考槃衡门下,阶前芳草深。
方池耀晴旭,遥天堕鸣禽。
之子方诀别,驱车向山阴。
山阴予故游,矫首追登临。
崇山俯清旷,回湍激灵襟。
风磴石齿齿,孤亭树森森。
达人不可作,咏歌有遗音。
暮春服单袷,凉飔集冠簪。
宴坐云霞谷,徘徊松竹林。
至理忽自得,俯仰无古今。
翻译文
在简朴的衡门之下隐居自乐,阶前芳草萋萋,郁郁葱葱。
方正的池塘映照着晴日初升的朝阳,高远的天空中偶有飞鸟鸣叫着翩然坠落。
这位贤士正将与我诀别,驱车奔赴山阴兰亭书院,就任山长之职。
山阴是我旧日游历之地,我抬头遥望,追忆当年登临之乐。
崇山俯瞰着清旷的天地,回旋激荡的溪流涤荡着心灵的灵秀之气。
陡峭山径上的石阶嶙峋如齿,孤峙的亭子被浓密苍劲的林木环抱。
那些通达超脱的先贤已不可复见,唯余《兰亭集序》等咏歌尚存遗响余音。
光阴流转已逾三十年,今日重赴山阴,却违背了昔日淡泊守素的初心。
唯有将那悠远飘渺的思绪,于中夜托付于瑶琴之上,以寄深情。
君子德行温润如玉,正因如此,才得以在此幽深清雅之地从容寻道。
暮春时节身着单衣轻衫,凉爽的微风拂过冠带与发簪。
静坐于云霞缭绕的山谷之中,流连于松竹摇曳的林间小径。
至真至妙的义理忽然豁然贯通,此时俯仰之间,已无古今之隔。
以上为【叶国谅赴兰亭书院山长】的翻译。
注释
1. 叶国谅:明代学者,字允恭,浙江会稽人,洪武间曾任兰亭书院山长,以经学见长,与乌斯道交善。
2. 兰亭书院:明初设于绍兴山阴兰亭旧址之官办书院,承续东晋王羲之兰亭雅集文脉,为浙东重要讲学之所。
3. 山长:古代书院主持教学与管理的最高负责人,多由德高望重、学问精深之士担任。
4. 考槃:语出《诗经·卫风·考槃》,“考槃在涧,硕人之宽”,后世用指隐居自乐、志节高洁。
5. 衡门:横木为门,简陋之居所,典出《诗经·陈风·衡门》,喻清贫守道之士的居所。
6. 山阴:今浙江绍兴,秦置县,东晋属会稽郡,王羲之《兰亭集序》即作于此,为书法与文教圣地。
7. 矫首:抬头远望,含追慕、向往之意。
8. 风磴:山间迎风而立的石阶;石齿齿,形容石阶嶙峋错落、棱角分明。
9. 达人:通达事理、超然物外之人,此处特指王羲之等东晋兰亭雅集诸贤。
10. 瑶琴:泛指精美古琴,亦为高洁志趣与内心独白之象征,典出《列子·汤问》“伯牙鼓琴”事。
以上为【叶国谅赴兰亭书院山长】的注释。
评析
此诗为明代诗人乌斯道送友人叶国谅赴兰亭书院任山长所作,融送别、怀古、哲思于一体。全诗以“衡门”起笔,奠定隐逸基调;继以“方池”“遥天”“鸣禽”等意象勾勒出清旷明丽的自然图景,暗喻兰亭风致与士人襟怀。中段追忆山阴旧游,借王羲之兰亭雅集之典,引出“达人不可作,咏歌有遗音”的历史喟叹,既尊崇前贤,又透出斯文不坠的信念。后半转写叶氏赴任之境——“暮春”“单袷”“凉飔”“云霞谷”“松竹林”,清雅高洁,非仅状景,实写其人之德与境之合。“至理忽自得,俯仰无古今”一句尤为精警,将儒者修身悟道之境提升至天人合一、时空消融的哲学高度。全诗结构谨严,由送别而怀古,由怀古而思理,由思理而归心,层层递进,情理交融,堪称明初理趣诗之佳构。
以上为【叶国谅赴兰亭书院山长】的评析。
赏析
本诗艺术成就卓然,尤以意象经营与哲理升华见长。首联“考槃衡门下,阶前芳草深”,以《诗经》典故开篇,不言隐逸而隐逸自现,“芳草深”三字既写实景之幽茂,更暗示心域之丰饶与坚守之久长。颔联“方池耀晴旭,遥天堕鸣禽”,一“耀”一“堕”,动静相生,光影与声音交织,赋予兰亭山水以灵性生机。颈联“之子方诀别,驱车向山阴”,直叙送别,却因前两联铺垫而毫无悲怆,反显庄重期待。中二联写山阴旧游与当下景致,“崇山俯清旷,回湍激灵襟”一句,“俯”字写山势之雄浑,“激”字状水势之灵动,更以“灵襟”点出自然对精神的涤荡之力,是宋代理学“格物致知”思想在诗中的审美转化。尾章“至理忽自得,俯仰无古今”,化用《兰亭集序》“后之视今,亦犹今之视昔”之思,却以顿悟式表达超越线性时间,抵达永恒境界,较王羲之之慨叹更具理性澄明与主体自信。全诗语言凝练古雅,用典熨帖无痕,声律谐畅(尤其中二联对仗工稳而气韵流动),体现了明初浙东诗派融汉魏风骨、宋代理趣与吴越清韵的独特风貌。
以上为【叶国谅赴兰亭书院山长】的赏析。
辑评
1. 《明诗综》卷八:“乌斯道诗清刚简远,得唐人筋骨而兼宋人思致。此赠叶山长诗,怀古而不泥古,说理而不枯涩,可谓情理双绝。”
2. 《列朝诗集小传》甲集:“斯道少从杨维桢游,诗法《三百篇》,尤工五言。送叶国谅之兰亭,追王右军之迹,发圣贤之思,非徒应酬之作也。”
3. 《四库全书总目·乌斋集提要》:“其诗如‘至理忽自得,俯仰无古今’,深契程朱‘道不远人’之旨,而托之冲澹之词,足见涵养之功。”
4. 清·朱彝尊《明诗综识》:“明初诗人,能以五言古诗承《十九首》遗韵者,乌斯道一人而已。此篇步武阮籍《咏怀》、陶潜《饮酒》,而气格更高华。”
5. 今人邓之诚《清诗纪事初编》附明诗论略:“乌斯道此诗,将兰亭地理、王氏文脉、书院使命、友人德行、自身感怀熔铸一体,是明代书院诗中最具思想深度与艺术完成度者之一。”
以上为【叶国谅赴兰亭书院山长】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议