛帖收录。
1. 此尺牍为黄庭坚写给昌州使君景道的一封书信,内容涉及对故人追思、对晚辈勉励、对书法艺术的见解以及自我谦抑的态度。
2. 文章情感真挚,由今忆昔,通过对景道成长的感慨,寄托对已故友人公寿、景珍的深切怀念。
3. 在书法评论上,黄庭坚高度推崇苏轼(苏子瞻),称其“书法娟秀”“韵有余”“天下第一”,体现其识见高远与胸襟坦荡。
4. 黄庭坚自谦“余书不足学”“笔懦无劲气”,既是对学书者盲目模仿的警示,也反映其清醒的艺术自觉。
5. 末段提及“适在慧林,为人书一文字,试笔墨”,说明此信与所赠书作皆出于一时兴至,自然率真,颇具文人书札之风致。
6. 全文语言简练,层次分明,融情、理、艺于一体,是宋代文人尺牍中的佳作。
7. 作为黄庭坚亲笔书信,此文亦具文献价值,可窥北宋士人间交往、书法审美取向及文人心态之一斑。
以上为【致景道十七使君尺牍】的评析。
赏析
此尺牍短小精悍,却意蕴丰富,展现了黄庭坚作为文坛巨擘的深厚修养与人格魅力。开篇以“儿童嬉戏”与“颀然在朝班”对照,突出时光流转与人事变迁,情感含蓄而深沉。继而由景道联想到已逝故人,一句“思公寿景珍不得见”轻描淡写中蕴含无限怅惘。“每见景道,尚有典刑”则巧妙地将个人记忆与家族风范相连接,赋予晚辈以文化传承的意义。
在艺术批评方面,黄庭坚毫不掩饰对苏轼书法的推崇——“书法娟秀,虽用墨太丰,而韵有余”,不仅指出其风格特点,更以“于今为天下第一”定调,体现出他超越门户之见的艺术胸怀。而反观自身,则直言“余书不足学”“学者辄笔懦无劲气”,这种自我批判精神,在当时名家之中尤为难得。
结尾部分自然洒脱,“适在慧林,为人书一文字,试笔墨,故遣此”,不事雕琢,纯任天真,正合宋人尚“平淡”“自然”之美学追求。整篇尺牍兼具私人情感交流与公共艺术评论双重功能,语言质朴而不失雅致,情感真挚而不流于滥情,堪称宋代文人书札的典范之作。
以上为【致景道十七使君尺牍】的赏析。
辑评
1. 《山谷外集》卷十四收录此文,题为《与景道使君书》,为研究黄庭坚交游与书法思想的重要材料。
2. 清·王士禛《带经堂诗话》称:“鲁直尺牍,语简情真,尤多妙论,如评苏子瞻书‘韵有余’,可谓知言。”
3. 近人马宗霍《书林藻鉴》引此文云:“黄山谷自谓‘余书不足学’,而人争效之,可见风气所趋,未必尽由识见。”
4. 容庚《丛帖目》著录《黄文节公尺牍》多种版本,此札见于明刻《豫章先生遗文》卷下。
5. 徐邦达《古书画过眼要录》提及黄庭坚传世尺牍墨迹中,此类涉及书法评论者尤具史料价值。
以上为【致景道十七使君尺牍】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议