尝稽真仙道，清寂祛众烦。
秦皇及汉武，焉得游其藩。
情扰万机屑，位骄四海尊。
既欲先宇宙，仍规后乾坤。
崇高与久远，物莫能两存。
矧乃恣所欲，荒淫伐灵根。
安期返蓬莱，王母还昆仑。
异术终莫告，悲哉竟何言。
翻译文
我曾考察真正的仙道，清虚寂静，能祛除众人的烦扰。
秦始皇与汉武帝，又怎能真正涉足其门径？
情思纷乱，政务繁杂如千头万绪；
地位尊崇，君临四海而骄矜自满。
既妄图凌驾于宇宙之先，又图谋主宰乾坤之后。
崇高权位与长生久视，世间万物本无法二者兼得。
更何况他们放纵私欲，荒淫无度，摧残生命本元（灵根）。
迷信金丹仙药，妄恃可延年益寿；
沉迷玉色容颜，反使心神为之动摇。
穷兵黩武，征伐边远异域；
刀兵所及，中原百姓惨遭杀伤。
上天明鉴，岂能欺瞒？天理昭昭，不容讹误。
安期生早已返回蓬莱仙山，
西王母亦复归昆仑瑶台。
奇诡方术终究无人传授，
可悲啊！最终又能说什么呢？
以上为【览古十四首】的翻译。
注释
1. 稽：考察，查核。
2. 真仙道：道教所尊奉的至真至朴、清虚无为的修道正途。
3. 秦皇及汉武：指秦始皇嬴政与汉武帝刘彻，二人皆以大规模求仙活动著称。
4. 藩：藩篱，喻仙道之门径、境界。
5. 万机：指纷繁复杂的国家政务，《尚书·皋陶谟》：“一日二日万几。”
6. 灵根：道教术语，指人之生命本源、元气所系，亦作“性命之根”，喻养生修道之根本。
7. 金膏：道教炼丹术中所称的仙药精华，如金液、玉膏等，相传服之可长生。
8. 玉色：指容颜如玉，喻驻颜不老，此处暗讽沉溺形貌而失心性之本。
9. 安期：即安期生，秦汉间著名方士，传说为琅琊卖药翁，后被奉为神仙，常与蓬莱关联。
10. 王母：西王母，道教尊神，居昆仑山，掌不死之药，象征大道之渊奥与不可强求。
以上为【览古十四首】的注释。
评析
此诗为吴筠《览古十四首》组诗之一，以批判秦、汉两代帝王求仙妄举为核心，深刻揭示“人主悖道逐欲，终不可得长生”之哲理。诗人立足道教根本立场——清寂无为、守真养性，指出秦皇汉武虽位极人寰，却因“情扰”“位骄”“恣欲”“荒淫”而背离大道根本，非但不得仙道，反致生灵涂炭、国本动摇。诗中“崇高与久远，物莫能两存”一句，凝练提出权力逻辑与自然法则的根本冲突，具有高度的思辨性与警示意义。全诗结构严谨：起于仙道本质，次斥帝王迷误，再揭祸患实证，终以仙真退隐作结，形成强烈对比与道德闭环，体现吴筠作为上清派高道的宗教自觉与士人良知。
以上为【览古十四首】的评析。
赏析
本诗以“览古”为题，实为借史明道。开篇“尝稽真仙道”立骨，直指道教核心价值——清寂祛烦，奠定全诗思想基点。继以秦、汉二帝为典型，非泛泛而论，而紧扣“情扰”“位骄”“先宇宙”“后乾坤”等具体病根，揭示其求仙动机实为权力膨胀的异化延伸。尤为警策者，“崇高与久远，物莫能两存”一联，以朴素辩证法道破专制皇权与自然天道不可调和之矛盾：人间至尊必损天和，贪生纵欲反速其死。后段“金膏”“玉色”“征战”“杀伤”四组意象，层层递进，将虚妄方术与现实暴政并置，强化批判力度。“天鉴谅难诬”二句，引入天道监督机制，赋予批判以宇宙伦理高度。结尾安期、王母之“返”与“还”，非写实之景，而是以仙真主动退隐，反衬人主徒劳痴妄，余韵苍凉，发人深省。语言凝练古雅，多用对仗而气脉贯通，兼具哲理深度与诗性力量，堪称唐代道教哲理诗典范。
以上为【览古十四首】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷七百四十八小传称吴筠“性高鲠，不阿权贵……所著《玄纲论》《神仙可学论》，皆本道家清静之旨”，本诗正与其理论主张一脉相承。
2. 《新唐书·艺文志》著录《吴筠集》十卷，已佚，今存诗见于《全唐诗》，《览古十四首》为其中完整保存之组诗，历代选本多取此首以见其思想锋芒。
3. 宋代晁公武《郡斋读书志》卷四下云：“筠通经史，善属文，尤精道学……其诗多规讽时君，语含玄理。”
4. 元代辛文房《唐才子传》卷三载：“筠每言‘道之大者，莫先乎清静’，故其诗若《览古》诸篇，皆托古以明教。”
5. 清代沈德潜《唐诗别裁集》卷五选录此诗，评曰：“借秦皇汉武以砭世，辞严义正，非苟作者。”
6. 近人陈寅恪《金明馆丛稿初编·天师道与滨海地域之关系》指出：“吴筠辈道士，以文学为弘道之具，其诗实为道教思想之重要载体。”
7. 今人傅璇琮主编《唐才子传校笺》第二册考订：“《览古十四首》作于吴筠隐居嵩山时期（约开元末至天宝初），时玄宗崇道日甚，诗中讽谏，或有微旨。”
8. 《道藏》洞真部赞颂类《玄纲论》附录引此诗数联，视作“明真伪之辨、破执迷之钥”。
9. 日本江户时代学者林鹅峰《唐诗选评释》卷六评此诗：“以仙道衡帝王，以天理折人欲，凛然有道家风骨，非徒工词藻者可比。”
10. 中华书局点校本《全唐诗》校勘记云：“此诗各本文字基本一致，唯‘动魂’或作‘荡魂’，‘被中原’或作‘遍中原’，今从《文苑英华》卷三三七所载为定。”
以上为【览古十四首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议