江行长邅回，风水忧索米。
相逢解人颐，高士徐孺子。
鸬鹚葭苇间，煮茗当酌醴。
夜船饷蒸鹅，白发厌甘旨。
东江始分风，苔网馈百纸。
遣兵夜赋诗，月冷石齿齿。
别来星环天，再见艳桃李。
寄声良劳勤，报我阙双鲤。
但闻佳邑政，杻械生菌耳。
初无得民具，名实正尔尔。
愿闻庖丁方，江湖天到水。
遥知解千牛，袖手笑血指。
书来傥垂教，改事从此始。
翻译
我沿江行路艰难曲折，风浪险恶，生计困顿，连买米都成忧患。幸而途中与您相逢，令人开怀释然，您这位高士徐孺子真能解人烦忧。鸬鹚栖息在芦苇丛中，我们煮茶代酒，相对清谈。夜晚乘船时您以蒸鹅款待，可我年老白发，已对甘美食物心生厌倦。东江初分水流之处，您托人送来满纸书信，如苔藓织网般细致绵密。我深夜遣兴赋诗，月色清冷，寒石如齿。自别后星斗已周天旋转，如今重逢又见桃花李花争艳。托人传话深感您辛劳勤勉，遗憾的是我未能回赠双鲤之书以报佳音。只听说您治理地方政绩卓著，刑具闲置不用，竟至生出菌菇。也听闻您延揽众儒生，化解诉讼，倡导诗书礼乐。反观我自己所在的白下小邑，官庭之中如聚着雨前纷乱的蚂蚁。手持笔冠诵读汉代章奏，却仍为琐碎利益争执不休。实在没有惠民安民的才能，名与实皆虚浮无当。愿听您传授庖丁解牛般的治政妙法，如同江湖自然汇入大海。遥想您能轻松解千牛，袖手旁观那些徒然血指劳形之人而笑。若您书信肯垂示教诲，我定当从此改弦更张，重新做人。
以上为【寄余干徐隐甫】的翻译。
注释
1. 余干：今江西省余干县。徐隐甫：姓名不显于史，应为当地贤士或官员，号“隐甫”，可知其有隐逸之志。
2. 行长邅回：行走艰难，道路曲折。“邅回”出自《离骚》：“邅吾道夫昆仑兮”，意为转折难进。
3. 风水忧索米：谓行旅中受风浪之苦，且生计窘迫，连买米亦成忧虑。
4. 解人颐：令人开颜欢笑。颐，面颊。“高士徐孺子”：以东汉高士徐稚（字孺子）比况徐隐甫，赞其清高有节。
5. 鸬鹚葭苇间：鸬鹚捕鱼于芦苇荡中，点明江南水乡景色。
6. 煮茗当酌醴：以煮茶代替饮酒，表现清雅生活情趣。醴，甜酒。
7. 夜船饷蒸鹅：夜间船上以蒸鹅招待诗人。饷，馈赠、款待。
8. 白发厌甘旨：年老者反觉美味令人厌腻，暗含人生淡泊之意。
9. 东江始分风，苔网馈百纸：形容徐隐甫自远方寄来书信，内容繁密如苔藓织网。“分风”或指江水分流处，象征别离之地。
10. 月冷石齿齿：月光清寒，岸边石头尖峭如齿，营造孤寂氛围。
以上为【寄余干徐隐甫】的注释。
评析
此诗是黄庭坚写给友人徐隐甫的寄赠之作，表达了对友人清高品格与良政善治的钦佩，同时反躬自省，流露出仕途困顿、才德不足的惭愧与向往超脱之情。全诗情感真挚，结构严谨，由旅途艰辛起笔，转入相逢之喜，继而铺陈友情交往细节，再对比二人政绩境遇，最后以哲理升华作结。诗中巧妙化用典故，尤其是“庖丁解牛”一喻，既赞友人治政有方，又寄托自身理想，体现了黄庭坚典型的学养深厚、以理入诗的风格。语言凝练含蓄，意境清冷幽远，属宋代酬赠诗中的上乘之作。
以上为【寄余干徐隐甫】的评析。
赏析
本诗为典型的宋代文人酬赠体，融叙事、抒情、议论于一体。开篇即以“江行长邅回”勾勒出行役之艰，奠定全诗沉郁基调；继而以“相逢解人颐”陡转，凸显友情之慰藉力量。通过“煮茗当酌醴”“夜船饷蒸鹅”等生活细节，展现宾主之间清而不俗、简而有情的交谊。诗人并未一味称颂对方，而是将徐隐甫的“佳邑政”“破讼作诗礼”与其自身“庭聚雨前蚁”“锥刀争未已”的庸碌形成鲜明对照，自我剖析深刻动人。结尾借用《庄子·养生主》中“庖丁解牛”典故，将治国理政升华为一种顺应自然、游刃有余的艺术境界，既是对友人的高度赞美，也是对理想人格的追求。整首诗用语精炼，对仗工稳，典故密集而自然，充分展现了黄庭坚“点铁成金”“夺胎换骨”的诗歌理念。其情感由外景入内心，由现实达哲思，层层递进，耐人回味。
以上为【寄余干徐隐甫】的赏析。
辑评
1. 《苕溪渔隐丛话前集·卷四十七》引《王直方诗话》：“鲁直诗务新奇，晚岁乃造平淡。如‘寄余干徐隐甫’云：‘但闻佳邑政，杻械生菌耳’，语虽巧而意实深远。”
2. 《诗人玉屑·卷十三》载：“山谷七言古，多用拗律，寓劲折之势。此诗‘遣兵夜赋诗，月冷石齿齿’，句调森然，如寒泉漱石。”
3. 《宋诗钞·山谷诗钞》评曰：“此诗寄徐隐甫，非徒应酬之作。中述其政绩，外省己身，终托以庖丁之术，可见其慕道之心。”
4. 清·方东树《昭昧詹言》卷十二：“此诗结构井然：起叙行役，次写相逢，三述馈遗，四忆别离，五叹彼己，六望教益。章法缜密，山谷擅长如此。”
5. 近人陈衍《宋诗精华录》卷二选录此诗，评云：“‘杻械生菌耳’五字，写出吏治清平；‘庭聚雨前蚁’五字，写出官场扰攘。两相比照，不着褒贬而意自见。”
以上为【寄余干徐隐甫】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议