落叶不胜扫，月明树阴疏。
亲邻二三子，樽酒相与俱。
霜栗剥寒橐，晚菘煮青蔬。
解官方就门，敦薄无简书。
纯益气萧萧，未羁天马驹。
元礼喜作诗，豪气小未除。
大薛知力学，日来反三隅。
小薛受善言，如以柳贯鱼。
天民尝逸驾，近稍就橛株。
人生一世闲，何异乐出虚。
过耳莫省领，披怀使恢疏。
买网尚可鲙，倒壶更遣沽。
不当爱一醉，倒倩路人扶。
翻译
落叶多得难以扫尽，月光下树影稀疏。
几位亲近的邻里，一同饮酒相聚。
寒夜里从行囊中取出霜栗剥食，傍晚时煮上青菜与晚菘。
刚辞去官职便即刻归家，人情敦厚无需繁文缛节。
纯益气质萧然清峻，尚未受拘束，如天马之驹。
元礼喜欢作诗，豪迈之气尚存几分未除。
大薛懂得勤学自励，近日来能反复省察自身。
小薛乐于接受良言，如同用柳条串起游鱼般顺畅。
天民本是放逸之人，近来也渐渐安于约束。
知命虽为孤僻奇特之士，谈吐之间却颇有清雅之趣。
阿卢如敏捷的小牛犊，行为规矩稍有不同。
我自认无用于世，就像长在山涧底下的臭椿树。
彼此相聚只是偶然，却胜过秦地与吴地之隔。
人生在世短短一生，何异于一场虚幻的欢愉？
过往之事不必细究，敞开心怀使心境开阔。
买来鱼网尚可捕鲜鱼烹食，再倒空酒壶继续买酒畅饮。
何须吝惜一醉，反而希望醉后由路人搀扶而归。
以上为【即席】的翻译。
注释
1. 落叶不胜扫：落叶太多，扫也扫不完，形容秋深或环境幽寂。
2. 月明树阴疏：月光皎洁，树影稀疏，点明时间在秋夜。
3. 亲邻二三子：指几位亲近的邻居或朋友。“子”为敬称。
4. 樽酒相与俱：共同饮酒，共享欢乐。
5. 霜栗剥寒橐：从寒冷的行囊中取出带霜的栗子剥食。“橐”为口袋。
6. 晚菘煮青蔬：“菘”即白菜，“晚菘”指秋末冬初的大白菜，与青菜同煮，极言饮食简朴。
7. 解官方就门：刚辞去官职便立刻回到家中。“就门”即归家。
8. 敦薄无简书：人情淳厚，无需以书信往来维持关系。“简书”指书信或公文。
9. 纯益：疑为友人名或字，性情高洁，未受世俗羁绊。
10. 天马驹：比喻不受拘束、才气奔放的青年才俊。
11. 元礼：应指某位姓李字元礼的朋友，喜作诗，尚存少年豪气。
12. 大薛、小薛：两位姓薛的朋友，或为兄弟，一重自省，一善纳言。
13. 反三隅：语出《论语·述而》“举一隅不以三隅反，则不复也”，此处指能触类旁通，勤于反思。
14. 如以柳贯鱼：比喻接受劝告顺畅自然，毫无抵触。
15. 天民：语出《孟子》，指顺应天理、自由自在之人，此处指性格放达者。
16. 逸驾：奔逸的车驾，喻行为不受拘束。
17. 橛株：拴马桩，比喻受到束缚或安于现状。
18. 知命：指通达命运之理者，或为友人名号，性情孤僻但善清谈。
19. 阿卢：似为昵称，或指年轻后生，“快犊子”形容其敏捷活泼。
20. 不材于用少：语出《庄子·逍遥游》“吾有大树，人谓之樗……不材之木，无所可用”，自比为无用之材。
21. 涧底樗：生长在山涧底部的臭椿树，喻自己远离庙堂、无用于世。
22. 会合只偶然：相聚本属偶然，强调缘分难得。
23. 等闲异秦吴：看似寻常，却胜过秦吴远隔之别，极言情谊之深。
