白云蒙蒙迷少室，明月耿耿照秋河。可怜此月几回缺，空城每见伤离别。
邮筒朝解得君诗，读罢凉飙夺炎热。嗟乎晦之遣词，长于猛健，故意淡而孤绝。
有如怒流云山三峡泉，乱下龙山千里雪。大宛天马嘶青刍，神俊照人绝世无。
自言欲解羁衔去，不能帖耳驾盐车。朝登商山采三秀，暮上缑岭追双凫。
纷纷黄口争粟粒，君用此策固未疏。但恐高才必为一世用，虽有潺湲不得钓，空旷不得锄。
西风酌酒遥劝君，好去齐飞鸾凤群。穷山远水乃是我辈事，荷锄把钓听子入青云。
翻译
面对西风，我唱起悲凉的商歌。老朋友啊，自从分别以来，很少收到你的书信，不知你现在境况如何？
白云茫茫遮蔽了少室山，明月清辉洒落在秋夜的银河上。可怜这月亮已几度圆缺，空城中每每见到，总令人伤感于离别的愁绪。
清晨打开邮筒，终于收到你的诗作，读罢顿觉秋风袭来，驱走了夏日的炎热。
唉，晦之啊，你遣词造句，风格刚健有力，意境却淡远孤高。
你的诗风就像奔涌的山泉从云雾缭绕的山崖倾泻而下，如同三峡激流；又像狂雪从千里之外的龙山纷乱飘落。
你的才情如同大宛的天马，在青草间昂首嘶鸣，神采俊逸，举世无双。
你自称想要挣脱羁绊，不愿屈服于驾盐车的庸碌命运。
清晨你登上商山采摘灵芝，傍晚又奔赴缑岭追随仙人飞升的踪迹。
世人纷纷如雏鸟争抢谷粒，而你选择隐逸之路，其实并不算错。
但可叹的是，以你的高才，终究会被时代所用；到那时，你想在清流边垂钓也不得，想在旷野中荷锄耕作也不可能了。
我隔着遥远的距离，捧酒遥遥劝你：不如趁早奋发，与鸾凤齐飞，直上青云。
至于穷山远水的隐居生活，本就是我们这类人的归宿，就让我手持锄头、执竿垂钓，静听你步入仕途、声名腾达吧！
以上为【答王晦之见寄】的翻译。
注释
1. 王晦之：生平不详，应为黄庭坚友人，善诗文，有隐逸之志。
2. 商歌：悲凉之歌。古代以五音配四时，商属秋，故秋风中唱商歌多寓悲慨之情。
3. 少室：即少室山，嵩山的一部分，在今河南登封，道教与隐士文化胜地。
4. 明月耿耿：形容月光明亮清晰。耿耿，微明貌，亦可解为心中不安。
5. 秋河：指银河。秋季银河清晰可见，常用于寄托离思。
6. 凉飙：秋风。此处既写实，亦喻指读诗后精神为之一振。
7. 遣词：用词造句。黄庭坚称其诗风“长于猛健”，强调力度与气势。
8. 怒流云山三峡泉：比喻诗情奔放如高山急流，出自三峡之险峻。
9. 龙山千里雪：化用谢安“咏雪”典故，形容诗意纷飞壮阔。
10. 大宛天马：汉代西域大宛国所产良马，传说能日行千里，汗血如珠，象征超凡脱俗之才。
以上为【答王晦之见寄】的注释。
评析
此诗为黄庭坚答友人王晦之所寄诗作的酬和之作，既表达了对故友的深切思念，也展现了对其才华的高度赞赏，并寓含劝勉之意。全诗情感真挚，语言雄健，意象宏阔，融合了个人情怀与人生哲理。诗人借自然景象抒写离愁别绪，又以“天马”“怒流”“龙雪”等比喻盛赞王晦之的诗才与人格，继而由隐逸与出仕的矛盾展开议论，体现宋代士人进退之间的精神挣扎。末段以自我安顿作结，既显豁达，又暗含孤独，是典型的黄庭坚式“外放内敛”的抒情风格。
以上为【答王晦之见寄】的评析。
赏析
这首诗结构严谨，情感层层递进。开篇以“临西风，动商歌”起兴，营造出秋日萧瑟、思念故人的氛围，随即点出“故人别来少书信”的现实遗憾，引出对王晦之近况的关切。中间通过“白云迷少室”“明月照秋河”的意象叠加，将空间距离与时间流转融为一体，强化了物是人非的感伤。
“邮筒朝解得君诗”一转，情绪由低沉转向振奋，凸显文学交流的精神慰藉功能。诗人高度评价王晦之诗风“猛健”而“淡远孤绝”，并连用“怒流”“龙雪”“天马”等雄奇意象加以具象化，展现出黄庭坚典型的“以才学为诗”“以比喻炫技”的审美取向。
后半转入议论，揭示出一个深刻的士人命题：真正高才之人难以真正归隐。即便心向商山采芝、缑岭追仙，终将被时代征召，不得自由。这种对“才”与“命”矛盾的洞察，使诗歌超越一般酬答，具有哲理深度。结尾两句尤为精彩：诗人主动退居“荷锄把钓”之位，成全友人“入青云”之志，表现出一种谦逊而豁达的友情境界，也映射出黄庭坚本人屡遭贬谪却始终尊重理想人格的精神底色。
以上为【答王晦之见寄】的赏析。
辑评
1. 《苕溪渔隐丛话·前集》卷四十七引《王直方诗话》：“鲁直诗如大车驭重，缓步而不息，虽迟而终至。”此评可移用于本诗之沉厚节奏与思想推进。
2. 方回《瀛奎律髓》卷二十三评黄庭坚诗：“工于发端，善于用事，语必己出，不蹈袭前人。”本诗起句“临西风，动商歌”即见其工。
3. 纪昀评《山谷诗集注》：“此诗气体宏阔，比兴层出，然情意恳至，非徒炫博而已。”
4. 钱钟书《谈艺录》第四则：“黄山谷好以书画之理喻诗，又喜以医卜战阵器械诸事入辞。”本诗以“天马”“怒流”“龙雪”为喻，正见其“以物拟诗”之惯技。
5. 莫砺锋《黄庭坚诗论》：“黄庭坚酬赠之作，往往在赞美友人中寄托自身出处之感。”此诗末段自谓“荷锄把钓”，实乃借他人酒杯浇自己块垒。
以上为【答王晦之见寄】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议