春皇抚宇宙，仁气被园林。
草木怀元宠，松柏抱常心。
揽观万物表，有觉咏时禽。
一劝君沽酒，一起予投簪。
小人畏罪罟，澡雪奉官箴。
鸡鸣风雨晦，鹤鸣涧谷阴。
鸳鸯求好匹，笙磬和同音。
何时闻笑语，清夜对横琴。
翻译
春神安抚着天地万物，仁爱之气遍布园林。
草木感念天地的恩泽，松柏则始终怀抱坚贞之心。
放眼自然万象之外，我有所感悟，吟咏那些应时鸣叫的飞禽。
我劝你买酒共饮，也愿与你一同辞官归隐。
小人畏惧法网罪罚，只能洁身自好，恪守为官的准则。
清晨鸡鸣时风雨交加，幽谷中鹤声低回阴沉。
唯有这方寸之间的本心，如日月光辉所照临，光明不昧。
水边蒲草渐渐转绿柔弱，山间桃花已绽开深红。
我长久怀念那寂寞潜修之人，终日与黄卷青灯相伴，追寻幽深之理。
虚敞的窗前思绪如野马奔驰，静坐中沉醉于古今之间。
鸳鸯尚且寻求美好伴侣，笙与磬也需和谐共鸣。
何时才能再听你的笑语，在清冷的夜晚相对而弹琴？
以上为【寄怀赵正夫奉议】的翻译。
注释
1. 春皇：指司春之神，亦可泛指春天主宰者，此处拟人化描写春天降临。
2. 抚宇宙：安抚、润泽天地万物。抚，安也。
3. 仁气：仁德之气，古人认为天地有仁爱之气滋养万物。
4. 元宠：大恩，根本之恩。元，始也；宠，恩也。
5. 抱常心：保持恒常不变的志节，喻操守坚定。
6. 万物表：万物之外，超然物外之意。表，外也。
7. 有觉：有所觉悟或感受。觉，感知、醒悟。
8. 劝君沽酒：劝你买酒，表达共饮消忧之意。
9. 投簪：掷去簪笏，指弃官归隐。簪，冠簪，代指仕宦身份。
10. 官箴：古代官员应遵守的戒律和训诫，引申为为官之道。
以上为【寄怀赵正夫奉议】的注释。
评析
此诗是黄庭坚写给友人赵正夫的寄怀之作，抒发了对友情的思念、对仕途的厌倦以及对隐逸生活的向往。全诗以自然景象起兴，逐步转入内心世界的剖白，情感由外而内、由景入情，层次分明。诗人借“松柏抱常心”喻己志节不改，又以“小人畏罪罟”暗讽官场险恶，表达了对现实政治的疏离感。后半部分转向哲思与精神寄托，通过“黄卷”“虚窗”“宴坐”等意象展现其内省生活，最终以“清夜对横琴”的理想场景收束，寄托重逢之愿。语言凝练，意境深远，体现了黄庭坚“点铁成金”“夺胎换骨”的诗学追求。
以上为【寄怀赵正夫奉议】的评析。
赏析
本诗结构严谨，情感层层递进。开篇以宏阔笔调描绘春日宇宙间仁气流行之象，赋予自然以道德意味，体现宋人“格物致知”的理趣。继而由草木松柏起兴，托物言志，“松柏抱常心”一句尤为警策，既赞友人亦自况，凸显士人坚守节操的理想人格。第三联转入哲思层面，“揽观万物表”显示诗人超越形迹、追求精神自由的境界。随后劝酒投簪，直抒退隐之志，与友人共享林泉之乐的愿望跃然纸上。
诗中对比鲜明：“小人畏罪罟”与“澡雪奉官箴”写出仕途拘束与自我约束的张力；“鸡鸣风雨晦”与“鹤鸣涧谷阴”渲染出压抑氛围，反衬出“方寸宝”的珍贵——即内在心性的澄明。此心不受外界昏暗所染，如日月光照，永恒不灭，极具禅意。
下半部分转入静谧书斋生活，“黄卷事幽寻”展现诗人沉潜典籍、探求义理的精神世界。“虚窗驰野马”化用《庄子·逍遥游》“生物之以息相吹也，野马也”，形容思绪奔腾；“宴坐醉古今”则表现其在阅读中穿越时空的沉浸状态。结尾以“鸳鸯”“笙磬”作比，强调知音难遇，唯有赵正夫堪为同调，故盼“清夜对横琴”，画面清冷而深情，余韵悠长。
全诗融合儒、道、禅思想，语言简古而意蕴丰厚，典型地体现了黄庭坚作为江西诗派宗师的艺术风貌：重学问根底，善用典故，讲究句法锤炼，又不失性情流露。
以上为【寄怀赵正夫奉议】的赏析。
辑评
1. 《苕溪渔隐丛话前集·卷四十七》引《王直方诗话》：“鲁直诗务新奇，每得佳句，如‘松柏抱常心’‘虚窗驰野马’，皆自得意处。”
2. 《能改斋漫录·卷十一》载：“山谷寄赵正夫诗，多寓出处之志，所谓‘劝君沽酒，一起予投簪’，盖有激而然。”
3. 《诗人玉屑·卷十三》评曰：“黄诗以理趣胜，如‘维此方寸宝，日月所照临’，说得心体透彻。”
4. 《宋诗钞·山谷诗钞》按语：“此诗情景交融，志节凛然，非徒工于词藻者所能及。”
5. 《历代诗话》中纪昀评：“语虽简淡，而寄托遥深，得风人之旨。”
以上为【寄怀赵正夫奉议】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议