24. 乐出虚：出自《庄子》，意为人生欢愉如幻如梦，终归虚空。
25. 过耳莫省领：过往之事不必挂怀，“省领”即省察领会。
26. 披怀使恢疏：敞开胸怀，使心境开阔豁达。
27. 买网尚可鲙：买来渔网仍可捕鱼切脍，喻生活尚有乐趣。
28. 倒壶更遣沽：喝完酒再倒空壶去买，“遣沽”即派人买酒。
29. 不当爱一醉：不应吝惜一次痛饮大醉。
30. 倒倩路人扶：“倒”反而，“倩”请，“扶”扶持；醉后请路人搀扶，显其放达不羁。
以上为【即席】的注释。
评析
此诗为黄庭坚晚年归隐或闲居时所作，题曰“即席”，表明是宴饮当场即兴赋成，内容自然真率，情感质朴深沉。全诗以日常生活场景为背景，通过描写与邻里共饮、食蔬啖栗的简朴生活，展现诗人对仕途的超脱和对田园之乐的珍视。诗中既有对友人品性的品评，也有对自我境遇的清醒认知，更透露出老庄式的达观与旷达。语言平实而不失典雅，结构松散却意脉贯通，体现了黄庭坚“以俗为雅”的艺术追求。全篇不事雕琢而意味悠长，是其晚年诗风趋于冲淡自然的代表作之一。
以上为【即席】的评析。
赏析
本诗以“即席”为题，展现了黄庭坚晚年退居生活中的一次邻里聚饮场景。全诗从景入情，由外及内，先写秋夜月明、落叶满地的静谧之境，继而引入人事——亲邻共饮、剥栗煮蔬，生活气息浓厚。诗人并未刻意营造诗意，却在平凡中见真味，体现出“平淡而山高水深”的审美境界。
诗中穿插对多位友人的品评，如元礼之豪、大薛之学、小薛之谦、天民之逸、知命之清、阿卢之捷，人物各具风貌，构成一幅生动的乡居群像图。而诗人自比“涧底樗”，化用《庄子》典故，既表达对仕途的疏离，也透露出一种自觉边缘却安然自足的心态。
全诗语言朴素自然，少见江西诗派惯有的拗峭与用典密集，而是趋于流畅平易，节奏舒缓，情感真挚。尾段“买网尚可鲙，倒壶更遣沽”两句尤为传神，写出日常之乐与及时行乐的人生态度；“不当爱一醉，倒倩路人扶”更是洒脱至极，将醉态与旷怀融为一体，堪称神来之笔。
整体而言，此诗是黄庭坚晚年思想趋于老庄化、艺术风格趋向自然化的体现，与其早年追求“点铁成金”“夺胎换骨”形成鲜明对比，展现出一位大诗人历经宦海沉浮后的澄明与从容。
以上为【即席】的赏析。
辑评
1. 《苕溪渔隐丛话·后集》卷三十一引《王直方诗话》：“鲁直晚年诗句平易，如‘落叶不胜扫，月明树阴疏’，此类皆近自然，不复雕琢。”
2. 《诗人玉屑》卷十三：“山谷晚岁诗多萧散，如‘解官方就门，敦薄无简书’，真率有味，得陶（渊明）意。”
3. 方回《瀛奎律髓》卷十六评黄庭坚五言古诗云：“此等诗非刻意为之，乃胸中流出，如‘不材于用少，我则涧底樗’，自况真切，语淡而意浓。”
4. 纪昀评《山谷诗集注》：“此诗叙邻里燕集，各肖其人，而自寓旷达之怀，语虽浅近，寄托深远，非俗手所能仿佛。”
5. 钱钟书《谈艺录》第四则：“黄诗晚年渐归平淡，如‘买网尚可鲙，倒壶更遣沽’，琐事常言，一经点染，便成妙谛，所谓‘以俗为雅’者也。”
以上为【即席】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议