和答刘中叟殿院
平生刘宗正，闻有湖海气。
黄石与兵书，雷震锁胸次。
跨马开武溪，韔弓作文吏。
守祧仁九族，瑑玉诏万世。
去乘御史骢，权贵敛手避。
时时侵谏草，颇用文章戏。
风人托草木，骚客拾兰蕙。
倾怀谢僚友，句法何壮丽。
峨峨触邪冠，此中有馀事。
医国妙药石，立朝极泾渭。
馀子蠹青简，走亦行幞被。
翻译文
刘中叟先生一生为人正直，素有江湖豪迈之气。
他胸藏韬略如同张良得黄石公授兵书，雷震般的才略深藏于心。
曾跨马征战于武溪之地，又收弓执笔成为文官。
守护宗庙仁爱亲族，以美玉镌刻诏书传于万代。
离京出任御史时，权贵们无不退避三舍。
时常侵晨起草谏章，却仍以诗文自娱，风流洒脱。
诗人寄托情感于草木之间，文士如屈原般采撷兰蕙为佩。
他倾心与同僚友人交流，所作诗句法雄健壮丽。
诸位贤达游于仙府蓬莱，而我这卑微之人也得以忝列末席。
他留下的墨迹风流犹存，令人追想其昔日行迹。
寒霜覆盖的御史台古柏间传来乌鸦啼鸣，山势险峻，难以企及。
那高耸的触邪冠象征着正直忠贞，其中蕴含着不尽的节操与事业。
他有医治国家的良方妙药，朝堂之上立场分明如泾渭。
其余庸碌之辈只知啃食典籍，奔走劳碌不过如卷起被袱赶路而已。
以上为【和答刘中叟殿院】的翻译。
注释
1. 刘中叟殿院：刘中叟，生平不详，疑为北宋官员；“殿院”指殿中侍御史，属御史台官职，掌纠察朝会礼仪等事。
2. 刘宗正：或指刘向，西汉宗室、学者，曾任宗正，此处借指刘中叟出身宗室或有宗正之风。一说“宗正”为尊称，表其为人正直。
3. 湖海气：指豪迈不羁、胸怀广阔的气概，源自“湖海之士”，多形容有侠气或志向远大者。
4. 黄石与兵书：用张良遇黄石公授《太公兵法》典故，喻刘中叟胸有谋略。
5. 雷震锁胸次：形容胸中韬略如雷霆震动，蓄而不发，极言其才识深沉。
6. 武溪：地名，汉代五溪之一，在今湖南、贵州交界，古为蛮夷之地，此处代指边疆军务。
7. 韔（chàng）弓：收弓入弢（弓袋），表示停战从文。
8. 守祧（tiāo）仁九族：守祧，守护祖庙；九族，泛指亲属。意谓其仁厚及于宗族。
9. 瑑玉诏万世：瑑（zhuàn），雕刻花纹；意为以美玉刻写诏书，象征其文辞庄重可传后世。
10. 触邪冠：古代御史所戴之冠，传说能触邪魅，故名，象征正直敢谏。
以上为【和答刘中叟殿院】的注释。
评析
此诗为黄庭坚酬答友人刘中叟（名不详，或为刘谊）之作，借赞颂对方德才兼备、刚正不阿，抒发自己对理想人格与仕途风骨的向往。全诗融历史典故、个人经历与政治理想于一体，语言凝练而意象丰富，既表现了对友人的敬重，也暗含诗人自身的政治抱负与孤高情怀。结构上由人及事、由外及内，层层递进，终归于对清流风节的礼赞，在宋诗中属典型的“以学问为诗”“以才学见长”之作。
以上为【和答刘中叟殿院】的评析。
赏析
黄庭坚此诗以典雅厚重的语言风格，塑造了一位兼具文韬武略、忠直清廉的士大夫形象。开篇即以“湖海气”定调，赋予刘中叟豪杰气象，继而连用“黄石兵书”“雷震胸次”等典，突出其智谋深远。中间写其由武转文、出入将相的经历，体现宋代文人“出将入相”的理想路径。“守祧”“瑑玉”二句提升至文化传承高度，将其功业与礼制文明相联系。后转入御史生涯，“侵谏草”“御史骢”写出其履职之勤与威望之重。诗人更以“风人”“骚客”比附，将其诗才与人格统一起来。结尾对比“医国妙药”与“蠹青简”之徒，凸显其卓尔不群。全诗对仗工稳，用典密集而贴切，充分展现黄庭坚“点铁成金”“夺胎换骨”的诗学追求，是其酬赠诗中的佳作。
以上为【和答刘中叟殿院】的赏析。
辑评
1. 《苕溪渔隐丛话·前集》卷四十七引《王直方诗话》：“鲁直诗如陶潜、谢朓，造语虽平淡，而意味深长。”虽未专评此诗，然其风格与此相符。
2. 《能改斋漫录》卷十一载：“山谷诗务新奇，用事押韵，皆不蹈袭前人。”此诗用黄石公、触邪冠等典，正见其“务新奇”之特色。
3. 《后村诗话》前集卷二云：“黄诗如枯木倚空，瘦蛟出海，自成一家。”此诗气势峭拔，意象奇崛，可印证此评。
4. 《四库全书总目·集部·别集类》评《山谷集》：“其诗格高而才富，奥衍鸿博，独立千古。”此诗融经史、寄怀抱，足见“奥衍鸿博”之貌。
5. 清·方东树《昭昧詹言》卷十二：“黄山谷七古，以折拗劲涩为工，意主理趣，不主风韵。”此诗结构转折多端，语意凝重，正合“折拗劲涩”之评。
以上为【和答刘中叟殿院】的辑评。