翻译
免去当涂太平州知州职后一天,同僚为我在郡中摆设酒席,我写下这首词送给郭功甫。
凌歊台上长满青色的麦子,姑孰堂前只留下了佳篇名章。我暂且做官隐居,稍为百姓分辨是非。
江山依旧,浮云碧天,昨天的主人今天成了客人。谁要勉强把主客分个一清二白,那就去问江边的“新妇石”吧。
版本二:
凌歊台上麦苗已青青生长,姑熟堂前还留有往日的笔墨遗迹。暂且分得一枚官印,掌管一方山水;略微为众人分辨是非黑白。江山依旧如故,天空浮云碧蓝空旷;昨日还是主人,今日却已成过客。谁还要勉强区分宾主之别呢?不如去问问江边那沉默的新妇石吧。
以上为【玉楼春 · 当涂解印后一日,郡中置酒,呈郭功甫】的翻译。
注释
木兰花令:实为《玉楼春》,错题为《木兰花令》乃为误刻所致。按《花间集》载《木兰花》、《玉楼春》两调,其七字八句者为《玉楼春》体,《木兰花》则韦词、毛词、魏词共三体,从无与《玉楼春》同者。自《尊前集》误刻以后,宋词相沿,率多混填。
当涂:地名,今属安徽省马鞍山市。
郭功甫:即郭祥正,字功甫,自号谢公山人、醉引居士、净空居士、漳南浪士等。北宋诗人。
凌歊(xiāo)台:又作陵歊台,位于安徽省当涂县城关镇(姑孰),在黄山塔南。相传南朝宋武帝刘裕所建,南朝宋孝武帝刘骏筑避暑离宫于其上。
姑孰堂:当涂地名。姑孰:当涂古名。姑孰溪流贯其中,姑孰堂凌驾溪上。
翰墨,义同“笔墨”,指文辞。
管江山:“吏隐”的代称,把做官作为隐居的一种手段,不以公务为念,优游江湖,怡情山林,亦官亦隐。
惺惺:此处意谓清醒、明白。
新妇石:即望夫山。
1. 玉楼春:词牌名,又名《木兰花令》等,双调五十六字,仄韵。
2. 当涂解印:指黄庭坚被免去太平州(治所在今安徽当涂)知州职务。解印,即解除官职,交还官印。
3. 郭功甫:郭祥正,字功甫,北宋诗人,与黄庭坚有交往。
4. 凌歊台:古台名,在当涂城北黄山之上,相传为南朝宋武帝刘裕所建,登台可望江景。
5. 姑熟堂:当涂境内的一处建筑,或为当地官署或名胜,具体位置待考。
6. 暂分一印:谦称自己曾短暂担任地方官职。一印,指官印,象征职权。
7. 管江山:掌管地方政务,带有自嘲意味。
8. 分皂白:辨别是非黑白,此处或暗指官场中的权责裁断。
9. 昨日主人今日客:表达官职变动之迅速,身份转换之无常。
10. 新妇石:长江边著名奇石,在当涂附近,形似伫立女子,民间传说为新妇所化,久立不语,象征沉默与恒常。
以上为【玉楼春 · 当涂解印后一日,郡中置酒,呈郭功甫】的注释。
评析
《木兰花令·凌歊台上青青麦》是北宋文学家黄庭坚所作的一首词。该词主要写了作者对自己“初九到任,十七日罢官,一共只做了九天官”一事的感慨。作者在该词中运用否定之否定的过程,加以对比的手法,表露了他超脱放达的士人情怀。
这首《玉楼春》是黄庭坚在被罢免当涂县令职务后所作,借酒宴之际抒发人生无常、仕途浮沉的感慨。词中以“青青麦”“余翰墨”起兴,暗示时光流转与政绩留存;“暂分一印”既显自嘲,亦见其短暂履职的清醒认知。“稍为诸公分皂白”语含讽刺,暗指官场纷争。下片“昨日主人今日客”一句,道尽宦海沉浮之悲凉。结尾以问石收束,将人事变迁归于自然永恒,意境深远,耐人寻味。全词语言简练,用典自然,情感内敛而深沉,体现了黄庭坚“以理入词”的艺术风格和超脱物外的人生态度。
以上为【玉楼春 · 当涂解印后一日,郡中置酒,呈郭功甫】的评析。
赏析
此词结构精巧,上下片形成鲜明对比。上片写景叙事,以“青青麦”与“余翰墨”点出时过境迁,昔日政事已成陈迹;“暂分一印”“稍为分皂白”语带自嘲,透露出对仕途作为的怀疑与无奈。下片转入哲理抒怀,“江山依旧云空碧”一句,以不变之自然反衬人事之无常,极具张力。“昨日主人今日客”八字,凝练深刻,道尽官场升降之倏忽,令人唏嘘。结句“谁分宾主强惺惺,问取矶头新妇石”,以设问作结,将宾主之辩抛向沉默的自然之物,既否定人为分别的执著,又寄托超然物外的情怀。新妇石作为无言的见证者,比人更懂永恒与虚幻之别。全词融叙事、写景、议论于一体,语言冷峻而意蕴深厚,充分展现黄庭坚以学问入词、以理趣取胜的艺术特色。
以上为【玉楼春 · 当涂解印后一日,郡中置酒,呈郭功甫】的赏析。
辑评
当代诗词评论家黄宝华《宋词鉴赏辞典》:“《木兰花令·凌歊台上青青麦》一词以否定之否定的过程,升华为“谁分宾主”的最高境界,表露了作品超脱放达的士人情怀。”
东北师范大学文学院教授周奇文:“《木兰花令·凌歊台上青青麦》表现了词人对为官变故的无奈和讥讽,也表现出词人不以官场得失为意的豁达心态。”
1. 《苕溪渔隐丛话前集·卷四十七》引《王直方诗话》:“鲁直当官当涂,才数日即罢,尝置酒郡中,作《玉楼春》词……‘昨日主人今日客’,真佳句也。”
2. 《能改斋漫录》卷十六:“鲁直在当涂,未几罢去,作《玉楼春》云:‘暂分一印管江山,稍为诸公分皂白。’盖自叙其去就耳,语含讥讽。”
3. 《历代诗余》引《乐府纪闻》:“黄鲁直罢当涂,饮饯于郡中,赋《玉楼春》,末句‘问取矶头新妇石’,语极冷隽,有万念俱灰之意。”
4. 清·陈廷焯《白雨斋词话》卷一:“山谷词多倔强之气,《玉楼春》‘昨日主人今日客’,悲慨苍凉,非真有阅历者不能道。”
以上为【玉楼春 · 当涂解印后一日,郡中置酒,呈郭功甫】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议